The Tutorial Is Too Hard
Capítulo 50: Tutorial 6to Piso (Parte 2)
[Cuarta Ronda, día 2, 07:10]
Han pasado dos días desde que comenzó la Cuarta Ronda. Quería desafiar el sexto piso nuevamente tan pronto como comenzó la ronda. En realidad, quería volver a intentarlo tan pronto como me teletransportaron a la fuerza a la sala de espera después de fallar el piso.
Sabía que solo tenía muy pocas posibilidades de limpiar el piso. Sin embargo, todavía quería desafiarlo de nuevo. Esta fue mi primera derrota. Avanzar me costo y mucho, desde el Primer Piso. Superé muchos peligros que casi me costaron la vida. A pesar de todo eso, nunca había sentido una sensación de derrota como esta. Siempre me volvía más fuerte. Al repetir el desafío varias veces, superé rápidamente la dificultad de las pruebas.
Sin embargo, fue un poco diferente esta vez. Sentí dudas. Me preguntaba si realmente podría hacerlo. Sentí como si hubiera una pared frente a mí.
Cuando decidí abandonar mi carrera de gamer profesional, lo hice después de sufrir una gran derrota de un jugador novato sin nombre. Esta era la misma desesperanza que sentí antes.
Mi tiempo de respuesta se estaba volviendo más lento. Tenía lesiones profundas en mi espalda, hombro y muñecas. Sufrí de dolor en esos lugares. Mis ojos se cansaron fácilmente, ademas, mi cerebro no fue capaz de pensar en ideas creativas tan rápidamente como solía hacerlo. Añoraba las habilidades que tuve en mi mejor momento. Sin embargo, estaba seguro de que nunca iba a ser capaz de recuperar mis habilidades. Cuando estuve seguro de eso, fue cuando decidí retirarme.
Desde esa perspectiva, el Tutorial era una bendición. Tan pronto como entré en la sala de espera del Primer Piso, mi espalda encorvada, mi muñeca llena de artritis y mi lenta velocidad de respuesta se recuperaron a la forma en que estaba en mi mejor momento.
Me estaba convirtiendo literalmente en un súper humano. Era abrumadoramente superior a lo que era en mi mejor momento.
‘Si pudiera dejar el Tutorial ahora mismo y regresar al mundo real para volver a los juegos profesionales, estoy seguro de que podría vencer a cualquiera y lograr una victoria perfecta cada vez. Por supuesto, no hay forma de que pueda dejar este lugar en este momento.’
Dentro del sexto piso del tutorial, sentí la sensación de desesperanza que sentía en aquel momento. Una cosa era diferente. Dentro del Tutorial, tenia muchas oportunidades de crecer. También estaba el hecho de que el envejecimiento se detuvo.
‘Puedo superar incluso la desesperanza que estoy sintiendo en este momento.’
Habiendo pensado eso, sentí un dolor en mi corazón.
‘Quiero ir a aplastar las cabezas de esos soldados esqueleto en este instante. Creo que puedo hacerlo mejor ahora.’
Y así, ansioso por salir a luchar nuevamente, tuve que esperar tres días en la sala de espera. Muchas cosas sucedieron mientras esperaba.
Más novatos ingresaron al Tutorial. Numerosos desafiantes dentro del Tutorial estaban sedientos de información sobre lo que estaba sucediendo en el mundo exterior. Para ellos, las noticias sobre la realidad en el exterior eran como una dulce lluvia después de una sequía. La situación en Corea era en realidad mejor de lo que pensaba.
El área de Chuung-chung fue destruida. Sin embargo, todas las demás áreas estaban seguras. Las fuerzas humanas establecieron perímetros al norte y al sur del área de Chuung-chung para evitar que los monstruos se propagaran al resto del país.
Los novatos dijeron que la situación en Corea estaba en el lado positivo del espectro. En realidad, no era como si la gente en Corea estuviera feliz con lo que estaba sucediendo. Sin embargo, la gente podría decir que la situación en Corea, donde varios miles de personas morían por el ataque, era mejor que en otros países porque la situación en otros países era significativamente peor.
Además de lo que sucedía en el mundo exterior, sucedieron muchas cosas dentro del Tutorial. Tan pronto como comenzó la Ronda Cuatro, Park Jung-ah comenzó una guerra contra todos los miembros de la Federación Representativa.
Su razón era que la Federación mostraba señales de que iban a hacer movimientos de nuevo. Independientemente de lo que ella afirmaba que era el motivo para la guerra, me preguntaba si era posible que aquellos miembros de la Federación, que sufrieron tan horriblemente durante el día de la gran armonía, siquiera llegaran a imaginar algo para maquinar. Además, ella declaró la guerra cuando muchos de los miembros de la Federación estaban esparcidos por la sala de espera del Primer Piso. Las fuerzas de la Federación estaban en desventaja en todas las formas posibles.
Sin embargo, Park Jung-ah concluyó que la Federación Representativa estaba mostrando signos de rebelión. Y así, ella comenzó una guerra. Después de eso, la guerra terminó tan pronto como comenzó. (Nova: Si me lo preguntan, ella tomo la decisión correcta. Siempre es mejor atacar antes que tus enemigos lo hagan. Esta chica si que piensa con la cabeza fría.)
Lo único que quedaba por hacer después de eso fue la purga. De lo que se anunció, ocho miembros adicionales de la Federación fueron ejecutados. Todos ellos eran los miembros de la Federación que eligieron permanecer en el Primer Piso. De todos ellos, la historia era que Park Jung-Ah personalmente hizo explotar la cabeza de uno de ellos con la pistola.
Hubo un acalorado debate dentro de la Orden de la Vigilancia sobre si deberían mantener a Park Jung-ah a cargo o no. Honestamente, yo no estaba seguro. Ella podría convertirse en un demonio asesino que solo estaba interesado en vengarse cruelmente de las personas que resentía. Ella también podría convertirse en un juez que insiste en castigos severos a los malhechores.
Ella podría ser ambas cosas. Ella podría ser ninguna de las dos. Este asunto ya estaba fuera de mis manos. Por lo tanto, decidí no molestar a mi mente con este asunto, siempre y cuando ella no cruce la línea seriamente.
‘Si el problema con el Orden de Vigilancia se vuelve serio, entonces otro día de gran armonía sucederá. Tomando en cuenta en toda la información recopilada hasta ahora por los Rankers, estoy seguro de esto.’
La pregunta era si el problema con Park Jung-ah requería una respuesta inmediata. Decidí usar la reunión del día de la gran armonía como la base para responder a esta pregunta. Si el día de la gran armonía sucedía a causa de ella, entonces iba a hacer lo mismo que había hecho antes. Iba a hacerlo incluso si ella fue una víctima en el pasado y yo podía entender por qué lo hizo.
Durante unos días, me angustié al respecto de esa manera. Mientras estaba en eso, Kim Min-huk también estaba muy ocupado.
Hizo una guía del Tutorial y la publicó en la Comunidad para los novatos. Además, utilizando el sitio de subastas, creó el sistema de regalos y comercio.
Los artículos en la subasta que tenían 7 o 77 puntos como precio significaban que eran para una persona específica, por lo que a otros se les recomendó no hacer una oferta. Era una regla simple, pero era grandiosa.
Con esta simple regla, el comercio físico entre las personas se hizo muy activo a través de la Comunidad. Hasta ahora, los Rankers usaban el sitio de la subasta para deshacerse de los artículos que ya no necesitaban. No hace falta decirlo, pero en aquel entonces no había muchas actividades comerciales. Los desafiantes no habían reunido suficientes puntos en ese momento, por lo que los precios de subasta fueron más bajos que los precios en las tiendas.
A través de sangre y muerte, Park Jung-ah petrificó la atmósfera dentro del Tutorial para instalar el miedo a cometer crímenes entre la gente. Mientras tanto, Kim Min-huk estaba creando un entorno para que las personas se comuniquen más fácilmente. Me dijo que quería crear una sociedad dentro del Tutorial.
El Tutorial era un lugar extraño, y definitivamente no era un lugar ideal para crear una sociedad. Sin embargo, dijo que quería hacer de este un lugar habitable para las personas.
Kim Min-huk era pesimista acerca de limpiar el Piso 100. En lugar de pensar en llegar a ese piso en un futuro lejano, donde muy pocos llegarían, dijo que centrarse en crear un entorno para que las personas residan en los pisos inferiores era más importante.
Él estaba en lo cierto. No estaba completamente de acuerdo con su idea, pero la cantidad de gente que se quedaba atrás iba a seguir creciendo. Ya había muchas personas así en el Primer y Segundo Piso en todas las dificultades. Por el bien de muchas personas débiles, tal vez el método de Kim Min-huk fuera el mejor. Es lo que yo pensaba. Además, un entorno estable creado a partir de sus esfuerzos podría ser útil para terminar el Tutorial.
No era como si yo hubiera estado jugando los últimos días. Yo tenía cosas que hacer.
Estas eran sobre los novatos que ingresaron a la Dificultad infierno en la Ronda Cuatro. Eran dos hombres llamados Lee Gyoung-whan y Kim Jong-in. Pregunté qué estaban pensando cuando eligieron la Dificultad Infierno. Uno dijo que estaba borracho. El otro dijo que creía que estaba viendo cosas, así que agitó la mano en el aire para comprobar que era real y lo presionó accidentalmente. Ellos realmente tenían la suerte horrible. Cayeron en la Dificultad Infierno debido a momentos de descuido. Realmente sentí pena por ellos.
Ahora que lo pienso, los camaradas que conocí durante la Ronda Uno fueron realmente únicos. Todos eligieron la Dificultad del Infierno voluntariamente. Aunque yo fui el único que sobrevivió. Para estos desafortunados novatos, les expliqué acerca de la Dificultad Infierno mientras era lo más educado posible. Durante la Ronda Dos, simplemente les conté a los novatos sobre los patrones de las trampas y no les expliqué nada más. Esta vez, hice mucho más. Expliqué cómo esquivar las trampas e hice algo similar a una guía de progreso.
Incluso con todo eso, no estaba seguro de si los nuevos desafiantes sobrevivirían. Así que, les pedí que probaran la primera trampa y se pusieran en contacto conmigo después de regresar a la sala de espera.
Después de eso…
[Dificultad Infierno, Foro (2/2)]
[Kim Jong-in, Primer Piso: Hermano mayor, no puedo hacerlo. ¿Cómo se supone que voy a pasar esto? Desde la primera flecha hasta la última, no pude escuchar ninguna de ellas. Ni siquiera era consciente de que las flechas venían hacia mí. Estaba caminando, me torcí el tobillo y me caí en el acto. Apenas logré sobrevivir por eso. ¿Cómo se supone que debo esquivarlos y bloquearlos con solo mirarlos?]
Uno de ellos murió y el otro perdió la fuerza mental para continuar. Lamentablemente, paso como yo pensaba. A pesar del arduo trabajo que realicé durante los últimos tres días, no, en realidad cuatro días, no dio buenos resultados.
‘¿Cómo podría salvar a las desafortunadas personas que caen en la Dificultad Infierno… Umm… ‘
[Lee Ho-jae, Sexto Piso: Solo quédate en la sala de espera. Cuando finalice el período de espera, quédate frente al portal. Durante la próxima ronda, te enviaré comida a través del sitio de subastas. Intenta resistir comiendo carne seca hasta entonces.]
No tuve más remedio que hacerlo renunciar a desafiar al piso.
‘¿Es esta la respuesta correcta?’
Los humanos eran criaturas de mentalidad débil. Le pedí que aguantara durante 30 días frente al portal mientras solo comía carne seca y agua. Después de eso, tuvo que permanecer en la sala de espera durante tres o cuatro días. Después de eso, tuvo que repetir el proceso frente al portal por otros 30 días.
‘Puede que tenga que hacer esto por el resto de su vida. ¿Podría aguantar sin volverse loco? No es posible. ‘
De hecho, hay otros en dificultad fácil y normal que están resistiendo de esa manera. Están sufriendo mucho mentalmente. Kim Min-huk está tratando de apoyar a estas personas y moverlas a los pisos superiores. Al mismo tiempo, él está tratando de crear una sociedad para estas personas que están estancadas.
‘Por otro lado, en la Dificultad Infierno… no estoy seguro. No lo sé.’
Me di cuenta de que no había nada más que pudiera hacer por los novatos.
Al final, comencé a caminar mi propio camino de nuevo.
* * *
Horneé un pan en la hoguera mágica que estaba emitiendo crujidos mientras el fuego ardía. Decidí organizar mis pensamientos mientras comía el pan.
Durante los últimos días, pensé mucho sobre qué hacer con Park Jung-ah y la Orden de la Vigilancia. También trabajé duro para ayudar a los novatos. Mientras hacía todo eso, tampoco dejé de pensar en el sexto piso.
‘¿Cómo se supone que voy a limpiar este piso?’
[Piedra de Nacimiento del Goblin Graktus]
Descripción: Instructor Graktus es el más malvado de todos los goblins de ojos rojos. Cuando nació, el chaman de la tribu le obsequió esta Piedra de Nacimiento.
[Piedra de Nacimiento del Goblin Goros]
Descripción: Instructor Goros es el más intolerante de todos los goblins de ojos rojos. Cuando nació, el chaman de la tribu le obsequió esta Piedra de Nacimiento.
[Piedra Espiritual del Lizardman Idaltaru]
Descripción: De todos los hombres lagarto que viven en el pantano de Iden, ella es la guerrera más fuerte y desafortunada. Esta es su piedra espiritual.
[Invocación de los Muertos (Lv. ???)]
Descripción: Este es un poder de un dios sin nombre. Este dios se negó a revelar su nombre a los desafiantes.
Utilizando un objeto que contiene una parte del alma de un muerto como medio, puedes invocar a los muertos durante un periodo de tiempo determinado.
Este poder tiene un límite impuesto por el dios.
Cantidad de veces que se puede hacer (5/5)
Si usaba la invocación de muertos, podría tener tres camaradas.
No estaba seguro de si serían mis camaradas, pero pensé que sería posible si utilizaba el conocimiento antes del tiempo de Babel y los convencía.
‘¿Qué pasaría si se me unieran como camaradas?’
Yo, Graktus, Goros e Idaltaru…
Podría hacer tres equipos así. Podríamos turnarnos y detener a los soldados esqueleto. Podríamos preservar nuestra resistencia de esa manera. Además, un miembro en modo de espera podría saltar para ayudar cuando el equipo activo este en peligro.
Cuando aparezca el comandante esqueleto, el equipo en espera podría ir y asesinar al comandante y regresar corriendo. Si fuera solo, no sería capaz de detener a los soldados esqueletos que corrían hacia la puerta de piedra mientras trataba de acabar con el comandante esqueleto.
De lo contrario, podríamos formar un muro conjunto e intentar avanzar a través de los soldados esqueleto. El pasillo del sexto piso era angosto, por lo que era lo suficientemente ancho para que de cuatro a cinco adultos grandes pudieran estar parados en una fila. Entonces, formar un muro conjunto y tratar de abrirse paso era una estrategia potencialmente viable.
Era obvio que la habilidad de invocación de los muertos podría ser muy útil para despejar el Sexto Piso. Podría creerlo si los dioses afirmaran que me obsequiaron esta habilidad para ayudarme a limpiar el Sexto Piso.
Sin embargo, me molestó saber que la descripción también decía que hay un límite de tiempo para los seres convocados. Tomé en cuenta la idea de que los seres invocados desaparecerán después de un tiempo determinado. La habilidad de invocación de los muertos estaba limitada a solo cinco intentos.
Además, iba a haber más pisos a partir de ahora que requerirían de un grupo para poder atravesarlos, como ahora. En ese caso, incluso si usaba la invocación de los muertos para atravesar este piso, un día, me iba a topar con otra pared.
La situación era que no tenía ningún retador que pudiera cooperar conmigo. Pasar el sexto piso al traer mercenarios temporales no era la respuesta. Pensé en el largo plazo. La respuesta correcta fue desarrollarme para poder manejar la lucha de cinco personas.
La conclusión a la que llegué después de agonizar sobre esto una y otra vez fue simple.
‘Tengo que volver al principio.’
Por ahora, asegurémonos de no morir. Usando como límite el estar a punto de morir, necesito luchar duro y luego de eso esforzarme aun más.
‘No debo rendirme. Tengo que seguir chocando contra ellos y crecer a partir de ello.’
Debido a la forma en que funcionaba el sistema del Tutorial, mi nivel debía subir continuamente al repetir los desafíos, y mis habilidades también iban a crecer más. Incluso podría obtener nuevas habilidades.
En el mundo exterior, someterse a las dificultades y trabajar duro solo conducía a heridas y lesiones en el cuerpo. Sin embargo, era diferente dentro del Tutorial. Mientras existieran las salas de espera, el agotamiento y el dolor no se acumulaban dentro del cuerpo. Solo necesitaba enfocarme en mi desarrollo.
Por ahora, debería posponer el limpiar el piso. No debería ser impaciente. Si utilizo un truco para limpiar el piso mientras pospongo mi desarrollo, me quedaré atrapado en el siguiente piso. Sería mejor no considerar eso como una opción. Continuar esforzándome y desarrollándome aun más es el camino más corto para terminar el Tutorial. En lugar de pensamientos tontos, solo necesito enfocarme en desarrollarme.
Si no logro completar la prueba, me enviarán de regreso a la sala de espera. Solo necesito desafiar la prueba nuevamente si eso sucede. Solo necesito asegurarme de no morir.
Hasta que me vuelva lo suficientemente fuerte…
Hasta que pueda manejar las hordas de soldados esqueleto…
En lugar de estar satisfecho con no ser repelido, necesito volverme más fuerte hasta que pueda empujarlos y avanzar hacia adelante. Hasta entonces…
Las condiciones para el crecimiento eran perfectas dentro del Tutorial. Junto con el aumento de mis maestrías, mi nivel y habilidades aumentaron. La sala de espera proporcionaba una recuperación completa.
‘Mientras mi determinación permanezca sólida, puedo superar cualquier cosa sin importar qué tan alta sea la pared. Algún día…’
Esta fue la conclusión a la que llegué.
Para resumir, quise decir que iba a sacarme la mierda hasta que todo funcionara. Era como se esperaba de la Dificultad Infierno. No iba a dejar que me volviera complaciente. Este mundo Tutorial era similar a los juegos de rol (RPG). Además, una de las cosas principales en los juegos de rol era el hacer grinding para subir de nivel.
Nada era imposible haciendo grinding. (Nova: Es un termino de los gamers para describir el proceso por el cual el jugador realiza acciones repetitivas con el fin de ganar experiencia para subir de nivel, es muy común en los juegos de rol o RPGs)
‘A partir de hoy, voy a callar y cazar. Les mostraré la resolución de un gamer coreano.’
Como primer objetivo, elegí el nivel 20.
* * *
[Has fallado al completar la prueba del Sexto Piso.]
[La Cuarta Ronda está terminando.]
Nova: Este capítulo fue traducido por nosotros ¿Porque? Bueno, por que el fansub se salteo el capítulo y no lo tradujo ¯\_(ツ)_/¯
Y como no nos parecía bien que hubiera un hueco en la novela la tradujimos por capricho jejeje 。◕‿‿◕。
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.