Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 16

Parte 3

-…Qué tipo tan resbaladizo.

Habían pasado cerca de 10 minutos después de que Kikuoka sonrió mientras se despedía y se fue.

Cuando los dos salieron de la cafetería y se dirigieron hacia donde estaba estacionada la motocicleta, Kirito se quejó de repente.

-… ¿Quién es esa persona? Él se llamó a sí mismo un oficial del Ministerio de Asuntos Internos…pero de alguna manera…

Shino pensaba que era realmente una persona enigmática y le dijo esto. Sin embargo, Kirito simplemente se encogió de hombros y le respondió.

-Bueno, puedo estar seguro que trabaja en el sector de Administración del Mundo VR. Al menos por ahora.

-¿Ahora?

-Piensa en ello. Las cosas sucedieron hace menos de dos días. ¿No sientes que sabía demasiado acerca de lo que está pasando dentro de la policía? Los departamentos de jurisdicción japoneses nunca se involucran en otros departamentos, por lo que no debería ser común.

-… ¿Qué quieres decir?

-Él dijo en un principio que realmente no estaba en una sola unidad, como la policía o algo así…no es realmente posible, pero…

-¿…?

-Una vez nos reunimos aquí antes y lo seguí cuando regresó.

Shino le dio una mirada de incredulidad mientras veía caminar a Kirito a su lado. Sin embargo, él solo pareció como si no pasara nada y continuó.

-Al final, había 3 grandes sedanes esperando en un estacionamiento subterráneo cercano, y el conductor sin duda no parecía alguien con quien quisieras meterte con pelo corto y un traje negro. Hice mi mejor esfuerzo para seguirlo con mi motocicleta, pero tal vez me descubrieron…Kikuoka bajó en frente de la estación Ichigaya y desapareció mientras buscaba un lugar para estacionarme.

-¿Ichigaya? ¿No Kasumigaseki?

-Sí. El Ministerio de Asuntos Internos está en Kasumigaseki…pero lo que está en Ichigaya debería ser…el Ministerio de Defensa.

-Min…

Shino no pudo decir nada de inmediato y solo siguió parpadeando.

-¿Esto significa que él… es de la fuerza de auto defensa?

-Por eso dije que no era realmente posible. La relación de la policía con el Ministerio de Defensa debe ser peor que con el departamento de Asuntos Internos.

Kirito se encogió de hombros ligeramente. En ese momento, Shino finalmente pensó en algo.

-Ah…hablando de eso, lo que Kikuoka-san llevaba…creo, que eran gafas con muy poca graduación o ninguna, ya que la lente no reflejaba realmente mucho.

-En serio…ya veo.

Shino miró al chico que pareció entender y luego continuó.

-Pero…incluso si esa persona tiene alguna relación con el Ministerio de Defensa, ¿Por qué debe investigar los VRMMO? No deberían tener ninguna relación entre sí, ¿no?

-Bueno…escuché que alguien intenta utilizar la tecnología FullDive para entrenar soldados, a pesar de que esa es la situación con el Ejército de los Estados Unidos.

-¿Q-qué?

Esta vez, fue Shino la que se sorprendió y se detuvo. Kirito se detuvo y sacudió su mano derecha.

-Como por ejemplo…hm… ¿Podemos hablar sobre armas?

-S-sí…está bien si solo se trata de escuchar.

-Bien. Por ejemplo, si te doy un rifle de francotirador real, ¿Podrías terminar exitosamente el proceso de cargado hasta el disparo?

-…

Shino recordó cómo le disparó a la lata con la pistola Government hace unas horas y asintió con la cabeza.

-Supongo que sí…si es solo disparar. Pero en el mundo real, no sé cómo reducir el retroceso, por lo que tal vez no sea capaz de dar en el blanco.

-Pero yo ni siquiera sé cómo cargar las balas. Si podemos realizar entrenamiento en armas y operaciones básicas en el mundo virtual, podríamos ser capaces de ahorrar mucha munición y combustible.

-En…en serio…

Shino no pudo evitar mirar su mano derecha. La escala de la que Kirito estaba hablando era demasiado grande, y era realmente difícil imaginar tal situación.

-Por supuesto, esto es solo una posibilidad. Solo este año, no tenemos idea para cuántos propósitos puede utilizarse la tecnología FullDive, así que no será extraño ver cualquier cosa nueva que suceda en el futuro. Como sea…es mejor tener más cuidado con ese tipo.

Después de decir eso casualmente, Kirito se acercó a la motocicleta y retiró la pinza en la rueda trasera. Mientras le entregaba un casco a Shino, Kirito le habló con una rara actitud vacilante.

-Bueno…

-¿…? ¿Qué pasa?

-…Sinon, ¿Tienes algo de tiempo después de esto…?

-Realmente no tengo nada que hacer. Tal vez no quiera conectarme a GGO por un tiempo.

-Ya veo…lo siento, tengo algo con lo que quiero pedirte que me ayudes…

-¿Qué es?

-La imagen de esa cueva durante las finales del BoB fue vista por…mis amigos de la época de SAO. Y ellos sabían que yo era ese “Kirito”…bueno…si puedes ayudarme a explicarles a mis amigos que no estábamos coqueteando, estaré realmente feliz.

-…Heh.

Shino empezó a sentir que era interesante y mostró una sonrisa. A pesar de que se sentía muy avergonzada por eso, después de escuchar que este chico que hacía las cosas por sus caprichos decir que está preocupado por ser sospechoso de tener una aventura con ella, Shino pensó: ahora qué vas a hacer.

-Pero incluso si son tus viejos amigos, es increíble que pudieran reconocerte por tu nombre.

-Sí…reconocieron mis habilidades de espada.

-Y-ya veo…puedo ayudarte, pero me debes una. Me vas a invitar un pastel la próxima vez.

Después de escucharla decir eso, Kirito puso una mirada tímida y habló.

-¿Vamos…vamos a volver a esa tienda de antes otra vez…?

-No haré algo tan cruel.

-Eso es genial. Entonces…por favor ven conmigo a Ochinomizu por un rato. No te tomará mucho tiempo.

-¿Qué, no es eso justo al lado de Yushima? Eso está de camino a casa.

Ella recibió el casco y se lo puso en la cabeza. Después de que Kirito lo abrochó por ella, Shino no pudo evitar pensar, “Debí haber aprendido a ponerme un casco en GGO para evitarme problemas”.

Después de avanzar por la carretera Ginza a la carretera Showa y avanzar al norte por un tiempo, llegaron a la zona de redesarrollo en el lado este de la estación de Akihabara. Pasaron los rascacielos plateados que se parecían a las calles de Gurokken y entraron cerca de Okachimachi. Los alrededores tenían una pesada atmósfera como de una ciudad vieja.

La motocicleta giró alrededor de los callejones como un toro viejo arrastrando una carreta, y finalmente se detuvo en una pequeña tienda.

Shino se bajó de su asiento, se quitó el casco, y miró hacia arriba. Este edificio de madera negro brillante emitía una fría, y solo el letrero de metal que estaba formado por dos dados en la puerta le indicó que era un café. Al bajar la vista, tenía grabado las palabras “Dicey Café”, lo que debía ser el nombre de la tienda. El cartel que colgaba en la helada puerta estaba volteado del lado de “Cerrado”.

-… ¿Por aquí?

-Sí.

Kirito asintió y sacó las llaves de su motocicleta antes de empujar la puerta sin vacilación. La música lenta de jazz acompañó a un rápido sonido metálico cuando se abrió la puerta.

Shino entró en la tienda como si fuera atraída por la fragancia del café. Bajo la luz naranja, las tablas de madera estaban brillando también. Todo el espacio era pequeño, pero tenía un calor indescriptible. Esto hizo que los hombros tensos de Shino se relajaran.

-Bienvenidos…

Al entrar a la tienda, un barítono claro se escuchó de inmediato. Al mirar a su alrededor, Shino vio a un hombre grande con piel color chocolate parado detrás de la barra. Ese rostro de un viejo veterano de guerra parecía intimidante, pero esa camisa blanca y esa pequeña corbata de nudo de mariposa en el cuello le dieron una sensación divertida.

Ya había dos clientes que se encontraban dentro de la tienda. En las sillas redondas en frente de la barra, había dos chicas con uniformes escolares. Shino notó que sus uniformes eran del mismo color que el de Kirito.

-¡Eres demasiado lento!

Una de ellas, una chica con pelo rizado hacia adentro que le llegaba  a  los hombros saltó de su asiento y le gritó eso a Kirito.

-Lo siento, lo siento, Chrysheight habló demasiado.

-Comí dos tartas de manzana mientras te esperaba. ¡Kirito! ¡Será tu culpa si engordo!

-¿Por qué, por qué es mi culpa ahora…?

La otra chica con pelo lacio ligeramente castaño que le llegaba a la mitad de la espalda, al principio simplemente se rió mientras escuchaba su conversación, pero poco después, se bajó del bancó e interrumpió con un tono que parecía indicar que estaba acostumbrada a esta situación.

-Date prisa y preséntanos, Kirito-kun.

-Ah…tienes razón.

Después de que Kirito le dio un ligero golpe en la espalda, Shino llegó al centro de la tienda. Ella hizo todo lo posible para suprimir el miedo que tenía al conocer a alguien por primera vez y asintió con la cabeza.

-Esta es la tercera ganadora de Gun Gale Online, Sino, nombre real, Asada Shino.

-N-no digas eso.

Shino protestó levemente después de oír esta inesperada presentación de Kirito, pero él simplemente se rió y continuó, señaló a la chica enérgica con la que estaba discutiendo y habló.

-Esta es la herrera tramposa Lisbeth, su nombre real es Shinozaki Rika.

-Bastardo…

La chica llamada Rika inmediatamente puso mala cara y atacó a Kirito. Él la esquivó y levantó su mano izquierda hacia la otra chica.

-Y esta es la sanadora Berserk Asuna, nombre real, Yuuki Asuna.

-¡E-eso es demasiado!

Asuna protestó, pero su rostro seguía sonriendo. Luego miró a Shino con sus hermosos ojos claros y asintió con la cabeza.

-Y ese…

Kirito finalmente señaló con la barbilla al encargado en la barra.

-Ese es Muro de Hierro Agil.

-Hey, oye, ¿Soy un Muro de Hierro ahora? Mi madre me dio un buen nombre, ¿de acuerdo?

Lo que es sorprendente era que parecía que incluso el encargado era un jugador de VRMMO. El gigante se rió, puso su mano derecha sobre su robusto pecho y habló.

-Hola. Me llamo Andrew Gilbert Mills. Espero que podamos llevarnos bien.

Como lo que dijo fue todo en un japonés fluido a excepción de su nombre que estaba en inglés, Shino no pudo evitar parpadear un par de veces y rápidamente bajó la cabeza para saludarlo.

-Sentémonos y hablemos primero.

Había dos mesas para cuatro personas en la tienda. Kirito caminó hacia una y sacó la silla. Después de esperar a que Shino, Asuna y Rika se sentaran, movió un dedo hacia el encargado.

-Agil, quiero un ginger ale. ¿Tú qué quieres, Sinon?

-Ah…lo mismo entonces.

-El ginger ale aquí es muy picante.

Kirito se rió y dijo “dos vasos” hacia el mostrador, y luego juntó sus manos sobre la mesa.

-Entonces, voy a explicarles lo que sucedió la semana pasada a Lisbeth y Asuna.