Sword Art Online

Volumen 8: Early and Late

Capítulo 2: Caliber

Parte 6

Estaba un poco preocupado decidiendo si tener la inesperada fiesta de fin de año en la casa del bosque en el piso 22 del Nuevo Aincrad o reunirnos en el mundo real.

Si era en ALO, Yui, quien interpretó un papel activo en esta quest, sería capaz de participar completamente en la fiesta. Pero Asuna tenía que ir a Kioto la casa del líder del lado de su padre por una semana, empezando el día 29, así que si no nos reuníamos hoy, no tendría otra oportunidad para reunirme con ella hasta después de que el año terminara.

Como Yui, mi hija, dijo “¡Real!” después de que pedí su opinión, la fiesta de fin de año se realizaría desde las 3:00PM en el café del distrito de Okachimachi de Taito, el «Diey Café». Nos despedimos de Tonkii después de que nos regresó a las escaleras del árbol y una vez que llegamos a la capital central Aarun, la cual aún estaba repleta, como antes de la quest — aunque cuando Thrymheimr empezó a descender, causó una leve vibración— allí, nos desconectamos.

Lo primero que hice después de abrir mis ojos en mi cama en el mundo real fue llamar a Agil para hacer una reservación y aunque se quejó “Pedirlo así repentinamente, no tendré tiempo para preparar los ingredientes especiales.”, para la hora que llegamos, habría muchos ‘frijoles horneados’ y ‘costillas sobrantes’ del menú especial de la tienda, él era un empresario tan ideal.

El pronóstico del clima dijo que habría nieve en la noche, así que Suguha y yo tuvimos que usar el tren para llegar al interior de Tokio en vez de mi motocicleta. Además, esta vez, teníamos equipaje que era muy grande y no cabría en mi macizo compartimiento estrecho de casco de 125cc de todas formas.

Hablando de la ciudad Kawagoe en la prefectura de Saitama, para Klein que vivía en Tokio, haría una cara como si estuviera ubicado al borde del mundo, pero ni siquiera tomaba una hora para que la línea expresa Tojo llegara a Okachimachi. Eran más de las 2PM cuando abrimos la puerta de Dicey Café, y solo Sinon, quien había llegado antes debido a que su casa estaba extremadamente cerca, estaba allí.

Después de que saludé al tendero que estaba ocupado preparando comida, abrí la caja dura que traje. Contenía cuatro cámaras con lentes móviles y una PC notebook para controlarlas.

—¿Qué son?

Frunciendo el ceño, Sinon preguntó, mientras que Suguha ayudaba a instalar las cámaras en las cuatro esquinas de la tienda. Eran las cámaras web del mercado masivo con micrófonos construidos, pero los había remodelado para tener una batería de capacidad alta y conexión inalámbrica, estas cuatro eran suficientes para cubrir completamente toda la habitación sin tener que preocuparse por la ubicación de cada cámara.

Una vez que las cámaras fueron reconocidas por la PC notebook, confirmé sus movimientos, luego las conecté a la máquina estacionaria de buenas características en mi casa en Kawagoe. Me puse los pequeños auriculares y hablé.

—¿Cómo está, Yui?

—Puedo ver. ¡Puedo ver claramente y escucharte, Papa!

—OK. Trata de moverte lentamente primero.

La adorable voz de Yui resonó por mis auriculares y el parlante de la PC.

—¡Sí!

Después de su respuesta, los lentes de pequeño diámetro de la cámara más cercana empezaron a moverse.

Actualmente, Yui debía estar volando como una pequeña hada en la reflexión pseudo 3D del Dicey Café. Aunque la calidad de imagen era baja y el tiempo de respuesta también era malo, ella tendría mucha más libertad comparado a la imagen pasiva de la cámara de la terminal móvil hasta ahora.

—Ya veo, así que esas cámaras y micrófonos son como… los órganos sensoriales de la terminal de Yui, ¿cierto?

No dije nada ante las palabras de Sinon, mientras que Suguha asentía.

—Sí. Onii-chan lo aprendió en la escuela, meca… mecatoni…

—Mecatrónica. —Ese fui yo.

—Tomaste ese curso de nica e hiciste estas cosas, todo por Yui-chan, ¿cierto?

—¡Fue una orden mía!

Hahaha, tres personas se rieron mientras sorbían su habitual ginger ale caliente.

—¡N-No fue solo eso! Una vez que la cámara sea más compacta, podré adherirla a mi hombro o cabeza y llevarla a cualquier parte conmigo…

—¿Eso también no es por Yui?

En serio, no había forma de que pudiera objetar a eso.

Sin embargo, este sistema temporalmente llamado «sonda de comunicación audiovisual de doble sentido» aún estaba muy lejos de estar completo. Para que Yui fuera capaz de materializar el mundo real como el mundo virtual, la función de movimiento automático de la cámara y los micrófonos de la terminal era un requerimiento y los sensores tampoco eran suficientes. Hablando idealmente, sería mejor utilizar un tipo humano autopropulsado. Por supuesto, no podía hacerlo utilizando el equipo de la preparatoria, ¿hay algún mecánico agresivo-san en alguna parte que fabrique una hermosa chica robot…?

Mientras que mi honesta desilusión se desplegaba, Asuna, Klein, Liz y Silica se unieron en ese orden, mientras que la comida y las bebidas estaban en fila en las dos mesas que estaban apegadas. Mientras que Agil servía sus costillas sobrantes servidas en grandes platillos brillantes, todos los miembros aplaudieron al tendero. Él se sacó su delantal y se sentó, y los champagne no alcohólico y real fueron servidos en vasos—

—¡Felicidades  por  obtener  la  «Espada  Sagrada  Excaliber»  y  el  «Martillo  de  Trueno Mjölnir»! ¡Gracias por el buen trabajo en el 2025…! ¡Salud!

Todos dijeron en un gran coro después de mi iniciativa.

—De todas formas.

Sinon, quien se sentaba a mi derecha, murmuró después de casi hora y media, cuando el festín de la mesa estaba casi zanjado.

—¿Por qué era «Excaliber»?

—¿Heh? ¿A qué te refieres?

Mientras inclinaba mi cabeza tratando de entender qué significaba su pregunta, Sinon suplementó mientras giraba el tenedor hábilmente en la punta de su dedo.

—Normalmente… Es «Calibur» en otras novelas de fantasía o manga, ¿cierto? Como en «Excalibur».

—A… Ahh, ¿es así?

—Heh, ¿Sinon-san también lee esas clases de novelas?

Suguha, quien estaba en el lado contrario, preguntó. Sinon sonrió incómodamente antes de responder.

—Fui bibliotecaria encargada durante la secundaria. Había leído varios libros sobre la leyenda del Rey Arturo. Tengo el presentimiento de que todos usaban «calibur».

—Hmmm, ¿tal vez es otra cosa la que fue establecida por capricho del diseñador de establecimiento de ítems de ALO…?

Hice una respuesta inexpresiva y Asuna, quien se sentaba a mi izquierda, dio una sonrisa amarga y dijo.

—Ciertamente está basada en la leyenda, como la recompensa falsa de la quest anterior, ¿«Caliburn» no era una de ellas?

Luego, la voz clara de Yui respondió por los parlantes sobre la mesa.

—Las principales son «Caledfwlch», «Caliburnus», «Calibor», «Collbrande», «Caliburn», «Escalibor» y más.

—Uwa, tantos…

Estaba sorprendido, mientras estaba pensando que «calibur» y «caliber» parecían ser un error [54], Sinon continuó.

—Bueno, tal vez no sea la gran cosa… pero cuando digo «Caliber», estoy un poco ansiosa porque he escuchado de su otro significado.

—Heh, ¿cuál es?

—El diámetro del cañón de un arma, escrito como «caliber» [55] en inglés, por ejemplo, diámetro de cañón 50 de mi Hecate II se llama «fifty caliber» [56]. Me di cuenta de esto después de ver la diferencia en la escritura de Excaliber.

Sinon cerró su boca por un momento y me miró antes de continuar.

—Luego, resultó que también tiene otro significado. La «capacidad de un hombre». «A man of high caliber» significa «un hombre que tiene gran capacidad» o «un hombre con gran aptitud».

—Hehh… Necesito recordar eso…

Suguha dijo con admiración, Sinon dijo luego “Quizás no vendrá en los exámenes” y sonrió.

Luego, no supe cuándo ella lo escuchó, pero Lisbeth, en el lado contrario de la mesa, sonrió y dijo.

—Eso significa que no podemos llamar al propietario de Excaliber un tacaño. Y escuché un rumor que recientemente cierta persona hizo un trabajo de medio tiempo y ganó bastante…

—Uu……

Fue ayer que Kikuoka del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones había depositado el costo por ayudar en la investigación del «incidente de Death Gun». Pero ya fue gastado en varias mejoras de las partes de la máquina estacionaria de Yui —luego la shinai nanocarbónica de Suguha— también ya fue preordenada, así que el balance estaba inmediatamente en un estado desolado.

Pero no podía detenerme aquí después de escuchar sobre el caliber. Golpeé mi pecho antes de declarar.

—P-Por supuesto, he decidido desde el principio que yo invito la fiesta de hoy.

Justo después de eso, el fuerte sonido de los aplausos vino de todas partes, junto con el silbido de Klein.

Mientras alzaba mi mano en respuesta, empecé a pensar en mi mente.

Si aprendí algo sobre la aptitud del humano a través de la experiencia de los tres mundos: SAO, ALO, GGO, sería solo una, «nada puede soportarse solo».

Sin importar en qué mundo, hubo muchas veces en las que yo estuve a punto de ser aplastado, pero de alguna manera logré seguir caminando hacia adelante con la ayuda de muchas personas. El desarrollo de la aventura repentina de hoy también fue señal de ello, ¿no?

Así que, seguramente, mi —no, el «caliber» de todos era el punto dentro del círculo entero hecho por todos mis compañeros sosteniendo sus manos juntos.

Esa espada doraba nunca fue para ser utilizada para mi beneficio personal.

Mientras decidía eso en mi mente, para brindar con todos otra vez, extendí mi mano hacia el vaso en la mesa.

(FIN)

[54]  Calibur se escribe en katakana como カリバー(karibaa), tal como se escribe en el nombre de la espada del rey Arturo, Excalibur. Por otro lado, Caliber se escribe como キャリバー(kyaribaa) desde el volumen 4 de la serie, siendo la espada más poderosa de ALO. Al ser casi la misma escritura, genera confusión a los lectores japoneses.
[55]  Calibre.
[56]  Calibre cincuenta, originalmente en inglés.