Sword Art Online

Volumen 8: Early and Late

Capítulo 1: Murder Case in the Area

Parte 7

¡Cómo esto es posible!

En este momento, mi mente gritó repentinamente en silencio, y hubo muchas razones para esto.

Primero, la habitación de invitados de la posada debería estar protegida por el sistema. Incluso si la ventana era abierta, absolutamente no había forma de que alguien entrara o se lanzara exitosamente.

También, realmente era difícil creer que la pequeña daga de lanzamiento pudo crear un daño de perforación continuo el cual podía agotar el HP de un jugador de nivel intermedio. Era imposible para los cinco segundos que habían pasado desde el momento en el que la daga le dio a Yoruko hasta el instante en el que desapareció.

Esto no podía estar pasando. El método de este asesino no podía considerarse un «PK dentro del área». Esto ya era un horripilante ataque de muerte instantánea.

Contuve mi aliento y sentí la absolutamente escalofriante sensación en mi espalda y me forcé a apartar mi vista del suelo de piedra donde Yoruko había desaparecido. Luego levanté mi vista y ensanché mis ojos como una lente de cámara para mirar la escena de calle del frente.

Finalmente, lo vi.

Cerca de a dos manzanas de la posada, había un tejado de un edificio que era casi tan alto como este lugar.

Una figura negra estaba parada ahí con el ocaso púrpura oscuro como fondo—

La persona estaba cubierta con una túnica encapuchada negra, así que era imposible ver el rostro. Expulsé el término ‘dios de la muerte’ de mi mente antes de gritar.

—¡¡ESE BASTARDO…!!

Dejé a mi pierna derecha pisar el umbral de la ventana y grité hacia atrás sin mirar.

—¡Asuna, te dejaré el resto a ti!

Entonces salté hacia el edificio que estaba separado de este lugar por la calle.

Pero incluso con un nivel revisado en agilidad, aún era temerario saltar más de cinco metros sin correr. No podía usar un aterrizaje, y sólo logré usar apenas una extendida mano derecha en el último segundo para agarrar el lado del tejado. Entonces usé mi nivel revisado en fuerza para levantarme, girar en el aire y aterrizar en el tejado. En este momento, la voz ansiosa de Asuna vino inmediatamente desde atrás.

—¡NO PUEDES, KIRITO-KUN!

Entendí claramente por qué quería detenerme. Si era golpeado por esa daga voladora, había una posibilidad de que muriera inmediatamente.

Sin embargo, realmente no podía dejar al criminal que finalmente apareció irse sólo por el bien de mi propia seguridad.

Yo fui el que había dicho que protejamos la seguridad de Yoruko. Sin embargo, sólo pensé de una manera muy reducida que estaría bien si nos escondíamos dentro de la posada, y nunca pensé en lo que tal vez sucedería. Si el sistema podía ofrecer protección, entonces la calle —el «área interna» debería considerarse un lugar seguro. Ya que el enemigo podía asesinar dentro del área, era naturalmente posible suponer la protección en la posada fallida. ¿Por qué no pensé esto?

Parado en el tejado a lo lejos, el viento soplaba fuerte en ese sujeto de túnica negra, viéndose como si se estuviera mofando de mí que estaba sintiendo remordimiento.

—¡MANTENTE DERECHO…!

Grité y empecé a correr hacia adelante otra vez antes de desenvainar la espada de mi espalda. No podía repartir ningún daño con mi espada en las calles, pero al menos podía desviar la daga que él arrojara.

Deliberadamente me aseguré de que mi elegante velocidad no se ralentizara mientras continuaba saltando desde este tejado al próximo. Los jugadores caminando debajo pensarían que yo era un loco demostrando mi agilidad en una función, pero no tenía tiempo para preocuparme por tales cosas mientras arrastraba el dobladillo de mi abrigo y continuaba saltando y arrasé la oscuridad.

El asesino en la túnica encapuchada no pareció intentar escapar o atacar mientras sólo me veía acercarme. Como nosotros dos estábamos separados por dos edificios, el asesino repentinamente introdujo su mano derecha los embragues de la  túnica.  Yo contuve mi aliento inmediatamente y moví la espada en frente de mí.

Sin embargo…

Él sacó su mano, y lo que extrajo no fue una daga de lanzamiento. Bajo el color del crepúsculo, un zafiro azul de apariencia familiar repentinamente apareció en frente de mis ojos. Era el cristal de transferencia.

—¡Maldición!

Maldije y usé mi mano izquierda para extraer tres picos de lanzamiento mientras corría hacia adelante antes de lanzarlo todos a la vez. Por supuesto, no estaba intentando herirlo, pero esperé el instintivo momento evasivo para ralentizar su cántico del comando.

Lo que estaba molestándome era que el enemigo estaba anormalmente calmado. Esa persona no parecía estar con miedo cuando tomó los tres picos de lanzamiento volando hacia él con efectos de luz plateados antes de levantar casualmente el cristal de transferencia.

Los tres picos de lanzamiento fueron bloqueados por el muro del sistema púrpura en frente de la túnica encapuchada y cayeron al tejado inmediatamente. Pensé que al menos tenía que escuchar la voz del enemigo mientras pinchaba mis oídos. Si sabía su destino, yo podría usar el cristal para capturarlo.

Pero este plan falló cuando en el momento más crítico, una sonora campana pudo escucharse por todas las calles de Marten.

Mis oídos—o más precisamente, el campo auditivo fue en gran parte ocupado por las campanadas de decibelios que indicaban que eran las 5 en punto, así que no pude oír al asesino decir el comando con el volumen más bajo posible. La luz azul de  transferencia apareció, y la silueta de la túnica encapuchada negra se desvaneció en frente de mí, quien ya se había movido a sólo una calle de él.

—¡Ugh!

No pude gritar nada en absoluto, y levanté la espada en mi mano derecha, continuando moviéndome al lugar en el que el sujeto estaba parado. La luz púrpura se dispersó, y en el medio de mi visión, todo lo que pude ver eran las palabras del sistema, «Inmortal Object».

Abandoné el tejado y cambié los caminos para regresar a la posada, me detuve en donde Yoruko desapareció en el camino, y miré la daga de lanzamiento negra.

Hace unos pocos minutos, una jugadora murió aquí. No podía creer esto sin importar qué. Para mí, la muerte de un jugador era un resultado donde el jugador trataba todas las clases de trabajo duro y todas las clases de esquivar contraataques, sólo para que no sea suficiente para ellos. Algo como un método de asesinato que era imposible de eludir en ese momento no debería existir.

Me agaché para recoger la daga. Era pequeña, pero hecha básicamente de la misma clase de metal, y se sintió bastante pesada. La hoja parecida a una afeitadora tenía pinchos inversos como dientes de tiburón en ella. Es correcto, esta era un arma creada con la misma clase de ideal que la lanza corta que había matado a Kains.

Si incrustaba esta cosa en mi cuerpo ahora, ¿mi HP disminuiría drásticamente? Realmente fui impulsado por estas ganas de experimentar, pero cerré mis ojos para remover este impulso de mi mente y entré a la posada.

Subí al segundo nivel, toqué la puerta y dije mi nombre. KACHINK, la  cerradura del sistema sonó vacíamente mientras la puerta se abría.

Asuna ya había desenvainado su estoque. Una vez que vio que era yo, ella dio una complicada, agitada pero aliviada mirada cuando bajaba su volumen al mínimo para gritarme.

—¡IDIOTA! ¡NO SEAS TAN TEMERARIO!—Fuu. Ella suspiró y bajó su volumen más antes de continuar. —Entonces… ¿qué pasó?

Sacudí mi cabeza levemente.

—No pude atraparlo. Él usó el transferencia para escapar. Ni siquiera pude saber si era un chico o una chica de su rostro o su voz. Bueno… si es Grimlock, supongo que es un chico…

Era imposible que las personas del mismo género se casaran en SAO. Si el líder de Golden Apple era una chica, Grimlock, que estaba casado con ella, naturalmente sería un chico. Y si esto era algo en lo que tenía pensar más, realmente era inútil. De hecho, cerca del 80% de los jugadores de SAO eran hombres.

En cuanto a estas palabras que no eran muy significativas en primer lugar—

Escondiendo su gran cuerpo en el sofá tan herméticamente como era posible, Schmitt inadvertidamente hizo una respuesta mientras dejaba salir un ruido metálico. Kachank kachank.

—Eso no es cierto.

—No es cierto… ¿qué no es cierto?

Schmitt no veía a Asuna, pero bajó su cabeza aún más y gimió.

—No es él. Esa persona… la túnica negra parada en el tejado no era Grimlock. Grim es mucho más alto, y… y…

Asuna y yo contuvimos nuestros alientos con anticipación de las palabras que él estaba por decir luego.

—Esa túnica encapuchada es algo que pertenece a la líder de GA. Ella normalmente vestiría de una manera tan disimulada siempre que camine en las calles. Es cierto… ¡ella estaba usando eso cuando fue a vender el anillo! Esa persona… esa persona de ahora era ella. Ella vino a tomar venganza en todos los miembros aquí. Ese era el fantasma de la líder.

Jaja, jajajaja. De repente, una risa causó que yo apartara la vista de la daga.

—Si es el fantasma, todo es posible entonces, el PK dentro del área será un pedazo de pastel. Nosotros también haríamos que la líder derrote al último boss en SAO. Si no hay HP desde el principio, sería imposible que ella muriera de todas formas.

Jaja, jajaja. Schmitt continuaba dejando salir tal risa histérica. Arrojé la daga negra en mi mano en la mesa en frente de mí.

¡GONK! Un sonido profundo resonó, aparentemente chasqueando el interruptor en Schmitt cuando la carcajada se detuvo. Él observó esta hoja dentada que estaba desprendiendo una presencia atroz por unos pocos segundos—

—Hii…

El musculoso sujeto arrojó la parte superior de su cuerpo hacia atrás, y yo bajé mi volumen y dije.

—No es un fantasma. Esta daga realmente existe. Es sólo un código de programa escrito en el servidor de SAO. No es igual a la lanza corta que pusiste dentro del almacenamiento. Si no lo crees, puedes tomar esta daga y revisarla si quieres.

—¡No, gracias! ¡También puedes tomar de vuelta la lanza!

Schmitt gritó, abrió su ventana de menú, presionó con sus temblorosos dedos unas cuantas veces antes de materializar finalmente la lanza corta negra. El arma que apareció en la ventana parecía como si fuera lanzada hacia un lado cuando aterrizó al lado de la daga.

El gigante abrazó su cabeza otra vez, y Asuna le dijo con una voz gentil.

—Schmitt-san, también siento que no era un fantasma. Es porque si Aincrad tiene fantasmas, no sólo sería el fantasma de la líder de Golden Apple. Las tres mil quinientas personas que murieron hasta ahora estarían descontentas. ¿Tengo razón?

Ese era el caso, y también me sentía de esta forma. Incluso si era yo, tenía la confianza de que si moría aquí, me sentiría realmente descontento y me materializaría como un fantasma. Creí que sólo el líder de los KoB sería la clase de persona que aceptaría este destino y se convertiría en un Buddha.

Sin embargo, Schmitt siguió manteniendo su cabeza abajo mientras deambulaba.

—Tú… no la conoces. Esa persona… Griselda es extremadamente feroz y siempre determinada… sin embargo, ella también es extremadamente estricta para la injusticia y astucia. Sería mucho más feroz que tú, Asuna-san. Eso es por lo que, si alguien coloca una trampa y la mata… Griselda definitivamente no los perdonaría, incluso si ella tuviera que convertirse en un fantasma para dar juicio a esa persona…

Fuera de esta ventana cerrada, la cual Asuna probablemente cerró, el sol estaba por ponerse. Las luces de las calles que fueron encendidas en varios puntos deberían ser los lugares donde los jugadores encontraban alojamiento y causó que las calles zumbaran. Pero increíblemente, el ruido parecía evadir esta habitación.

Tomé un profundo respiro y rompí el silencio que cubría la habitación entera.

—Si tu crees eso, bien, pero yo definitivamente no lo creeré. Estos dos ‘incidentes de asesinato dentro del área’ definitivamente tienen alguna forma de lógica del sistema. Definitivamente la encontraré y te la probaré… y tú vas a seguir nuestro acuerdo y ayudarnos.

—Ayu… ¿ayudar?

—¿No dijiste que ibas a decirnos la tienda a la que Grimlock frecuentemente va? Justo ahora, esta es la única pista que tenemos. Si lo observamos por varios días, definitivamente lo descubriremos.

Para ser honesto, incluso si descubrimos que Grimlock había creado esa lanza corta negra y probablemente la daga a su lado, no tenía idea de qué hacer después. No somos el ‘ejército’ y tal vez no podríamos encerrarlo.

Sin embargo, estas palabras que Yoruko dijo antes de que fuera asesinada —‘esa persona tomó venganza sobre nosotros quienes no podemos renunciar a nuestros deseos, y él tiene el derecho de tomar venganza por la líder del gremio’. Si era justo como lo que Yoruko dijo, Grimlock habría querido tomar venganza sobre todos que estaban en contra de vender el anillo, o probablemente incluso quería tomar venganza sobre todos los miembros. Y el motivo serían los fuertes sentimientos de un esposo a su fallecida líder.

Entonces, si pudiéramos reunirnos y hablar seriamente, habría un cambio. Justo ahora, sólo podíamos apostar a tal posibilidad.

Oyendo mis palabras, Schmitt bajó su cabeza, pero pronto se levantó pesadamente de la silla. Caminó hacia el escritorio al lado de la pared, tomó el pergamino y la pluma que ya estaba preparada antes de escribir el nombre y la ubicación de la tienda.

Miré al perfil trasero y repentinamente pensé en algo. Entonces pregunté.

—Ah, también, escribe los nombres de todos los miembros del gremio Golden Apple original. Iré al «Monumento de la Vida» para verificar los sobrevivientes más tarde.

El gigante asintió silenciosamente de nuevo y continuó escribiendo por unos cuantos segundos.

Poco después de eso, él levantó la pieza escrita del pergamino con una mano y me la entregó, diciendo.

—Es vergonzoso como un jugador de un grupo de despeje, pero… no tengo ganas de salir por ahora. Por favor también quítenme de los parties de conquista de boss, y…

La voluntad que estuvo una vez en él había desaparecido completamente y lo que quedó fue una expresión vacía. El usuario de lanza que era parte del liderazgo de la Divine Dragons Alliance dijo suavemente.

—Luego, por favor mándenme de vuelta a los cuartes de DDA.

Asuna y yo no podíamos mofarnos de Schmitt por tal cobarde acción.

Teníamos al aterrorizado gigante en medio cuando nos trasladamos desde la posada en el quincuagésimo séptimo piso, a través de la puerta de transferencia, y bajamos a los cuarteles principales en el quincuagésimo piso. Asuna y yo nunca nos detuvimos a mirar los rincones oscuros. Si había alguien con una capucha o túnica que no estaba vinculado a esto apareciendo de repente en ese momento, nosotros habríamos corrido subconscientemente.

Incluso después de atravesar  las puertas de los cuarteles, Schmitt nunca mostró una mirada aliviada. Vi a su perfil trasero corretear en el edificio y suspiré.

Intercambié miradas con Asuna que estaba a mi lado por un instante.

—Realmente estoy lamentando… lo que le pasó a Yoruko-san…

Asuna susurró estas palabras mientras mordía sus labios, respondí con una voz ronca ‘sí’.

En verdad, la muerte de Yoruko me trajo varias veces más sorpresa que la de Kains. Mi mente continuó recordándola cayendo de la ventana, y continué.

—Para ser honesto, hasta ahora, era como si estuviéramos navegando en un bote… pero no podemos hacer eso ahora. Incluso si es por su bien, tenemos que resolver este caso… Voy a acercarme a ese restaurante para emboscarlo. ¿Qué hay de ti, Asuna?

Oyendo mi pregunta, Asuna levantó su cabeza inmediatamente y respondió claramente.

—Por supuesto que también voy. Vamos a investigar la verdad.

—¿Es así? Entonces, por favor guíame.

Para ser honesto, realmente vacilé en si seguir dejando a que Asuna me acompañe. Si continuábamos estando involucrados en este caso, no sería sorprendente si  éramos focalizados por Grimlock y nos convertíamos en sus próximos objetivos.

Pero Asuna volteó rápidamente para interrumpir aparentemente mi vacilación y se dirigió a la puerta de transferencia. Tomé un profundo respiro del frío aire nocturno y lo exhalé antes de seguir al cabello castaño.