Sword Art Online

Volumen 9: Alicization Beginning

Prólogo II

Parte 2

Con el sobrenombre con el cual no la habían llamado por más de cinco años, Shino se puso de pie inadvertidamente mientras ponía una enorme sonrisa.

—Asuna, hola.

Yuuki Asuna provocaba del suelo de madera natural un vivido sonido mientras se acercaba. Las dos chicas unieron las puntas de sus dedos en una agradable reunión. Mientras ellas se sentaban juntas en las sillas, Kazuto, quien tenía una expresión de asombro preguntó,

—Ustedes dos… ¿Desde cuándo se volvieron tan unidas?

—¿Huh? El mes pasado incluso pase una noche en casa de Asuna.

—¡¿Qu-Qué?!Yo ni siquiera he ido a su casa aún.

—¿No fue Kirito-kun el que dijo ‘Necesito estar mentalmente preparado’ y escapó?

Mientras Asuna fruncía un poco el ceño Kazuto le daba un sorbo a su Café Shakerato avergonzado. En ese estado, Asuna no pudo evitar sonreír mientras pensaba ‘Esto no se podía evitar’ entonces ella se dio cuenta de Agil, quien le había ofrecido algo de agua fría y una toalla, así que ella se levantó de la silla antes de dar una pequeña reverencia.

—Discúlpeme por mi largo silencio, Agil-san.

—Bienvenida. —–Esto me recuerda a aquel tiempo en el que ustedes dos se estaban alojando en el segundo piso de mi tienda.

—Incluso si dices eso,en realidad nosotros aún estamos viviendo sin pagar en tu tienda de la ciudad Yggdrasil por el momento…Hmm, qué debería ordenar hoy…

Mientras Asuna, quien parecía ser una vieja amiga del gigante dueño de la tienda, veía el menú Shino le dio otra mirada a la terminal móvil de Kazuto que estaba en la mesa. El punto azul se quedó quieto en el lugar, perfectamente tapando la locación de la cafetería.

—…Entonces, tomaré un ginger ale por favor. El picante.

Después de que Asuna terminara de ordenar y Agil volviera a la barra, Shino dijo mientras sonreía,

—Hey, ¿Están ambos monitoreándose su locación con GPS? Parece que se están llevando muy bien.

Kazuto puso una mirada seria mientras agitaba su mano derecha diciendo ‘No no no’.

—Parece que muestra las coordenadas exactas de la terminal de Asuna, y también parece no requerir ninguna operación de Asuna, pero la mía no es tan simple. Asuna, muéstraselo.

—Ok.

Asuna asintió y sacó su terminal móvil de la bolsa que colgaba en el respaldo de la silla, antes de dársela a Shino con la pantalla en espera. Mientras lo recibía y lo veía, el monitor tenía un lindo fondo de pantalla animado.

En el centro de la pantalla había un corazón rosa con un listón rojo amarrado en él, el cual latía aproximadamente cada segundo. Junto al corazón había dos líneas de muchas figuras, cuales significado Shino no pudo entender. Una figura de “63” estaba en el lado izquierdo de la pantalla con una letra grande y un pequeño “36.2” estaba en el lado derecho. Mientras Shino inclinaba su cabeza, la figura de la izquierda ascendió a “64”.

—¿Qué es….?

Cuando Shino estuvo a punto de preguntar ‘¿Qué es esto?’ Kazuto parecía avergonzado y parecía

—Ehh…. ¿Estos… podrían ser… La temperatura y latidos de Kirito?

—Es correcto— Como se esperaba de Sinonon, tienes una buena intuición.

Asuna lo dijo mientras aplaudía. Después de que Shino mirara varias veces a Kazuto y a la pantalla de la terminal, hizo la preguntaba que estaba flotando en su mente,

—Pe-Pero…. ¿Qué clase de mecanismo…?

—Está aquí, debajo de mi piel…

Kazuto presionó casi en el centro de su pecho con su pulgar derecho. Entonces extendió su mano hacia Shino e hizo una abertura de alrededor de 5 milímetros usando dos dedos.

—Es un sensor muy pequeño implantado. Monitorea mi ritmo cardiaco y temperatura, y envía los datos a mi terminal vía radio. De ahí, casi en tiempo real, la información pasa a la terminal de Asuna a través de la red.

—¿Ehhhh? ¿Sensor de vitalidad?

Esta vez Shino estaba realmente sorprendida, se quedó sin palabras por más de 2 segundos antes de comenzar a hablar de nuevo,

—¿Pu-Por qué están haciendo algo así……? Ah, ¿Podría ser un sistema de prevención para que no te engañe?

—¡N-No no!

—¡No—!

Las acciones de Kazuto y Asuna estuvieron perfectamente sincronizadas mientras agitaban fuertemente sus cabezas.

—No, fue cuando comencé este trabajo de tiempo parcial, ellos recomendaron que me lo implantara, como si fuera una terrible necesidad el meter electrodos todos los días. Después de que le conté a Asuna, ella sugirió fuertemente que tuviera el de los datos vitales. Y entonces ella me forzó a hacer una aplicación e instalarla en su terminal.

—Es porque— no quiero que alguna extraña compañía desconocida monopolice los datos de salud de Kirito-kun. Para empezar yo estaba en contra de que metiera algo extraño en su cuerpo

—Eh, ¿que no luces feliz siempre que miras tu terminal cada vez que tienes tiempo libre, así que quién eres para decir algo como eso?

Por las palabras de Kazuto, las mejillas de Asuna se volvieron ligeramente rojas.

—Sentía algún tipo de calma cuando la miraba. El pensar que el corazón de Kirito-kun está latiendo, es como si estuviéramos en un viaje juntos…

—Uwa, Asuna, eso suena peligroso de alguna forma.

Mientras Shino reía, volteó la mirada a la terminal que tenía en la mano. El pulso se había elevado a 67, mientras que la temperatura había subido un poco. Incluso aunque Kazuto hiciera una cara de póquer mientras bebía de su agua, la aplicación mostraba que estaba realmente apenado.

—Hahaha, ya veo… Es cierto…. de alguna forma… es lindo…

Cuando ella se dio cuenta de lo que había murmurado descuidadamente, Shino levantó rápidamente su cara y negó con su cabeza ante Kazuto y Asuna, quienes estaban parpadeando por la sorpresa de eso.

—Ah, no… eso… no es a lo que me refiero,en verdad. Bueno…. G-GGO también tiene un sensor de latidos, era un suplemento en batallas con mala visibilidad, no tiene ninguna implicación femenina como ésta, eso era justo lo que estaba pensando.

Mientras ella rápidamente le devolvía su terminal a Asuna, continuó hablando,

—O-Oh, casi olvidó el tema principal. Hmm, le pregunté a Asuna por correo sobre el quinto torneo en GGO, ¿Podrías participar? Dado que implica la conversión de personajes, no quiero forzarte a hacerlo.

—Ah, acerca de eso, no hay problema. Tengo una sub-cuenta en ALO así que la casa y los ítems los puedo dejar en esa cuenta para mantenerlos.

Asuna sonrió alegremente y su tierno tono le devolvió a Shino su calma, ella tomó un largo respiro y después continúo hablando,

—Gracias, con la ayuda de Asuna, será como darle un mazo de hierro a un ogro, o como montar una metralleta en un bunker. Creo que necesitas algunos días practicando con una espada de fotones para sincronizarte.

—Sí, me convertiré en un mes antes del torneo, necesitaré que me guíes por la ciudad entonces.

—Por supuesto. La comida en GGO no puede ser descuidada tampoco. Entonces…. puede que sea un poco temprano, pero estaré a tu cuidado.

La hiperestirada mano derecha de Shino estaba envuelta con los dedos de Asuna. Después de tomarse de las manos fuertemente, Shino golpeó la superficie de la mesa con su mano una vez.

—Bien, el tema principal está ahora concluido. Veamos, lo que sigue es…

Lo dijo mientras se quedaba viendo a la cara de Kazuto, mientras el masticaba los restos de hielo en el lado contrario de la mesa.

—¿Deberíamos escuchar ahora atentamente? Acerca de tu sospechoso trabajo de medio tiempo. ¿De qué tipo es? Pero incluso si preguntamos, conociendo a Kirito, probablemente sea la prueba de la versión Alpha de algún juego VRMMO.

Shino expuso la pregunta que había estado manteniendo guardada por más de treinta minutos mientras su mirada estaba fija en el rostro de Kazuto.

—Bueno, no es completamente correcto, pero tampoco están tan lejos de acertar.

Kazuto asintió mientras mostraba una amarga sonrisa, entonces señaló el microtransmisor puesto en la sección superior a su corazón con la punta de su dedo.

—La parte de «Jugador de prueba» es correcta. Lo que estoy probando no es la aplicación de un juego, sino que es una nueva Máquina de Interfaz BMIBrain para el sistema de FullDive.

—¡Heh!

Shino estaba sorprendida, mientras que sus ojos permanecían en Kazuto.

—¿Eso significa que la próxima generación de la AMUSphere saldrá pronto? ¿Puede que sea una prueba para la compañía del padre de Asuna?

—Nop, no está relacionado con RECT. Como debería ponerlo… De alguna forma no entiendo muy bien en realidad de lo que trata la empresa… Es una compañía, cuyo nombre nunca había escuchado antes y tiene muchos fondos para usar para los gastos de desarrollo. Puede que haya una gran organización detrás de ellos que les está suministrando sus fondos…

Como la expresión de Kazuto seguía siendo vaga, Shino inclinó su cabeza a la derecha y le preguntó,

—Heh… ¿Y cuál es el nombre de la compañía?

—«RATH».

—Puede que suene normal, pero yo tampoco había escuchado de ella antes. Hmm, ¿Hay una palabra en inglés para eso….?—

—Pensé en lo mismo también, aunque creo Asuna lo sabe.

Sentada al lado de Shino, Asuna bebió su ginger ale antes de asentir y responder,

—En 『A través del espejo y lo que Alice encontró ahí』hay un verso en『Jabberwocky』 mencionando la creatura que sale en los sueños. Parece que la muestran como una tortuga o un cerdo.

—Hehhh…

Aunque ese era un libro que había leído hacía tiempo, ella no recordaba para nada una palabra como esa. Shino imaginó una extraña criatura con la cabeza de un cerdo saliendo de una cáscara redonda, mientras que continuó preguntando:

—RATH… Entonces, ¿ellos están fabricando de manera independiente la próxima generación de máquinas FullDive que saldrán a la venta? Pero, ¿el AmuSphere no había sido desarrollado conjuntamente por varias compañías?

—No, No lo creo…

Kazuto murmuró en un tono incierto y sin cambios.

—La máquina principal es muy larga. Añadir la consola y el equipo de enfriamiento, juntos podría llenar fácilmente todo este cuarto… Aunque la primera generación experimental de la máquina de FullDive era así de larga, de ahí en  adelante, el tamaño  del Nerve Gear ha permanecido el mismo por cinco años. El prototipo del AmuSphere dos, que está  siendo desarrollado principalmente por Recto, también estará en venta el año próximo… Ups, se suponía que eso era confidencial.

Mientras que Kazuto se encogió de hombros, Asuna dio una pequeña sonrisa antes de decir:

—Está bien, ya que de todos modos será anunciado en el Tokyo Game Show el próximo mes.

—Ah, así que RECT participara también… Espero que no sea muy costosa…

Asuna miró a Shino, quien miró hacia arriba, entonces la hija del presidente de la compañía hizo la misma mirada seria y asintió profundamente.

—Yo también espero eso. Pero por ahora, los precios aún se tienen que decidir… Bueno, aunque ya estoy satisfecha con ALO y realmente no planeo comprar un nuevo dispositivo, ellos dijeron que tendría una velocidad de renderizado mucho mayor. Y será retro compatible con el software también.

Con que así es… «Kuu~», yo también debería encontrar un trabajo de medio tiempo…

Dejando a un lado los datos en su libro de cuentas, el cual había surgido en su mente, Shino miró a Kazuto y le preguntó:

—Bueno, ¿entonces la gigantesca máquina de FullDive de la compañía RATH no está destinada para uso doméstico? ¿Es para uso comercial?

—No, no creo que esté en esa fase aún. Primero, estrictamente hablando, usa, de hecho, una técnica de FullDive diferente.

—¿Diferente…? ¿El FullDive no consiste en crear un mundo de realidad virtual usando polígonos, en el cual un usuario puede sumergirse? ¿Qué sentiste adentro de ese mundo?

—No lo sé.

Kazuto se encogió de hombros, y luego dijo algo inesperado en un tono casual.

—Debido a la protección de seguridad, los recuerdos de ese mundo creados por esa máquina no pueden ser traídos al mundo real. Actualmente no tengo memoria acerca de nada lo que vi o hice durante la prueba.

—¡¿Hah?!

Shino involuntariamente gritó con fuerza, luego bajó su voz antes de preguntar.

—¿No puedes traer… recuerdos? Algo como eso…  ¿es posible? ¿Podría ser  que eres hipnotizado después de que terminas la prueba?

—No, no, usa únicamente un mecanismo electrónico. No… podrías llamarlo cuántico…

Entonces Kazuto, que había dejado por la mitad lo que estaba diciendo, miró al terminal móvil puesto en la mesa.

—Las cuatro y media, huh, ¿Sinon y Asuna, aún les queda tiempo?

—Sí.

—Por mí tampoco hay problema.

Mientras que las dos asintieron al mismo tiempo, Kazuto inclinó su espalda contra el espaldar de la antigua silla de madera.

—Bien,  entonces,  empezaré  a  explicar  desde  el  principio.  La  pregunta  acerca  de  la tecnología «Soul Translation».

Kazuto dijo otra palabra poco familiar lentamente.

«De algún modo, suena como el nombre de un hechizo». Pensó Shino. Sintió incomodidad con las palabras relacionadas con la última tecnología. A su lado, Asuna inclinó su cabeza un poco mientras murmuro,

—¿Soul…?

—Yo también pensé que era un nombre algo exagerado cuando lo escuché por primera vez.

Kazuto encogió sus hombros ligeramente antes de preguntar repentinamente:

—La mente humana… ¿dónde crees que está?

—¿Mente?

Shino estaba a punto de tocar la mitad de su pecho por reflejo, pero luego ella aclaró su garganta mientras respondía.

—En la cabeza… el cerebro, ¿verdad?

—Entonces magnifiquemos el cerebro, ¿en dónde debería estar la mente ahora?

—Donde…

—El cerebro, o en otras palabras, la masa de las células cerebrales. Ve esto…

Kazuto extendió su mano  izquierda  con  los dedos firmemente estirados hacia Shino. Entonces tocó la mitad de la palma de ella con su dedo índice derecho, antes de trazarlo alrededor de la palma entera.

—En el centro está el núcleo, y envuelto a su alrededor está el cuerpo de la célula…

Después de golpear con cada uno de los cinco dedos, dibujó una línea desde su muñeca hasta su codo.

—Estas son dendritas, que conectan con los axones, conectando esta célula con la siguiente. ¿En qué parte existe la mente en esta estructura de una célula cerebral? ¿En el núcleo? ¿La mitocondria?

—Hmm…

Asuna replicó en lugar de Shino, quien estaba balbuceando:

—Kirito-kun, aunque tu acabas de decir «conectando esta célula con la siguiente», ¿no es la mente una red formada por varias células cerebrales conectadas entre sí? Al igual que… la pregunta acerca de «¿Qué es el Internet?», la respuesta no se obtendrá prestándole atención a una sola computadora.

—Cierto.

A medida que parecían entender la idea, Kazuto asintió profundamente.

—La red de las células cerebrales ciertamente es la mente, yo también pienso que esa es la respuesta correcta bajo la situación actual. Pero… por ejemplo, la pregunta de «¿Qué es el Internet?», si es investigada a fondo, se podrían obtener varias respuestas. Tales como, el Internet es la estructura en la cual las computadoras alrededor del mundo están conectadas entre sí, basadas en un protocolo común.

Luego apuntó a Asuna y sus terminales móviles alineados en la mesa.

—Similarmente, cada una de las computadoras es un componente del Internet. Es más, se podría decir que los usuarios en  frente de las computadoras  también  son  una parte del Internet.

En este punto, Kazuto tomó un descanso, después de decir «Dame un poco», tomó un sorbo de la cerveza de jengibre de Asuna y cerró sus ojos.

—Oh… como siempre, el sabor picante aquí es realmente fuerte.

—Es completamente diferente del que compras en una tienda, ¿verdad? A pesar de que parece estar basado en un cóctel. Me gusta el sabor fuerte del jengibre.

Shino recordó el sabor picante de la cerveza de jengibre de medio año atrás, la primera vez que la ordenó, debido a que Kazuto se lo dijo. Si no lo hubiera conocido en GGO, ella nunca hubiera puesto un pie en esta tienda, la cual se veía poco amigable desde afuera. El desarrollo de todo desde entonces podría ser considerado un milagro. Mientras ella adoptaba aquél profundo movimiento en su corazón, Shino continuó el tema.

—Entonces… ¿cómo se relacionan la mente humana y el Internet?

Después de devolverle el vaso a Asuna, Kazuto asintió una vez antes de usar sus manos para crear una forma.

—Bueno… hmm, las conexiones entre un servidor y, un router, PCs y móviles que se ven como una red, es la «forma» del Internet…

—La forma…

—Entonces, ¿cuál es su «esencia»?

Shino pensó brevemente antes de abrir su boca:

—Resumiendo, ¿es lo que fluye en esa forma… en la estructura de la red…? ¿Las señales eléctricas…?

—Puede que así sea, ya que las señales eléctricas o de luz son medios persistentes. La esencia de la red es la forma en la que ellos comunican la información y van a lo largo de esa estructura. Vamos a dar una explicación temporal.

Después de que terminó el gesto que hizo usando sus dos manos hasta este punto, Kazuto colocó sus manos en la mesa y juntó sus delgados dedos.

—Como dije antes, la red de los cientos de billones de células cerebrales conectándose juntas… ahora viendo la forma de la mente, ¿cuál es la esencia de la mente?

—Los medios que lo comunican… en otras palabras, ¿el flujo de pulsos eléctricos a lo largo de las células cerebrales… es la información?

—No, el pulso eléctrico es como esto…

Kazuto acercó su puño derecho a su palma izquierda, que estaba extendida.

—La sinapsis en el espacio que hay entre neurona y neurona es el único transmisor de la sustancia para la propagación a  lo largo de la ruta  de las células cerebrales, ¿podría ese fenómeno ser llamado la esencia de la mente?

—Hmm…

Al mismo tiempo que Shino frunció el ceño, Asuna sonrió de forma confusa mientras decía:

—Más que esto ya es imposible, Kirito-kun, porque hasta ahora, la ciencia aún no ha podido encontrar la respuesta a la pregunta de «¿Qué es la mente?», ¿verdad?

—Bueno, eso podría ser cierto.

Kazuto eventualmente sonrió mientras asentía.

—¡¿H-Hah?! Espera, la idea hasta este momento aún no puede resolver nada, ¿o sí?

Mientras que Shino se puso furiosa y protestó, Kazuto tuvo oportunidad de echar un vistazo a la calle mojada, antes de continuar hablando en un tono serio.

—Pero, hay humanos que se acercan a la respuesta con su propia teoría.

—¿Su propia… teoría?

—«Quantum brain dynamics». Parece haber sido propuesta al final del último siglo por un erudito Ingles. Después de hacerle frente a la teoría subyacente por un largo tiempo, «RATH» finalmente ha logrado crear una máquina que se ve como un monstruo. Yo aún no la puedo entender completamente a partir de este punto. Hace apenas un momento, nosotros hablábamos acerca de la estructura de una célula cerebral.

Shino y Asuna asintieron al mismo tiempo.

—La misma celda tiene también un armazón para soportar su estructura. Al parecer se llaman «Microtúbulos». Ese armazón no solamente soporta, sino que también actúa como cráneo. El cerebro dentro de la neurona.

—¿H-hah……?

—Ese cráneo tiene la forma de un tubo, en otras palabras, una tubería vacía. Obviamente es muy estrecho… Estamos hablando de diámetro en nanómetros, pero no está vacío. El tubo contiene algo en su interior.

Shino intercambió miradas involuntariamente con Asuna, antes de mirar a Kazuto y preguntar en voz baja,

—¿Qué hay en su interior…?

—Luz.

Kazuto dio una respuesta corta.

—Una partícula lumínica…o «Fotón Evanescente» es su nombre. Este fotón es, en otras palabras, quántum. Esa existencia es, de acuerdo con la teoría de la probabilidad, como el indeterminismo, fluctúa sin fin. Fluctuaciones…eso es lo que es la mente humana, de acuerdo con la teoría.

Justo cuando ella escuchó aquellas palabras, por alguna razón  Shino pudo sentir  un estremecimiento desde su columna vertebral hasta ambos brazos. La mente y la luz fluctuante. Aquella misteriosa pero hermosa imagen brotó en su interior y al mismo tiempo, el pensamiento ¿No es ése el dominio de Dios ya? apareció en su mente.

Asuna había sido abrazada también por aquel profundo sentimiento, sus pupilas marrones se difuminaron con una ligera ansiedad a medida que habló con una voz algo ronca,

—Kirito-kun, el nombre de la nueva máquina es…«Soul Translator», ¿cierto? Soul…en otras palabras, ¿la suma de ésas luces es un alma humana?

—Los ingenieros de RATH lo llaman «Quantum Field». Pero, para darle semejante nombre a la máquina, ellos ya deben de haberlo pensado…Ése campo de quantum, y el alma humana.

—Entonces, ¿qué significa? ¿Soul Translator es la máquina que no accede al cerebro, pero sí a la mismísima alma…?

—Dicho así deja de sonar como una máquina y suena más como un objeto mágico salido de un juego, huh.

Lo que él dijo suavizó ligeramente la atmósfera, y entonces Kazuto continuó mientras sonreía ampliamente,

—Sin embargo, no es por arte de magia o un milagro divino. Sumerjámonos en la explicación de la estructura por un momento… Lo que hace es registrar el giro y el vector de cada fotón dentro del microtúbulo, la unidad de datos «Qubit». En otras palabras, la neurona no es un único interruptor de puerta para dejar circular las señales eléctricas, pero se podría decir que la célula misma es una unidad de ordenador cuántico…Bueno, esta parte ya se encuentra al límite de mi comprensión…

—Está bien, yo ya dejé atrás ese límite hace tiempo.

—Yo también…

Shino y Asuna se rindieron antes de que Kazuto exhalara un soplido de alivio.

—La suma de fotones que conforma la memoria de ese ordenador, tal vez podría ser incluso el alma del ser humano… RATH le ha otorgado un nombre original. «Fluctuating Light», que ellos han abreviado como―

Hizo una breve pausa,

—«Fluctlight»

—…Fluct…light.

Shino repitió delicadamente el término acuñado con un sonido misterioso. Si aquello de lo que habían estado hablando hasta  aquel instante era todo verdad, entonces el Fluctlight también existía en su propia cabeza. No, si aquello era cierto, lo que ella pensó que era «ella» era…

El temblor de hacía un momento regresó a Shino, ella frotó sus brazos, desnudos más allá de la manga corta del uniforme de verano. Junto a ella, Asuna también hizo un movimiento que hizo parecer que se abrazaba a sí misma, mientras hablaba con un hilo de voz,

——-La lectura del Fluctlight…No, la máquina lo «Traduce», eso es lo que hace el Soul Translator. En ese caso…la traducción no es solo una vía, ¿cierto?

Shino ladeó la cabeza debido a que no pudo comprender el significado de sus palabras inmediatamente, al mismo tiempo, Asuna la miró, con pupilas rebosantes de ansiedad.

—Sinonon, piénsalo… El AmuSphere que estamos usando no solo lee las órdenes de movimiento enviadas a tu cuerpo. Alimenta la vista y el oído…las cinco señales sensoriales de tu cerebro, creando la experiencia de un mundo virtual. Es la esencia de la tecnología FullDive la que usa esa máquina, ¿cierto? Entonces, el Soul Translator que pueda hacer la misma función debería de ser la máquina de la siguiente generación, ¿no es así?

—…En otras palabras…Podría ser capaz de escribir algo en el alma de la persona conectada a él…?

En aquel instante, ambas dirigieron sus miradas a Kazuto.

A pesar de que el chico de cabello negro pareció dudar un  poco, finalmente asintió afirmativamente.

—Sí…Soul Translator es demasiado largo, así que RATH lo abrevió como «STL», ésa máquina es bidireccional. En los cientos de billones de datos qubit que forman el Fluctlight humano, traduce y lee las palabras que comprendemos, y al mismo tiempo, traduce y escribe la información en un formato que nosotros podamos leer. Si no es el caso, entonces sería justo como ha dicho Asuna, no sería posible hacer Dive en el mundo virtual. En resumen, mantiene y dispone de la información de los cinco sentidos del Fluctlight y completa la información sobre lo que es visto u oído.

Entonces, Asuna se echó hacia delante y preguntó lo que parecía su principal duda,

—¿Cabría la posibilidad de que… pudiese afectar la memoria del alma? Kirito-kun. Acabas de decir que no retienes ningún recuerdo durante el Dive. Eso significa que  Soul Translator…STL podría borrar o sobreescribir tu memoria, ¿no es así?

—No…

Kazuto tocó la mano izquierda de Asuna brevemente para aliviarla mientras sacudía la cabeza.

—La zona que mantiene los datos de la memoria a largo plazo es muy extensa y el método de archivado es muy complejo, actualmente se podría decir que sigue fuera de su alcance. El motivo por el cual no tengo ningún recuerdo del Dive es solamente porque aparentemente fue interceptada a lo largo de la ruta a esa parte. En otras palabras, no es un borrado completo de memoria, es solo que no puedo recordarlo…solo eso.

—Pero…estoy asustada, Kirito-kun. Algo como manipular la memoria…

En el rostro de Asuna todavía quedaba rastro de una expresión de ansiedad.

—Además, la persona que te ofreció ese trabajo a tiempo parcial fue Chrysheight…no, Kikuoka-san del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, ¿no es así? Aunque no pienso que él sea una mala persona, siento que no puedo ver ni una pizca del fondo de su corazón. En cierto modo es parecido al Líder del Gremio. De alguna manera…Siento que algo malo sucederá de nuevo…

—…Es cierto que nunca muestra lo  que está pensando. Y además desconocemos su verdadero estatus social o su labor profesional, junto con varias cosas más. Pero…

A medida que detuvo sus palabras, las pupilas de Kazuto no parecían enfocarse en ningún lugar de la tienda cuando dijo,

—El primer día del debut comercial de la primera generación de máquinas FullDive en el parque de atracciones de Shinjuku, tomé el primer tren para hacer cola. Por aquel entonces yo todavía estaba en la escuela elemental… ‘Eso es,’ es lo que pensé. ‘Este es el mundo que ha estado llamándome desde hace tiempo.’ El primer día de la salida a la venta del Nerve Gear también lo compré con el dinero que había estado ahorrando…y seguí haciendo diving en varios juegos. Por aquel entonces el mundo real no me importaba. Finalmente fui seleccionado para el beta test de SAO, y aquel incidente que tuvo lugar después… Un terrible número de personas han fallecido. Después de dos años cautivo y regresar, los incidentes de Sugou y Death Gun tuvieron lugar uno tras otro. Yo…quiero saber. Quiero saber a dónde se dirige la tecnología FullDive se encamina… Sobre el significado tras aquellos incidentes…Por el Soul Translator, aunque sus funciones son completamente nuevas, su arquitectura usa el Medicuboid de uso médico como prototipo.

Mientras Asuna escuchaba las palabras de Kazuto con la cabeza agachada, sus hombros temblaron. Poco después de eso, su firme voz recorrió el tranquilo interior de la tienda,

—Es mi presentimiento. Sobre lo que se encuentra en el interior del Soul Translator. Y si no termina siendo solo una máquina de entretenimiento…Posiblemente tenga un lado peligroso. Pero…

Kazuto imitó el gesto de empuñar su espada y blandirla mientras hablaba,

—Hasta ahora, sin importar qué mundo fuese, siempre he sido capaz de regresar. Esta vez también, con certeza regresaré. Aunque, bueno…en el mundo real solo soy un débil e impotente gamer.

—…A pesar de que sin mi apoyo, tu espalda está descubierta.

Asuna dio una pequeña sonrisa mientras exhalaba un poco, luego miró a la cara de Shino quien estaba sentada a su lado.

—En verdad, este hombre tiene mucha confianza en sí mismo.

—Sí, bueno, después de todo él es el legendario Héroe-sama de cualquier manera–

De la conversación entre Asuna y Kazuto, que pudo entender a la primera, a pesar de que tenía palabras que acababa de escuchar, Shino intentó no interferir mucho y en cambio habló con un tono de broma,

—Ya he leído «Todos los registros del incidente SAO» que salió el mes pasado–, es un poco difícil de creer que este tipo es el mismo «Espadachín negro» que aparecía en ese libro.

—O-oye, ya basta…

Asuna rió ante la acción de Kazuto quien agitaba sus manos mientras se doblaba hacia atrás, mientras ella decía “Sí, en serio,” mientras asentía.

—Escrito en ese libro, se decía que este líder tenía una gran influencia entre los guilds de captura, a pesar de que el propio documento es bastante exacto, una gran cantidad de prejuicios fueron añadidos a la descripción del personaje. Como cuando Kirito peleó contra los jugadores naranjas…

—«Cuando desenvaino la segunda espada, ¡nadie puede estar delante de mí!»

—Jajajaja.

Las dos chicas se echaron a reír mientras Kazuto se sentaba desanimado en su silla con una expresión en blanco. Mientras Asuna se tranquilizaba y regresaba a su cara sonriente, Shino continuaba dando el golpe final.

—Ese libro también está traducido y publicado en América. Eso significa que el Heroe- sama es conocido mundialmente.

—…Después de haber pasado por tanto para olvidarlo… E incluso también acepte traspasar los derechos de autor.

Shino seguía sonriendo mientras Kazuto se quejaba, ella después recordó la pregunta que tuvo por un tiempo y continuó con el tema,

—Pero Kirito. Después de todo, ese STL hace lo mismo que el AmuSphere, ¿o no? Crear un mundo de realidad virtual usando polígonos, luego mandando la imagen y el sonido a la conexión del cerebro de la persona, ¿hay algún objetivo en gastar grandes cantidades en esa máquina?

—Oh, esa es una buena pregunta.

Kazuto se enderezó antes de asentir.

—Lo que Sinon dijo justo ahora, «Crear un mundo de realidad virtual usando polígonos.» Los polígonos son, en otras palabras, una colección de coordenadas y superficies… la información digital. El altamente detallado, modelado de hoy ha llegado al punto donde los árboles o los muebles son difíciles de distinguir de los reales, pero su esencia es la misma.

Luego él operó rápidamente la terminal móvil colocada en la mesa, e inició un mini juego preinstalado. El auto de carreras futurista que estaba rotando lentamente en la pantalla de demo tenía un interior suave, la superficie curva de su cuerpo tampoco se veía rara, era sin duda, una figura de un modelo de polígono.

Shino levantó su cara e inclinó su cabeza un poco.

—Eso es, bueno… en ALO o en GGO, cuando muchos jugadores se reunían en el mismo lugar, la representación de los objetos a veces no podía mantenerse. Pero, ¿no es la base fundamental del AmuSphere y el STL la misma? Para crear modelos 3Dde algo que prácticamente no existe de la nada, para que un usuario lo pueda tanto ver como tocar.

—Sí, de eso se trata. Hmm… ¿cómo debería explicarlo…?

Kazuto estuvo en silencio por  un  momento antes de levantar el vaso vacío  del Café Shakerato y mostrárselo a Shino.

—Shino, este vaso existe en la realidad, ¿verdad?

—…Sí.

Mientras tenía una expresión de duda, ella asintió. Kazuto luego le acercó el vaso y dijo algo difícil de entender.

—Ahora escucha, este vaso que está en este momento en mi mano, al mismo tiempo existe en la consciencia de Sinon… o la «Fluctlight» de Sinon en términos de RATH. Para ser más exacto, la luz que reflejó el vaso es percibida en los ojos de Sinon, la señal eléctrica de su retina es transformada en el objeto de vidrio en la consciencia. Luego, cuando hago esto…

De repente su mano izquierda se extendió para cubrir completamente los ojos de Sinon. Ella cerró sus párpados por reflejo, presentando en su visión un gris oscuro con un ligero tinte rojo.

—¿Cómo fue?, ¿El vaso de tu consciencia desapareció de repente?

Como ella no sabía lo que Kazuto quería decir, Shino respondió honestamente de inmediato,

—…En serio, no lo olvidaría tan rápido. Por haberlo visto, puedo recordar su color y forma, de cualquier forma es natural. Ah… pero progresivamente se va haciendo borroso sin embargo…

—Sí, eso.

Después de que regresó su mano, Shino abrió sus ojos, e hizo una ligera mueca dirigida a Kazuto.

—¿Qué es ‘eso’?

—Escucha… al momento que vemos este vaso o la mesa o la cara del otro, la información grabada recreada se mantiene en la sección de procesamiento de vista del «Fluctlight». Incluso cerrando los ojos, no desaparecerá en seguida, no es solamente una simple imagen de sombra. De otra forma, en el momento que el vaso no pueda ser visto, habría desaparecido de la memoria de Sinon…

Luego Kazuto escondió el vaso que estaba en su mano derecha bajo la mesa.

—En el momento que Sinon ve el vaso, la misma información de su forma en ingresada en la sección de percepción de vista del «Fluctlight». Eso permite a Sinon seguir viendo el vaso que ya no está en la mesa. Con una precisión mucho más allá de los polígonos… o podría decirse que es exactamente igual que el objeto real.

—…Debería de serlo en teoría… Pero, está lidiando con la retención de la consciencia humana, o en otras palabras, «Memoria» ¿no es así? La manipulación exterior de la memoria sin el hipnotismo, ¿cómo puede hacerse…?

Shino cerró su boca después de haber hablado hasta este punto.

Justo hace un momento – ¿Acaso no Kazuto habló de una máquina con la misma posibilidad? Como ella pensaba, Asuna, quien había estado escuchando silenciosamente hasta este punto, susurró en voz baja en lugar de Shino,

—El AmuSphere permite ver al cerebro del usuario la información del polígono… Mientras que el STL escribe en la consciencia humana… la memoria a corto plazo… En pocas palabras… no es algo artificial. Las cosas en el mundo creadas por el STL, vista, encuestas, tacto…están al mismo nivel que las cosas reales en nuestra consciencia, ¿es así?

Kazuto asintió y habló mientras ponía el vaso de regreso en la mesa.

—Información óptica de la memoria… o «Información Mnemotécnica Visual» como RATH lo llama formalmente. Para mí, como todavía tengo memoria la primera prueba… fue diferente. Completamente diferente al mundo de realidad virtual creado por el AmuSphere. Era solamente un espacio vacío del tamaño de un cuarto estrecho, pero yo…

Él paró de hablar por un momento, una sonrisa que parecía forzada se movió hacia un lado de su mejilla, al tiempo que Kazuto continuaba,

—…Al principio, no sabía que eso era el mundo virtual.