Amagi Brilliant Park

Volumen 3

Capítulo 1: ¡Chuujou Shiina Decide Rendirse!

Parte 1

He reconocido hace mucho tiempo que solo soy una adolescente promedio y aburrida.

Mido 140 centímetros de alto, y peso 35 kilogramos (no, no soy tan patética como para ir pretendiendo que es un secreto). Prácticamente el perfil promedio de cualquier estudiante de escuela primaria, y debido a eso, me confunden con una muy a menudo. Pero no te preocupes. ¡Yo, Chuujou Shiina, soy una estudiante de secundaria! Lo siento, bromeaba.

Yo culpo por una parte a la ropa Uniqlo y Shimamura (Nova: es decir, viste como una niña porque Uniqlo es una tienda de ropa) que mi mamá siempre compra para mí, y por otra parte al hecho de que yo he estado yendo a la misma peluquería desde que yo era una niña. Una vez lleve el dinero que me dieron como regalo de año nuevo a Shibuya con la esperanza de comprar algunas ropas mas femeninas (¡como un CECIL McBEE!), pero sus ropas fueron todas demasiado grandes y termine yéndome con las manos vacías.

Naturalmente, me perdí y fui llevada a la estación de policía. Fue totalmente embarazoso. (Nova: Jajajajajajaja)

¡De nuevo, aunque no parezca, soy una espléndida estudiante de secundaria! Lo siento, bromeaba (por segunda vez). Además, varios de mis rasgos distintivos muestran lo contrario, y no soy tan habladora o coqueta como mis contra partes.

Para resumir, no me llevo bien con otros. No estoy segura cuando este problema inicio, pero siempre tartamudeo cuando hablo con otros cara a cara. Mis pensamientos usualmente terminan manifestándose como “ah”, “emm”, o solo cadenas de repetidas disculpas. De hecho, algunos compañeros de clase se han acercado con ojos que dicen que me menosprecian (tanto física como mentalmente), y viendo cuanto me costaba el usar bien las palabras eventualmente eso les aburría y los hacia alejarse.

Por supuesto, por autocompasión y vergüenza, tales encuentros siempre me hacen que me den ganas llorar—aunque, usualmente termino llorando de todos modos…

En un intento por cambiar para mejor, ingrese en Amagi High. ¡Supongo que puedes llamarlo un “debut de secundaria”, huh! Mi altura fue un parámetro predeterminado del que no podía hacer nada, pero al meno podría cambiar mi carácter. Haría muchos amigos y disfrutaría de una vida escolar plena por una vez.

Cambie mi corte de cabello, investigue la ultima moda y accesorios, rente DVDs que me enseñaban como sonreír apropiadamente, e incluso estudie que hace que una conversación fluya. Luego de rogarle un poco, mamá también me enseño como maquillarme apropiadamente. ¡Tenía todo preparado!

A pesar de todo eso, falle. (Nova: mmm estoy empezando a sentir pena por ella) (ಥ﹏ಥ)

Tartamudee y arruine mi auto introducción (Nova: cuando te paras frente al aula el primer día de clases y te presentas ante el resto del aula), y no pude encontrar a alguien sentado cerca de mi que tuviera intereses o aspiraciones de vida similares a los míos. Una compañera de clase que tenía lo que yo consideraría la personalidad de una líder fue lo suficientemente amable para entablar una conversación conmigo, pero debido a que yo todavía tenía que dominar las técnicas de sonreír del DVD, ella ni siquiera me saludo 3 días después. Fue algo vergonzoso para mí.

De algún modo, me las arregle para hacerme amiga de una compañera de clase quien estaba en una situación similar a la mía. Sin embargo, ella se unió al club de biología y termino pasando la mayor parte de su tiempo libre durante el almuerzo y después de clases en el club. Nuestras conversaciones ahora terminan después de intercambiar saludos.

Y así, una semana paso. Esto es malo, realmente malo.

Ya que no pude hacer algún amigo en clases, consideré unirme a un club tal como hizo ella. Las personas dijeron que le club de biología sentaría perfectamente, pero por desgracia, no pude soportar estar en un cuarto que apestaba a formol.

En primer lugar, Amagi High tenia clases nocturnas, así que los estudiantes tenían que abandonar la escuela temprano. Debido a eso, los clubes  en nuestra escuela no eran muy activos tampoco. Incluso entonces, desee innumerable de veces para que nuestra escuela tuviera un acogedor club de “estudios culturales” como en los animes. Pero de nuevo, Amagi High no tenía ninguno de esos. Yo también carecía de vigor y la motivación para reunir aplicantes y crear uno para la escuela.

Y entonces, después del vagabundear, otra semana paso. Esto es malo. REALMENTE malo.

A este ritmo, estoy dirigiéndome a gran velocidad hacia un espléndido estilo de vida solitario—no de hecho, creo que ya estoy ahí….

Almorzar sola en clase empezaba a ser cada es más doloroso. Considere comer en los baños, pero el solo pensar de eso disparo mi alarma de higiene. Y entonces, me dirigí al tramo de escaleras cerca del bloque este. La puerta de la azotea en el cuarto piso estaba completamente cerrada, y el área era usada como almacén para objetos sin utilizar. ¿Quizá, yo podría comer mi almuerzo ahí?

Sorprendentemente, alguien ya estaba ahí.

El estudiante de segundo año estaba mascando su bollo de curry y pulsando su teléfono con desagrado, murmurando cosas como “no tenemos suficientes fondos” y “parece que de verdad tenemos que…”

Para ser honesta, él se veía realmente genial. Su apariencia parecía una pieza de arte hermosamente ilustrada, teniendo cabello negro con rasgos faciales finamente dibujados. Su elegancia habla mucho de su intelecto y de su ardiente fuerza de voluntad.

¿Porque está él totalmente solo y hablando consigo mismo en un lugar como este? ¡Esto es demasiado patético para un chico genial como él!

“¿Hmm…?”

Al darse cuenta de que yo estaba ahí, el chico se quedo paralizado. Debe haberse sentido incomodo al haber sido visto almorzando solo aquí. Para ser justos, yo habría reaccionado de la misma manera si yo estuviera en sus zapatos.

“Um… Uh…”

Yo quería al menos disculparme por asustarlo. Sin embargo, no pude juntar el valor para decir tales palabras.

¡Pero hey, espera un minuto! ¿No sería esta una oportunidad perfecta para mí? Quiero decir, piensalo de esta manera…

Una solitaria doncella, luego de encontrarse casualmente con un chico que enfrenta un predicamento similar en una esquina de la escuela, termina teniendo un almuerzo con él y hablando con él a diario…

No, no, no. ¡Mi corazón no está listo para esto todavía!

La chica terminaría eventualmente preparando cajas de almuerzos para él, e incluso cuando ella arruina huevos, el diría “Cualquier cosa que hagas tu es deliciosa.” Y lenta, pero seguramente…

En ese momento, el chico hablo.

“Este es mi territorio. Piérdete.”

¿…lo siento?

“Ya me oíste, apúrate y lárgate. ¿Estoy seguro que estuviste pensando que podrías volverte una buena amiga de un tipo apuesto como yo, no es asi?”

Que suposición. ¿Qué es el, un ESPER? (Nova: Se refiere a alguien capaz de usar telepatía)  ¿Un Newtype?

“Cosas como estas pasan a menudo, pero lamento decirte que no tengo absolutamente ningún interés en ti, ya que tengo mis manos llenas de trabajo en este momento. Aun tengo un montón de PDFs que leer, así que apúrate y desaparece de mi vista.”

“U-Um…”

“¿Realmente debo repetir lo que acabo de decir? ¡Piérdete! ¡Ahora!”

“L-L-L-L-Lo siento”

Tartamudee de nuevo. Que vergonzoso. Incapaz de responderle, di media vuelta y huí del lugar.

*

Hoy fue horrible.

Y siempre que tenia día horrible, me obsequiaba una sesión de karaoke después de la escuela. Después de lavar mi tristeza con 20 canciones, me sentí mucho mejor. Camino a la salida, la recepcionista me dio una mirada y dijo “Eres realmente buena cantando, ¿Lo sabias?” Por supuesto, eso solo fue su servicio de halago estándar. Forcé un “Uh… Um… G-G-G-Gra…(cias)” y me fui.

Ya había aceptado el hecho de que no tenía amigos en la escuela. No pertenecía a cualquier lugar—ni siquiera en la esquina élite de la soledad la cual era ocupada por ese aterrador estudiante de segundo año.

¿Si ese fuera el caso, habría algo que yo pudiera hacer fuera de la escuela?

¡Si! ¡Un trabajo a medio tiempo! ¡Me divertiría mucho trabajando, haciendo buenos amigos, e incluso vistiendo lindos uniformes! Si solo pudiera asegurar un buen trabajo a medio tiempo, por lo menos podría tener algún lugar para relajarme después de un día lleno de sufrimiento. ¡Además, también obtendría algo de dinero extra, matando dos pájaros de un solo tiro!

Habiendo decidido eso, rápidamente busque por algún trabajo a medio tiempo en páginas de reclutamiento. ¡Hubo muchas oportunidades de trabajo disponibles, como en restaurantes de comida rápida, restaurantes familiares, e incluso cafés elegantes! Mas resultados aparecían a medida que buscaba. Nunca trabaje en un trabajo de medio tiempo, pero debería estar bien. ¡Haz lo mejor, Shiina!

*

…Fue un desastre.

Cada trabajo tenia una etapa de entrevista. No había posibilidades para alguien como yo, que se trababa y tartamudeaba en algo tan trivial como una auto introducción en la escuela, pudiera responder coherentemente a las preguntas del entrevistador. El hecho que ellos se vieran tan aterradores no ayudo.

Fui rechazada para todas las posiciones de trabajo disponibles para los estudiantes. Que vergonzoso…

Y asi, una vez más, fui por algún karaoke para olvidar la tristeza del día.

Yo podría haber arruinado las entrevistas, pero aun no me rendiría. Buscaría más trabajos. Había una ultima oportunidad de trabajo que tenía condiciones favorables—era en un parque tematico.

El parque estaba localizado dentro de la propia ciudad de Amagi, llamado “Amagi Brilliant Park.” Recuerdo ques padres me llevaron ahí cuando era una niña (aunque, creo que aun lo soy). Había una mascota llamada Moffle que era realmente lindo, y él fue mi favorito. El aun siendo mi favorito hasta el día de hoy; incluso tengo un peluche de Moffle en mi cama.

¡Esta debe ser mi vocación! ¡Yo debo haber sido rechazada de todos los trabajos para que pudiera unirme al parque!

Aplique al trabajo inmediatamente. Ya había experimentado suficiente del ciclo de [Entrevista > Rechazo] que ya no tenia miedo (ignorando el hecho de que me tomo 3 horas esforzándome para escribir el correo de aplicación para el empleo).

Recibí una respuesta del representante ese mismo día, indicando la fecha y la hora de mi entrevista.

*

Era el gran día. Para asegurarme de no llegar tarde. ¡Salí rumbo al parque temprano!

¡Y también subí al autobús equivocado!

Termine en una colina desconocida, y controle mis lágrimas mientras corría de vuelta, 2 horas tarde para la entrevista.

Llegue muy, muy tarde. Lo mas probable era que me rechazarían al instante, pero pensé que al menos debería aparecer y disculparme. Parecía como todos los otros aplicantes ya se habían marchado, pero aun habían las personas en el cuarto de entrevistas.

(¿Hey, donde debería limpiar?)

(Déjamelo a mí, yo limpiare.)

Eso sonó como si dos miembros del personal estuvieran ocupados limpiando el lugar. No estaba segura quien era la mujer, pero definitivamente reconocí la voz del hombre. ¡Era ese genial chico que conocí en la esquina solitaria!

Así que él también estaba trabajando en el parque, huh. Él es realmente genial, pero muy aterrador. No podía evitar sentirme intranquila. Era súper tarde, después de todo.

“Em… es este el lugar indicado para la entrevista de trabajo?”

“¿Tú eres?”

El chico hablo. El sonaba realmente exhausto. Las entrevistas deben haberle pasado factura.

“Chuujou Shiina. Yo aplique para el trabajo aquí, me disculpo por llegar tan tarde”

Hice lo mejor que pude. Fue un milagro que no tartamudee. Si solo pudiera estar así durante la entrevista…

“Algo surgió, así que pospusimos las entrevistas. Pero aun así, no podemos contratarte.”

“¿E-Eh? ¿Porque?”

“Por las leyes laborales. No podemos contratar niños de escuela primaria.”

“Huh, p-pero yo soy…”

A causa del shock, volví a mi mal hábito de tartamudear. Absolutamente vergonzoso.

“La salida está al otro lado. Gracias por tu interés.”

Estaba absolutamente estupefacta. Ignorando el hecho que acababan de confundirme con una estudiante de primaria de nuevo, el chico no parecía recordarme en absoluto.

¡Justo cuando mas lo necesito! Si solo pudiera decir algo como “Ah, tu eres aquella que…” o “¿Nos conocimos antes?” Yo hubiera podido ser capaz de seguir la conversación y salvar mi entrevista!

En los mangas, las parejas con malos primeros encuentros que se cruzan nuevamente tienden a volverse desagradables, pero esto no parece que vaya a pasar entre él y yo. Para este chico, soy una persona que debe ser olvidada después de conocerla una vez—¡Esencialmente solo soy un personaje secundario! ¡Que vergonzoso!

¡Podría haber querido llorar y huir de la habitación, pero yo soy una estudiante de secundaria! Lo siento, bromeo (por tercera vez). Suprimí mi agonía y me fui. Solo eso fue una increíble hazaña. ¡Lo hiciste bien, Shiina!

Me detuve por algo de karaoke en mi camino de regreso. Cantar 10 canciones de vocaloid [1] no fue suficiente para eliminar mi tristeza, así que continúe vertiendo mi pobre alma en 20 baladas enka [2]. Cante hasta que alcance la calma del Tsugaru Strain [3] en invierno.

Una vez más, la recepcionista me hizo un cumplido “Eres extraordinariamente buena cantando, no bromeo”. Se estaba volviendo muy difícil para mí tolerar esos halagos falsos que dice para mantener su negocio; felizmente ella se detuvo al poco tiempo.

Cuando fui a casa, llore y le explique la situación a mi mamá, y gracias a eso, tuve la rara oportunidad de dormir con ella durante la noche.

*

Al día siguiente, escuche un rumor esparciéndose entre las chicas. Al parecer el estudiante de segundo año con el que me cruce se llama Kanie Seiya. No era ninguna sorpresa que un chico tan atractivo como él se convirtiera en el tema de conversación de las estudiantes de primer año. Después de todo, sus calificaciones eran de primera, y era excelente en ambos artes y deportes.

Sin embargo, se dice que su ruda actitud hacia las personas era la razón del porque no tenia amigos. Al parecer, no fui la única víctima de la ira de Kanie Seiya. Aun así, no podía evitar sentirme un poco decepcionada. Si su fría actitud estuviera dirigida solo a mí, tal vez podría graduarme de ser sólo otro personaje secundario en una historia.

Pareciera que Kanie Seiya-senpai esta siempre junto con Sento Isuzu-senpai, quien también era una estudiante de segundo año en Amagi High. Escuche rumores de que los dos tenían citas de vez en cuando, pero no me creí eso. (Pero solo porque es un rumor. No creeré eso hasta no verlo por mí misma.)

Durante ese día, Sento Isuzu- senpai me llamo. Cuando ella vino a mi clase y dijo mi nombre, todos se quedaron sorprendidos.

Solo dios sabe cómo mis compañeros de clase sabían de ella, pero ellos estuvieron susurrando entre ellos, diciendo cosas como “H-Hey, ¿Es ella Sento-senpai? ¿No es ella bonita?”

Esto podría ser embarazoso, pero tiendo a entrar en pánico cuando atraigo la atención de otros.

Pero poniendo eso de lado, Sento Isuzu-senpai era la mujer quien estuvo limpiando el cuarto de la entrevista con él ayer. Ella era realmente bonita, y tenia buen estilo. Yo no le entro para nada al yuri, (Nova: Es un término japonés utilizado para clasificar relaciones románticas entre dos individuos de sexo femenino) pero no pude evitar perder el aliento cada vez que la veía.

“¿Tú eres Chuujou Shiina-san, cierto?”

Sento-senpai me pregunto, saltándose la auto introducción. Yo, por otro lado, no pude hacer nada mas que solo estar boquiabierta y asentir con mi cabeza.

“Te envié un correo anoche. ¿Lo leíste?”

“¿Eh? Em…”

Ahora que lo pienso, estaba agotada y mentalmente asustada, así que no revise mi correo anoche. Ademas, la mayoría de los correo que recibo son publicidad del bar karaoke que visito seguido y spam de sitios de citas. ¿LINE? ¿Qué es eso? ¿Es comestible? (Nova: Jajajajaja, Line es una aplicación muy parecida a Whatsapp que es muy usada en los paises asiaticos).

“Creo que no”

“Erm… N-no…”

“Me disculpo por el acto imprudente de mi gerente ayer. Estamos teniendo algunos problemas, así que por favor perdónanos.”

“E-Esta bien…”

“No creo tener el derecho de hablar acerca de esto después de causarte tantos problemas, pero…”

Estoy confundida. ¿Qué mensaje tenia que justifique el venir a verme personalmente? ¿Una disculpa? ¿O tal vez una severa advertencia como “Aléjate de mí Kanie-kun”?

“…Pero si aun deseas unirte a nosotros, ¿Te gustaría asistir a la entrevista nuevamente?”.

“E-Erm…”

Esto era ciertamente problemático. Llegue tan tarde a la entrevista de ayer, al punto de no tener el derecho de quejarme por ser rechazada.

“Por supuesto, solo estamos haciendo la entrevista por formalidad. No tomara mucho de tu tiempo. ¿Estas libre ahora?”

“E-Erm… si…”

Apesta el que no haya podido decir nada más que “erm…” y “si…” Debería haber intentado esforzarme y decir algo más, como “Dashe zanna (Falbani para “gracias”).” Pero, supongo que es mejor que no decirlo.

”Está bien. Ven conmigo”

Seguí a Isuzu a una esquina del bloque este, donde Kanie-senpai estaba de pie esperando.

“La traje conmigo”

“Wow, nunca pensé que verdaderamente fueras una estudiante de secundaria…”

Seiya comento mientras observaba mi apariencia. Ciertamente él no me veía con ojos lujuriosos; ellos eran más como lo de esas personas que están eligiendo una bicicleta que van a comprar en una tienda. Aun así, era rudo de su parte el hacer eso, pero no podía negar el hecho que él se veía realmente genial haciéndolo. Que frustrante.

“Lamento lo de ayer. Si no te importa, me gustaría terminar esta entrevista aquí.”

“¿D-Disculpa?”

“Tu periodo de prueba será de dos semanas. Durante este periodo, tu salario por cada hora será 750 yenes. Veo que tu indicaste que tenias interés en Merchandising (Nova: mercancía) y en el Departamento de Comidas y Bebidas, pero si es posible, me gustaría que trabajaras como un actor asistente. Los sábados serán a tiempo completo, y nosotros operamos en un sistema de rotación cerrado en días de semana, con un mínimo de tres días de trabajo. Si tu estas de acuerdo con estas condiciones estas contratada. ¿Que opinas?”

“Erm… B-Bueno…”

¿Pero quienes son estas dos personas? ¿Como es que ellos deciden si contratada o no?

“Lo harás, o no?”

“Erm… Yo…”

“¿No lo harás?”

“Si… Erm quiero decir… no…”

“¿Entonces cuál es? Dímelo rápido.”

Kanie-senpai comenzaba a frustrarse con mis indecisiones.

“¡¡Y-Y-Y-Y-Y-Yo lo daré!!”

Grite con toda mi fuerza, pronunciando mal una palabra en el camino. Que vergonzoso.

Por cierto, quería decir “Lo haré”, dandome cuenta que esta era mi última oportunidad de cambiar yo misma. De ninguna manera iba a repetir mi estilo de vida de la escuela media. Kanie-senapai era realmente aterrador, y Sento-senpai parecía intimidante. Sin embargo, no iba a huir. Ya no más.

Los dos se quedaron de pie momentáneamente, parecían sorprendidos por el volumen de mi voz.

“¿Lo… darás? ¿Entonces cual es?”

“Probablemente ninguno de los dos…”

“O acaso ella uso una palabra Arábiga o algo así?”

Los dos hablaban entre ellos. Creo que debería aclarar lo que dije.

“Yo…Yo…lo daré! ¡No, lo pare! ¡Haré lo mejor que prueba!!”

Yo quise decir “lo haré” y “haré lo mejor que pueda”, pero por alguna razón terminaba así. Ahora ellos deben estar espantados por mi elección de palabras.

Felizmente, Sento-senpai parecía haber llegado a entender lo que trate de decir, y me alentó a seguir.

“¿Supongo que tú quieres hacerlo?”

“S-Si…”

“Entonces asunto cerrado. Te veré este fin de semana”.

Diciendo eso, Kanie-sempai empezó a alejarse caminando, deteniéndose por un breve momento para hacerme una pregunta.

“De hecho… nos conocimos antes?”

“S-Si, en las escaleras…”

“Hmmm como que sea. Solo no llegues tarde.”

Y con eso, él abandono el lugar. ¡El no debió de haber preguntado si no tenía la intención de escuchar! ¡¡Que molesto!!

Sento-senpai lo vio irse antes de hablarme.

“Entiendo cómo te sientes”

En ese momento, supe que seriamos buenas amigas.

En todo caso, esto marco el inicio de mi aventura como un miembro del personal de Amagi Brilliant Park.

Nova: Esta es nuestra primera traducción, si les gusto por favor dejen un comentario, lo apreciaríamos mucho (─‿‿─)

**Si las notas aclaratorias son muy extensas o arruinan la lectura las pondremos aquí abajo.

[1] Vocaloid es un software que proporciona al usuario la capacidad de sintetizar canciones simplemente escribiendo la letra y la melodía.

[2] Enka es un estilo de música japonesa consistente en una mezcla de sonidos tradicionales japoneses con melodías occidentales, principalmente de influencia estadounidense.

[3] El Tsugaru Strain es un estrecho entre Honshu y Hokkaido al norte de Japón que conecta el mar de Japón con el océano pacifico.