Sword Art Online

Volumen 7: Mother’s Rosario

Capítulo 9

Parte 1

En el momento que Asuna vio este gran hospital, tuvo el presentimiento de que Yuuki tenía alguna enfermedad grave. A pesar de esto, una vez que escuchó el nombre de la enfermedad de parte del doctor con claridad, todavía se sintió incapaz de respirar. A través del cristal, Asuna miró a Yuuki mientras yacía en la cama y se sintió completamente congelada.

Se estaba preguntando si era cierto. Yuuki, que era más fuerte que nadie, con más energía que cualquiera al hacer algo, realmente yacía en medio de varias máquinas. Ya fuera por la razón o por las emociones, Asuna se negó rotundamente a aceptar este hecho.

—Soy una gran idiota. Sin saber nada y sin tratar de entenderla. Mientras gritaba en su corazón, las lágrimas que Yuuki soltó antes de desaparecer significaban…

-Pero el SIDA no es tan temible como la sociedad piensa hoy en día.

Al ver a Asuna, clavada en su lugar, el Doctor Kurahashi habló con voz firme.

-Incluso cuando están infectados con el Virus de Inmunodeficiencia Humana, si pueden ser tratados a tiempo, es posible contener el virus del SIDA por unos 10 o 20 años. A través de medicamentos y administración de la salud completa, es posible vivir como antes de la infección ahora.

Un ligero sonido se escuchó. El doctor consultor estaba sentado en la silla delante de la consola. Entonces habló.

-…Sin embargo, es un innegable que las posibilidades de que los recién nacidos sean capaces de sobrevivir 5 años después de ser afectados por el VIH son menores que los adultos. La madre de Yuuki-kun una vez quiso traer a todos abajo con ella cuando supo que toda la familia estaba infectada. Sin embargo, su madre fue una cristiana desde joven y a través de la religión y su padre, ella superó la crisis inicial y luego eligió seguir luchando contra la enfermedad.

-Seguir…luchando…

-Sí. Desde el momento que Yuuki nació, se vio obligada a luchar contra el virus para sobrevivir. Una vez que superó el momento más crítico, la pequeña fue capaz de crecer de forma segura e incluso entró en la escuela primaria. Para un niño… es duro tomar una gran cantidad de drogas regularmente. Además, los Inhibidores Nucleósidos de la Transcriptasa Reversa son drogas con poderosos efectos secundarios. Sin embargo, Yuuki-kun aún creía que se curaría un día y siguió trabajando duro. Era muy trabajadora y parece que tuvo buenas calificaciones en sus años en la escuela. Tenía montones de amigos, y una vez vi muchas imágenes de ella en ese tiempo. Siguió teniendo esa sonrisa tan deslumbrante…

Asuna escuchó al doctor pausar y suspirar por un corto tiempo.

-…La escuela no sabía que Yuuki-kun era portadora del VIH. En realidad, esto era de esperar. Los chequeos de salud realizados por la escuela o una empresa no se supone que incluyen chequeos de VIH en la sangre. Sin embargo…justo cuando entró en cuarto grado, por alguna razón, un grupo de padres de estudiantes que eran de la misma edad descubrieron que Yuuki-kun era portadora. Los rumores comenzaron a extenderse de inmediato…La ley estipula que no deben discriminar a los portadores solo por estar infectados con el VIH. Sin embargo, lo triste es que no todas las personas en la sociedad son amables…al principio, hubo personas que protestaron en contra de que fuera a la escuela a estudiar, o bromas como llamadas y cartas y esas cosas. Sus padres hicieron lo posible, pero al final, tuvieron que mudarse, y Yuuki-kun se vio obligada a transferirse a otra escuela.

-…

Asuna ya no podía reaccionar. Solo pudo enderezar su espalda y escuchar las palabras del doctor.

-Y aunque Yuuki-kun trabajó duro para ir a la nueva escuela todos los días…lo cruel fue que…en ese momento, inició. El indicador que muestra el debilitamiento del sistema inmunológico, las células linfáticas CD4 empezaron a disminuir drásticamente. En otras palabras…el virus del SIDA había comenzado a surtir efecto. Siempre he sentido que las palabras dañinas de los padres y maestros en su escuela anterior fueron la razón por la que se enfermó.

El joven doctor intentó continuar manteniendo su voz en calma, pero el sonido un tanto áspero de su respiración reveló sus verdaderas emociones.

-…A medida que se debilitaba el Sistema Inmunológico, ella fue fácilmente infectada por virus y bacterias que normalmente podía resistir. Esta situación es llamada “Infección Oportunista”. Yuuki-kun fue infectada por algo llamado Neumonía por Pneumocystis y terminó hospitalizada aquí, y eso fue hace unos tres años y medio. Yuuki-kun siguió siendo positiva. Ella siempre tenía una sonrisa en su rostro todos los días diciendo: “Nunca perderé ante la enfermedad”. Ella nunca se quejó incluso durante las revisiones dolorosas. Sin embargo…

Después de pausar aquí, el doctor pareció que empezó a moverse.

-Ya sea en el hospital o en casa del paciente, hay un montón de bacterias y virus. Una vez que el virus del SIDA se activa, solo podemos seguir tratando los síntomas que vienen con la “Infección Oportunista”. Después de la neumonía, Yuuki-kun se infectó con candidiasis…En se momento, la sociedad fue sacudida por el incidente con el Nerve Gear, y hubo una gran conmoción. En ese tiempo, incluso hubo una discusión para sellar la tecnología FullDive por completo. Sin embargo, el país y algunos fabricantes terminaron su investigación sobre el Nerve Gear en el tratamiento médico…el primer Medicuboid experimental fue completado en ese momento. Además, trasladaron la máquina a este hospital para comenzar los ensayos clínicos. Pero a pesar de que era un experimento, la máquina original era ese aterrador Nerve Gear, y nadie sabía lo que le pasaría al cerebro si aumentábamos la densidad de salida de los pulsos electrónicos durante un largo período. Por lo que en esas circunstancias, fue realmente difícil encontrar voluntarios que estuvieran dispuestos a ayudar con el experimento. Una vez que supe de esto…le propuse algo a Yuuki-kun y su familia…

Asuna siguió esperando que el doctor continuara mientras miraba a Yuuki en la cama y el objeto blanco en forma de cubo que parecía tragarse la cabeza.

El centro de su cabeza estaba entumecido debido al frío, pero la conciencia confusa de Asuna pensaba en blanco para evitar enfrentar esta realidad.

Por el aspecto del desarrollo temprano, el Medicuboid probablemente no era una continuación del AmuSphere, sino una extensión del Nerve Gear. Asuna estaba acostumbrada al AmuSphere, pero podía imaginar esa sensación pura del mundo virtual creado por el Nerve Gear. El AmuSphere era una máquina que tenía tres o cuatro veces el número de medidas de seguridad añadidas desde el incidente SAO, pero el mundo virtual que era creado realmente no podía compararse con la primera generación en términos de calidad.

El Medicuboid tenía instalado muchas veces más el número de componentes que generan pulsos en comparación con el Nerve Gear, y podía eliminar por completo la sensación del cuerpo, e incluso tenía un CPU que tenía una velocidad de procesamiento muy superior al AmuSphere…en otras palabras, ¿La abrumadora habilidad que Yuuki mostró en Alfheim fue debido a las especificaciones sobresalientes de esta máquina?

Asuna tuvo esta idea por un momento, pero inmediatamente la rechazó. Las increíbles habilidades de espada de Yuuki habían superado el nivel que las especificaciones de una máquina podían mostrar. En lo que respecta al talento en batalla, la habilidad de Yuuki era suficiente para igualar la de Kirito y tal vez incluso vencerlo.

Por lo que sabía Asuna, la razón por la que Kirito se volvió tan fuerte fue porque pasó mucho más tiempo luchando en el frente de lo que cualquiera en esos dos años en que estuvieron encarcelados en SAO. Si ese es el caso, cuánto tiempo había estado Yuuki en ese mundo creado por el Medicuboid…

-Como puedes ver aquí, el Medicuboid es una máquina delicada.

El Doctor Kurahashi, quien se quedó en silencio por un rato, empezó a hablar de nuevo…

-Como puedes ver aquí, la máquina de prueba del Medicuboid es una que necesita mucho mantenimiento cuidadoso. En otras palabras, tenía que estar en un lugar donde el aire estuviera libre de polvo, bacterias y virus. Una vez que el paciente está dispuesto a entrar en la habitación estéril, podría reducir drásticamente el riesgo de infección. Fue por esto que le sugerí a Yuuki-kun y su familia que aceptaran este experimento.

-…

-Sin embargo, incluso ahora me sigo preguntando si esto fue lo mejor para Yuuki- kun. Al tratar el SIDA, la “CDV”…la Calidad de Vida es algo que se nota que es muy importante. El doctor tiene que considerar cómo mejorar y maximizar el estilo de vida del paciente durante el tratamiento. En ese sentido, el voluntario que acepta este experimento no sería considerado bueno al considerar su calidad de vida. Ella no podía abandonar la habitación estéril y no podía interactuar con nadie. Mi proposición realmente preocupó a Yuuki-kun y a sus padres. Sin embargo, fue probablemente debido a las expectativas a este mundo virtual desconocido lo que hizo que Yuuki-kun se decidiera sobre esto…ella aceptó tomar parte en este experimento y entró en esta habitación. Después de eso, Yuuki-kun continuó permaneciendo en este Medicuboid todo este tiempo.

-Todo este tiempo… ¿Quiere decir…?

-Justo como he dicho. Yuuki-kun casi nunca ha vuelto al mundo real. O mejor dicho, no podía. Durante un tratamiento terminal, utilizaríamos morfina para aliviar el dolor del paciente. Para Yuuki-kun, utilizamos la función para remover sentidos del Medicuboid para reemplazar la morfina…ella ha estado viajando en todo tipo de mundos virtuales, además de unas pocas horas al día cuando se recogían los datos. Por supuesto, hablé con ella en ese mundo.

-En otras palabras… ¿se conectó 24 horas al día…? ¿Cuánto tiempo ha sido eso…?

-Cerca de tres años.

Al oír la respuesta simple del doctor, Asuna no pudo decir nada inmediatamente.

Antes de hoy, Asuna pensó que entre todos los usuarios de AmuSphere en todo el mundo, los que tenían la mayor experiencia de conexión debían ser los antiguos jugadores de SAO, incluyéndola a ella. Pero ahora sabía que estaba equivocada. La chica flaca que yacía frente a ella era el viajero virtual más puro del mundo. Esta fue la razón por la que Yuuki se volvió tan fuerte.

… ¿Ya te has convertido en un residente de este mundo? Kirito le preguntó esto a Yuuki una vez. Debe haber sentido que ella era similar a él en algunos aspectos durante su corta batalla.

Asuna se dio cuenta que una forma de creencia comenzó a extenderse en su interior. Era como si estuviera de pie delante de un espadachín que la superaba por mucho, ofreciéndole una espada amada a este espadachín. Ella tenía tal sensación mientras cerraba los ojos, y luego bajó la cabeza.

Después de un momento de silencio, Asuna miró de nuevo al Doctor Kurahashi.

-Gracias por dejarme ver a Yuuki…ella debería estar bien si permanece aquí, ¿Verdad? Ella puede seguir viajando a través de ese mundo, ¿no…?

Sin embargo, el doctor no respondió la pregunta de Asuna directamente. Se sentó en la silla frente al panel de control, juntó sus manos sobre sus rodillas y luego miró a Asuna con una expresión constante.

-…Incluso si está en una habitación estéril, es imposible eliminar las bacterias y virus que estaban en su cuerpo. Con el debilitamiento del sistema inmunológico, seguirán multiplicándose. En estos momentos, Yuuki-kun está infectada por citomegalovirus y micobaterias no tuberculosas, y casi ha perdido toda su visión. La encefalitis causada por el VIH está empeorando, y creo que probablemente no será capaz de mover su cuerpo por su cuenta.

-…

-Ella estuvo infectada con VIH durante 15 años…su SIDA actuó durante 3 años y medio. Ahora mismo, la condición de Yuuki-kun está en un estado terminal. Ella claramente sabe sobre esto. Supongo que debes saber la razón por la que Yuuki- kun desapareció justo ante sus ojos.

-Cómo podría…cómo podría ser…

Asuna abrió mucho los ojos y sacudió su cabeza ligeramente. Sin embargo, no podía ignorar lo que acababa de oír con sus oídos.

Yuuki siempre dudaba sobre si debía estar con Asuna. La razón por la que lo hizo fue porque realmente se preocupaba por Asuna. Ella hizo esto para evitar que Asuna sufriera el día que tuviera que irse. No, no fue solo ella. Fue debido a que Shiune y los otros Caballeros Durmientes entendieron la verdad que ellos tenían la actitud de un grupo misterioso.

Sin embargo, Asuna nunca se dio cuenta y nunca trató de pensar en ello. Ella simplemente siguió infligiendo más dolor a Yuuki. Al recordar las lágrimas que Yuuki derramó antes de desconectarse del Palacio de Hierro Negro, Asuna sintió un dolor en su corazón.

En ese momento, Asuna pensó en algo y miró de inmediato al doctor.

-Entonces…doctor, ¿Yuuki tiene una hermana mayor…?

Después de peguntar esto, el doctor frunció el ceño de inmediato como si estuviera sorprendido por esta repentina declaración, y dudó por un momento antes de asentir lentamente con la cabeza.

-…No se trata de Yuuki-kun en sí, así que no lo mencioné…sí, ella tiene una hermana gemela mayor. Fue la cesárea al comienzo lo que causó esta tragedia.

El doctor parecía estar buscando a través de sus recuerdos mientras hablaba.

-El nombre de su hermana era Aiko, y ella también estuvo en este hospital. Las gemelas no eran similares…la hermana mayor siempre sonreía en el pasado, protegiendo en silencio a la enérgica y animada Yuuki-kun. Oh sí…su apariencia era algo similar a ti…

¿Por qué en tiempo pasado? Asuna murmuró en el fondo de su corazón y miró al doctor. Él pareció escuchar la voz en su corazón y añadió:

-Los padres de Yuuki-kun…murieron hace 2 años, y su hermana murió hace un año.

Lo que pensó que debía entender perdió todo significado.

En ese mundo, Asuna vio muchos casos de un sinnúmero de personas muriendo, y ella misma bordeó las fronteras de la muerte. Por lo tanto, pensó que entendía el significado de la vida y la muerte. Ella sabía que no podía cambiar este hecho que sucedió frente a ella incluso si luchaba.

Ella solo conoció a Yuuki por unos días, pero después de conocer su pasado y su situación actual, Asuna todavía no podía aceptar un hecho tan pesado, y solo pudo apoyar su cuerpo sobre el vidrio grueso delante de ella. El significado del término “Realidad” y la importancia que tenía parecieron corroerse y nublarse, incluso desapareciendo por completo al final. Asuna bajó la cabeza y colocó su frente en la superficie helada.

Ya he luchado duro, entonces ¿Qué hay de malo en ser insistente con esta pequeña felicidad? Asuna siempre tuvo este pensamiento, que era por lo que tenía miedo del cambio, no se atrevía a discutir con los demás, y solo podía encontrar todo tipo de excusas para su cobardía y silencio.

Sin embargo, Yuuki estuvo luchando desde que nació. Ella continuó luchando contra esta cruel realidad que trató de quitarle todo. Incluso después de saber que el final estaba cerca para ella, todavía era capaz de mostrar una sonrisa tan deslumbrante.

Asuna cerró los ojos con fuerza y le gritó a Yuuki, que viajaba en cierto mundo distante, desde el fondo de su corazón.

…Déjame verte de nuevo. Solo una vez.

Esta vez, una vez que se encuentren, las dos deben continuar hablando durante mucho tiempo. Yuuki dijo una vez que algunas cosas tienen que ser hechas a través de medios forzosos para que la otra parte lo entienda. Si no podía deshacerse de su lado débil y de todo su equipaje para hablar con Yuuki, no había necesidad de que ambas partes hablaran.

Asuna finalmente sintió un líquido cálido salir de sus ojos. Ella colocó su mano derecha sobre el cristal y ejerció fuerza en sus dedos, pareciendo como si estuviera buscando cierto tipo de tacto en esa superficie resbaladiza.

En ese momento, una voz gentil salió de algún lugar.

-(No llores, Asuna.)