Sekai Ichi no Imouto-sama

Volumen 1: Mi Oscura Hermana

Capítulo 3: María, Por Favor Mírame

Parte 1

“Está mal.”

En este momento estoy dentro de un helicóptero de transporte militar, inscrito con la insignia de un lobo plateado, de regreso a la mansión Blackhazel.

Lily está sentada a mi lado, y en el lado opuesto están sentadas María y Dorothy, mirando distraídamente fuera de la ventana.

Por debajo de nosotros se encuentra el oscuro mar nocturno, que fluye como para tragarse todo dentro de su oscuro abismo, como si del legendario Leviatán se tratara.

Mientras que el incómodo silencio continúa, María finalmente abre su boca.

“¿A qué te refieres?”

Ella no me está haciendo una pregunta.

O mejor dicho, entiende lo que me refiero. Ella se refiere a por qué no puede entenderme.

“Allá atrás … Eso no era normal en absoluto …”

“No hay nada de que sentirse extraño. ¿Seguramente no estas sintiendo piedad hacia ellos, Onii-sama?

“Piedad, dices”.

Estoy hablando de piedad.

Ya se trate de la Convención de Ginebra1 o lo que sea, el hecho de que un ser humano murió tan miserablemente bajo tal dolor y la tortura justo delante de mí. El peso que tiene el sentimiento de culpa. No tiene nada que ver con el hecho de que dicho ser humano formaba parte de un grupo extremista de terroristas. Al igual que una tira Möbius2. (NT1: las convenciones de ginebra es donde se regularon los derechos humanos) (NT2: cinta que tiene un solo borde y una sola cara busquen imagen)

No, lo que me confunde más no es esto.

“Muy bien, digamos que todo lo que has estado diciendo es correcto y todo.”

Aun así, no puedo aceptar esto.

“¿Realmente … no sientes nada con lo que acaba de pasar?”

“¿Qué quiere decir con “no sentir nada”?”

Así que ella ni siquiera es consciente del problema aquí. ¿Verdad? ¿Estás diciendo básicamente que algo como esto es sólo una vida cotidiana para ti? (NT: creo que era bastante obvio)

Simplemente no puedo entender.

Cualquiera podía ver lo torcido que es esto; Es un hecho.

“¿Cómo es puedes actuar tan tranquila?”

“Porque fue la mejor opción a tomar en ese momento”.

¿Mejor opción?

Torturar a la gente con crueldad más allá de la imaginación, cuando se encontraban desesperados sin voluntad de resistirse, rompiéndole los miembros y lanzando a un hombre suplicando por su vida al mar, ¿era realmente la mejor opción para elegir en ese momento?

“Lo que ocurrió entonces no tenía nada que ver con las opciones. ¡Fue sólo … un sadismo indiscriminado!”

Sí, por lo que puedo decir, no era nada más que violencia basada en locura.

No más, no menos.

“Usted, y Lily fue …”

“Lily es nuestra gente que trabaja bajo la mejor fuerza especial de Bandersnatch en la que nos enorgullecemos. Creo que Onii-sama se ha olvidado, pero Lily es un soldado, por sobre todo”.

Como si tratara de decir que eso es suficiente, María corta mi oración y responde con un tono realista.

De hecho.

Un agente con su nombre registrado bajo la base de datos militar de la multinacional PMC Bandersnatch. En otras palabras, es un soldado. No hay nada malo en matarla y torturarla. Así es cómo fue entrenada.

Sí.

Esa actitud allí es el núcleo del problema.

“No hay nada de malo porque ella es un soldado. ¿Es eso lo que estás diciendo?”

“Efectivamente.”

Estoy muy frustrado. A la retorcida lógica de los Blackhazel, a esta gigantesca bola de ironía que estaba delante de mí.

“¡Lily es sólo una niña que todavía debería estar en la escuela primaria! Y tú, ¡¿crees que no hay nada malo en eso porque ella es soldada?! Dando cuchillos y armas a una niña, entrenándola para matar gente, ¿puedes decir sinceramente que no hay nada malo en eso?”

“Exactamente. Me alegro de que al fin estés viendo mi punto correctamente. ”

¿Exactamente qué es lo que significa ser un Blackhazel?

No sabía nada.

Este mundo, esta lógica.

Nunca he oído hablar de él, y no quiero hacerlo.

“Me he vuelto … temeroso de ti.”

“!”

¿Por qué dije eso?

No, se por qué lo hice, soy dolorosamente consciente de ello.

Quizás lo sabía por recuerdos; Lo único que podía hacer con María no era usar la lógica y el razonamiento en su contra, sino contra su corazón.

“《Me importaría poco el mundo. 》”

“Qué quieres decir…?”

“《Los muertos que me condenan en mis sueños cada noche, el mar de sangre de los cuerpos acribillados por balas que hemos matado, el peso de su rencor, los dedos apuntando la culpa de la miseria del mundo; No me importan en lo más mínimo. 》” (NT: lo dejo así porque lo dice en un tono más sombrío)

“Estoy diciendo que tengo miedo de ti.”

“《De lo que realmente tengo miedo no es mi fealdad o la culpa del mundo, pero … 》

“Ese…!”

“《… el rechazo que vendrá de Onii-sama debido a esas cosas. 》” (NT: en su onii-sama justo donde le duele :v)

Como esperaba, la golpeó directamente en su corazón.

María parece bastante sorprendida por lo que he dicho; Ella cuelga la cabeza, mordiéndose los labios.

“Por qué…?”

“¿No sabes por qué?”

“¡Esas personas, infligieron lesiones sobre mi preciado Onii-sama …! ¡Sólo me aseguré de que pagaran el precio! ¿Por qué, Onii-sama?! ¿Por qué no reconoces los sentimientos que tengo por ti?! ”

“Sentimientos, dices.”

Qué tipo de tonterías estás soltando ahora.

“No me hagas reír. No hay sentimientos aquí. ¡Sólo es tu sentido retorcido de ver al mundo, lleno de arrogancia e ir …! ”

Justo cuando estaba a punto de perderlo y levantar la voz.

Sólo entonces.

Dorothy, que estaba sentada allí, silenciosa y sin voz, se levanta y golpea mis mejillas con todo lo que tiene.

Sin saber por qué, miro a Dorothy mirándome fijamente.

“¿Dorothy …?”

Incluso para María, debe haber sido algo que ella no esperaba.

“Hmph! Qué idiota. Ni siquiera sabes nada acerca de la realidad, pero mira que haces que la gente se esconda detrás de tu llamada “bondad”. ¡Es como si fueras la única persona en este mundo, añadiendo moral, siendo noble, y lo que no es más que hacerte parecer un santo! ”

“Qué…?”

“¡Sólo despierta, estúpido idiota!”

“Dorothy, tus palabras contra nuestro Onii-sama están fuera de los limites!”

A pesar de las palabras de María, Dorothy continúa.

“¿Asesinato? ¿Tortura? ¡Y qué! La razón por la que los plebeyos permanecen plebeyos es siempre la misma. Todo lo que hacen es quejarse y quejarse, nunca hacer nada para cambiarlo. ¡No es como si tuvieras la habilidad de hacerlo de todos modos! ”

“¡¿Evitar responsabilidades ahora?! ¿No fue tu culpa que todo este lío fue creado para empezar?”

Tu.

Para ser exactos, tú y yo.

Es algo que incluso los lazos de los hermanos no pueden estrechar más.

“¡¿Qué?! Eres estúpido idiota, eres … ”

“…Detente.”

Al igual que cuando estábamos a punto de empezar a gritar y dejar que esta pelea crezca aún más …

Cansada de nuestra divagación, Lily habla con una voz tranquila pero audible con su mensaje.

“Luchar es, malo … Así que …”

“!”

“Dios mío, ¿por qué empiezo esto …”

Con eso, Dorothy exhaló un suspiro y miró hacia la ventana. El tiempo ha pasado, y la silueta del sol que desaparece en las sombras de las Carpathian Mountains. (NT: sonaba mejor en inglés)

No puedo decir una palabra, y todo lo que puedo hacer es mirar a Lily.

Como si fuera una muñeca sin poder.

◇    ◆    ◇

“¿Cómo es que resultaron las cosas de esta manera …”

Me acuesto sobre mi cama mirando al techo, hablando con nadie en particular.

La manecilla de la hora en el reloj está a punto de apuntar las cuatro.

La mansión de Blackhazel envuelta en un silencio frío, algo que podría convocar fantasmas.

Que siendo de esta manera, la propietaria de la casa, María estaba fuera para investigar el reciente secuestro. Dorothy está encerrada en su habitación. Y Lily era difícil de decir, debido a su naturaleza frecuente de aparecer y desaparecer de la nada.

Todo está enredado en un caos; Se siente muy incómodo. Al final no resolvimos nada, y fue mi culpa que las cosas aumentaran aún más.

Ciertamente, María tiene razón.

Si piensas en ello, fue el rápido pensamiento de María el que nos salvó a todos, y Lily quien fue lo suficientemente rápido para actuar. No importa cómo se haya hecho, no puedo negar que nos salvó a todos.

Con mi vida en la línea, la cuestión de la venganza y lo cruel que era algo que no debería preocuparme. Ella me salvó, así que no puedo decir que era inteligente de mi parte enfadarme y levantar mi voz contra la persona que me salvó la vida.

“Maldita sea.”

Con mi cabello desordenado, salgo de la cama.

Iré a beber un vaso de agua fría o algo así, era lo que estaba pensando cuando giré el pomo de la puerta y salí. Salgo y avanzo un poco hacia el pasillo.

Entonces.

Tan pronto como me acerco al pasillo, escucho a algo.

Detengo mis pies y vuelvo mi cabeza hacia la fuente del sonido.

“¿Lily?”

Es Lily.

¿Qué hacía tan tarde?

Me agacho hasta la altura de Lily, y vuelve lentamente la mirada hacia mi dirección. Como un ratón mojado, se esfuerza por levantar la cabeza para mirarme fijamente.

A juzgar por su rostro somnoliento, parece que Lily estaba durmiendo aquí en el pasillo.

Espera que.

Ahora que lo pienso, nunca vi a Lily mientras dormía.

Siempre supuse que estaba durmiendo en otra habitación, realmente espero que haya estado durmiendo aquí afuera en el pasillo.

“Tú, todo este tiempo, ¿has est …?”

Ha pasado una semana desde que Lily ha estado como mi guardaespaldas. Yo no era el tipo que despierte fácilmente de mi sueño, por lo que explica el por qué no sabía nada acerca de esto.

Pero, aun así, dejarla aqui.

“… Un-huh.”

Mi error.

“Vaya, te vas a resfriar si duermes en un lugar así. Entra, dormiré en el suelo.”

Suavemente empujo el brazo de Lily, que usaba su abrigo como una manta.

“Uu, hauu …!”

Y entonces, un gemido. Después de un examen más profundo, descubro que el brazo derecho de Lily está hinchado con un color rojo bastante desagradable.

– ¿Tú, tu brazo?

Envuelvo cuidadosamente sus mangas dejando a la vista su brazo.

No se ve bien.

Desde articulación del hombro, y terminando en su codo, parece que su brazo está en un estado grave.

Pero, ¿cómo se lastimó? Por lo que puedo recordar, Lily no consiguió ni un rasguño de la lucha de antes.

“No puede ser.”

Entonces me doy cuenta.

Lily es sólo una niña de doce años.

Sí. No importa lo que la gente diga, el cuerpo de Lily es sólo el de una niña de doce años. Con un cuerpo como ese, no sería extraño que moverse a una velocidad supersónica y balancear un violín a una velocidad inhumana tuviera complicaciones en su cuerpo, sin importar el entrenamiento por el que ella pasara.

“está bien. Estar … mucho mejor después.”

“Idiota, ¿te parece bien esto?”

Su dislocación parece haber sido atendida de alguna forma. Pero la hinchazón no se ha ido, y no es como si los huesos humanos fueran como piezas lego que puedan reorganizar a su gusto.

Maldita sea, incluso yo sé eso.

“Sólo un momento, siéntate aquí.”

levanto con fuerza a Lily y salgo fuera de mi habitación, luego de caminar por la escalera de metal en espiral. Bajo a donde está el vestíbulo conectado y la habitación con una alfombre hecha de pieles de tigre blanco.

El interior tiene forma de signo de interrogación. Las habitaciones están divididas con las barreras de arriba y abajo, ramificándose como ramas.

Sin ninguna vacilación, camino dentro de la habitación con el signo de “baño”, agarro cualquier toalla cerca de mí, y la mojo con agua fría. El próximo destino es la cocina. Tomo el hielo dentro de la nevera y lo muelo en pedazos más pequeños y lo envuelvo con la toalla húmeda.

Envase frío instantáneo, en cierto sentido.

Regreso a mi habitación, y Lily está sentada en la cama, con su cuerpo ligeramente inclinado. Ella está parpadeando y mirándome fijamente.

“Eso, ¿qué …?”

Lily inclina la cabeza de una manera burlona, su cuerpo vuelve recto.

“Um, digamos que es un tratamiento de emergencia para deshacerse de la hinchazón.”

Coloco suavemente el paquete de hielo en el brazo sin mangas de Lily.

“Hauu …!”

Como pensé, el dolor debe ser bastante severo. Para revivir sus tensiones, masajeo el lado izquierdo de su cuerpo, presionándolo suavemente en sus músculos.

“Cuando era joven”

Mirando a Lily recibiendo mi masaje, ronroneando como un gatito, continúo mi historia.

“Mi familia se declaró en bancarrota, y el santo de mi padrastro no hizo nada más que salir y emborracharse.”

Preguntándose qué voy a decir, Lily inclina la cabeza.

“Y lo que a ese maníaco le gustaba hacerme era golpearme con una botella de cerveza cuando llegaba a casa de la escuela. ¿Eso fue … cuando estaba en mi cuarto grado en la escuela primaria? ”

“…”

“Ahaha, no hay necesidad de tener una expresión seria como esa”.

Me pregunto si le dije algo que no debería tener, y me rasco la cabeza con torpeza.

“De todos modos, lo que quería decir es que soy bastante bueno en cosas como esta. Puedes confiar en mí.”

“¿Tú, maso …?” (NT: conociendo nuevos lados del prota xd)

“¿Realmente tienes que hacer una broma en momentos tan graves como este?”

Arrojo el cabello de Lily y me río suavemente.

“Bueno por hoy, duerme en mi cama. Mañana hablaré con María para que te prepararte una cama. Por lo que se, lo único que tiene esta casa son habitaciones vacías.

Lily asiente con la cabeza y se acuesta en la cama así, obviamente no desagrada la sugerencia.

Me siento en el borde de la cama, viendo a Lily, y me preparo para pasar el resto de la noche en el piso.

Entonces, Lily agarra y se pone la manga de mi camisa

“Hmm?”

“Lily, quiere dormir juntos …”

“¿Huh? Ahh ya veo. Ahahaa.”

Así que realmente eres un niño.

Pensando algo a lo largo de esa línea, sonrío a mí mismo.

¿No dice el refrán “Siete años es cuando alguien es todo crecido”? No es que yo tenga un fetiche particular para las chicas de primaria que llevan mochilas, pero aun asi.

Ah, ni siquiera lo sé.

Lily es una niña de doce años en el mejor de los casos. No es como si estuviera cometiendo un crimen al dormir junto a ella. En nuestro sentido de la moralidad, quiero decir. Bueno, ni siquiera sé a qué se refiere el “sentido de la moralidad”, pero entiendes el punto. (NT: atrás Lily es mia)

Lily se arrastró como una pulga, mirándome y actuando bastante extraña.

La forma de Lily se asemeja a algo como un cachorro muy necesitado, que necesitan atención y atención. Y caigo en la tentación de abrazarla con fuerza.

Aunque la realidad es justamente lo contrario. (NT: que Lily es mia joder >:c)