Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 16

Parte 1

En este momento, el amplió cielo haría que la gente pensara en la enorme galaxia detrás de él.

Esta “Amplitud del cielo” era una sensación que un realidad virtual nunca sería capaz de duplicar. La temporada de otoño que pasó pareció ser olvidada por completo, y el cielo azul parecía como si un rebaño de ovejas se reuniera en lo alto junto con las gruesas nubes. Los finos cables tenían dos gorriones, y el avión militar que volaba por el aire reflejaba la luz del sol.

Shino miró este paisaje vasto e interminable y parecía que no se molestaría por él.

El viento ahora sería considerado cálido para mediados de diciembre, y el ruido de después de clases de los estudiantes no llegaba a la parte trasera de la escuela. Normalmente, el cielo en la capital de Tokio estaría cubierto de un fino gris, pero hoy, se veía como una ciudad del norte. Shino se sentó junto a la jardinera con tierra negra y colocó su mochila sobre sus rodillas. Y luego dejó que su alma se moviera por el espacio infinito por unos 10 minutos.

Sin embargo, un momento después se oyeron varios pasos acompañados de risas mientras se acercaban a Shino, y la regresaron desde el espacio hasta la tierra.

Shino giró su cuello que se esforzaba por mirar hacia arriba, tiró de su bufanda blanca y esperó a que los intrusos llegaran.

Endou y sus dos compañeras llegaron desde la zona noreste del edificio de la escuela al gran incinerador. Sonrieron al ver a Shino y mostraron sonrisas crueles.

Shino levantó su bolsa con su mano izquierda y habló.

-Ya que tomaste la iniciativa de invitarme, no llegues tarde.

Después de oír a Shino decir eso, una de las compañeras de Endou cerró sus gruesos párpados, mantuvo su sonrisa, y gritó.

-¡Asada, eres muy traviesa últimamente, verdad!

La otra compañera habló con un tono similar.

-Sí~ ¿No es demasiado que trates a tus amigas así?

Las tres chicas, que estaban a unos 2 m de Shino, pusieron las miradas amenazadoras que pensaron que serían las más eficaces. Shino miró fijamente a los ojos entrecerrados que parecían de un insecto depredador que pertenecían a Endou, que estaba parada en el centro.

Las dos permanecieron en silencio durante unos segundos. Entonces  Endou sonrió y levantó la barbilla.

-Oh bueno, somos amigas de todos modos. Oh si, si tenemos problemas, deberías ayudarnos. Estamos un poco apretadas aquí…

Al oírla decir eso, las otras dos comenzaron a reírse.

-Así que préstanos 20,000 yenes en primer lugar.

Endou dijo eso en un tono como si estuviera pidiendo prestado un borrador.

Shino se quitó sus gafas NXT que ni siquiera tenían una prescripción para los lentes, y las puso en el bolsillo de su falda. Les dio una mirada muy severa al trío de Endou, y pronunció claramente cada palabra.

-Lo dije antes. No tengo dinero para prestarles.

En ese momento, los ojos de Endou se estrecharon hasta convertirse en líneas. Puso una mirad obstinada en su rostro y habló con una voz más profunda.

-…No creo que puedas seguir siendo tan arrogante. Hablando de eso, realmente traje esa cosa conmigo de Nii-san, así que no vayas a llorar, Asada.

-…Como sea.

Shino pensó que ellas no serían tan atrevidas como para sacar una pistola cerca de la escuela, pero Endou en realidad sonrió y metió la mano en su bolsa de la escuela.

Una pistola automática negra salió de esa bolsa que tenía un montón de muñecas colgando de ella. Esta escena realmente emitía un poco de sentido de humor negro. Endou sacó con cuidado la gran pistola y luego la apuntó a Shino con su mano derecha.

-Escuché que esto puede abrir un agujero en un cartón grueso. Nii-san me dijo que no la  utilizara para dispararle a nadie, pero tú no harás caso, ¿Verdad, Asada? Tú estás acostumbrada.

Los ojos de Shino fueron atraídos naturalmente por la pistola negra.

Su corazón se aceleró. El zumbido en sus oídos causó que todos los otros sonidos desaparecieran. Empezó a respirar con fuerza, y una sensación helada comenzó a subir por sus dedos.

Sin embargo, Shino apretó los dientes y usó toda su fuerza mental para apartar la vista de la figura del arma. Sus ojos se movieron de la mano derecha que sostenía el arma, luego comenzó a moverse hacia el brazo, al hombro, a su cabello teñido, y finalmente a la cara de Endou.

Los ojos de Endou estaban pulsando con sus venas visibles debido a la excitación, y su iris se estaba convirtiendo a un feo negro. El dueño de la pistola era solo un gusano miserable embriagado por la violencia.

El verdadero terror no era el arma en sí, sino la persona que la sostenía.

Tal vez debido a que Shino no respondió como esperaba, Endou sonrió ansiosamente y habló.

-Llora, Asada. Arrodíllate y pide misericordia. O sino realmente dispararé.

Después, apuntó el arma al hombro izquierdo de Shino antes de sonreír. Sus hombros y sus brazos temblaron ligeramente, y Shino inmediatamente supo que iba a apretar el gatillo. Sin embargo, la bala no se disparó.

-¿¡Maldición, qué está pasando!?

A pesar de que apretó el gatillo un par de veces más, solo pudo oír el sonido de plástico rozándose entre sí.

Shino respiró hondo, recuperó la fuerza de todo su cuerpo, lanzó la bolsa al suelo y extendió sus brazos.

Utilizó su pulgar izquierdo para presionar con fuerza la muñeca derecha de Endou y tomó el arma cuando su agarre se debilitó. Luego deslizó su dedo índice en la protección del gatillo y el mango cayó fácilmente en sus manos. El arma se sentía como el plástico, pero era pesada.

-¿Una 1911 Government? A tu hermano realmente le gustan los diseños tradicionales. Aunque no se ajusta a mis gustos.

Shino dijo eso y le mostró el costado izquierdo de la pistola a Endou.

-La Government tiene un seguro en el pulgar y un seguro en el mango, y no puedes disparar sin soltar estos dos dispositivos de seguridad.

Con dos sonidos metálicos, los dos seguros fueron retirados.

-Además, es una pistola de acción simple, así que tienes que levantar el martillo desde el principio.

Shino levantó el martillo con su pulgar, y el gatillo se levantó ligeramente con un sonido seco.

Alejó sus ojos de la sorprendida Endou y compañía y miró alrededor, encontró una hilera de contenedores de plástico azul a unos 6m junto al incinerador, y de casualidad había una lata allí.

Shino puso su mano izquierda en el mango y adoptó una postura básica de disparo. Alineó su ojo derecho con la mira, apuntó a la lata vacía, pensó por un momento, levantó un poco el arma, contuvo la respiración, y apretó el gatillo.

Con un sonido suave, un pequeño retroceso se transmitió a la mano de Shino. Esta Government realmente mostró un retroceso, y la bala naranja salió volando.

Como Shino no estaba familiarizada con la trayectoria de esta arma pensó que la primera bala fallaría. Sin embargo, la bala rozó por suerte la parte superior de la lata vacía, lo que sorprendió a la propia Shino. La lata de aluminio soltó un sonido metálico, giró como una peonza, y finalmente se derrumbó y cayó del contenedor.

Fuu, Shino suspiró y bajó el arma. La arrogancia de Endou ya había desaparecido hace mucho y solo se quedó allí en estado de shock. Cuando Shino la miró a los ojos, ella cerró su boca tímidamente y dio medio paso hacia atrás.

-No…no…

Después de escuchar su voz aterrada, Shino relajó su mirada severa.

-…Es cierto que es mejor no usar esto para dispararle a otros.

Shino dijo eso mientras bajaba el martillo antes de poner los dos seguros. Cuando Shino le entregó el arma, el cuerpo de Endou tembló, pero estiró su mano hacia la pistola tímidamente.

Shino agarró su mochila y tiró de su bufanda de nuevo. Se despidió de las tres personas detrás de ella y comenzó a caminar. Sin embargo, Endou y compañía no respondieron en absoluto. El trío se quedó allí inexpresivamente hasta que Shino giró en la esquina y desapareció.

En el momento que ya no pudo ver a Endou, las piernas de Shino perdieron de inmediato su fuerza y casi se derrumbó en el suelo. Finalmente logró ponerse de pie apoyándose en el edificio de la escuela.

Un estruendo resonaba en sus oídos, y la sangre estaba fluyendo rápidamente a través de su sien. El flujo inverso del ácido hizo que le doliera la garganta ligeramente. Si alguien le pidiera que hiciera lo mismo que hace un momento, ella diría que no podría volver a hacerlo.

Aun así…esto puede considerarse un primer paso.

Shino se forzó a mover sus débiles piernas y se alejó. Todavía sentía el peso helado de la pistola en sus manos y no podía deshacerse de él, pero después de poner sus manos bajo el frío viento seco, su tacto finalmente comenzó a recuperarse. Sacó las gafas con sus dedos entumecidos y se las puso.

Cruzó el pasillo que unía la escalera oeste del edificio de la escuela y el gimnasio, llegó a un lado del campo después de caminar por un rato, pasó a los miembros de los clubes deportivos que corrían y se animaban a sí mismos, atravesó el pequeño bosque en el sur de la pista, y frente a ella apareció la puerta principal.

Los estudiantes estaban saliendo en grupos, y justo cuando Shino estaba a punto de pasarlos para atravesar la puerta, sintió que había algo extraño.

Algunas estudiantes estaban paradas en la pared del lado de la escuela, mirando a través de la puerta principal, e intercambiando palabras que no podía oír.

Shino se dio cuenta de que había dos chicas de su clase con las que tenía una relación algo buena y se acercó a ellas.

Una chica con pelo largo y gafas de armazón negro notó a Shino, le sonrió y levantó la mano.

-Asada-san, ¿Ya te vas a casa?

-Sí… ¿Qué están haciendo?

Cuando le preguntó eso, otra chica con pelo castaño atado en dos trenzas se encogió de hombros, sonrió y respondió.

-Escucha. Hay un chico en la puerta de la escuela con un uniforme que no es de ninguna escuela cercana. Estacionó su motocicleta allí e incluso tiene dos cascos. Parece que está esperando a un estudiante de nuestra escuela. Es un poco como un chisme, pero queremos saber quién fue tan atrevida para invitar a su novio a la puerta para recogerla, ¿Verdad?

En el momento que oyó esta respuesta, Shino se dio cuenta de inmediato de que su cara estaba completamente blanca. Miró su reloj y gritó “No puede ser” en su corazón.

Él aceptó encontrarse con ella en la puerta de la escuela a esta hora, y esa persona incluso dijo “No gastes tu dinero para el autobús, yo iré a recogerte”. Sin embargo, no debe ser tan indiferente como para estacionar su vehículo delante de la puerta de la escuela…

…No, ese tipo definitivamente haría eso.

Shino inclinó su cuerpo tímidamente sobre la cerca y miró al otro lado de la puerta de la escuela. Inmediatamente después de eso, se sintió completamente débil. Ese estudiante que llevaba un uniforme que nunca había visto antes estaba apoyado en una pequeña motocicleta brillante que tenía su soporte puesto. Estaba sosteniendo dos cascos y miraba hacia el cielo de una manera distraída…sin duda, él era el chico que había conocido hace dos días.

Pensando que tendría que saludarlo y ocupar el asiento trasero de la motocicleta con docenas de personas mirándola, Shino no pudo evitar sonrojarse. Murmuró en su corazón: “Realmente quiero desconectarme ahora”, y exprimió su última pizca de coraje antes de volverse hacia sus compañeras a su lado.

-Eh…bueno…él…es mi amigo…

Shino habló con una voz suave que casi no se oía. Los ojos de la chica con gafas se abrieron mucho.

-¿Eh…tuyo?

-¿Q-qué clase de amigo?

La otra chica también gritó. Al notar las miradas que se reunieron en ellas debido a esos gritos, Shino abrazó su mochila y se agachó…

-¡Lo…lo siento!

Entonces, empezó a disculparse y escapó por alguna razón.

Shino ya había pasado la puerta verde de bronce de la escuela y llegado a la calle cuando escuchó una voz gritarle desde atrás.

-¡Explícame mañana todo claramente~!

A pesar de que llegó a su lado, este visitante atrevido todavía parecía distraído mientras miraba al cielo azul.

-Bueno…

Después de que le habló, él parpadeó y volvió sus ojos hacia ella antes de mostrar una sonrisa tranquila en su rostro.

-Ah, buenas tardes, Sinon.

Al encontrarse bajo el sol brillante otra vez de esta forma, parecía que el Kirito en el mundo real tenía una transparencia que parecía haber dejado la tierra. Su pelo negro ligeramente largo hizo que su piel pareciera más brillante, y su esbelto cuerpo que se parecía sorprendentemente al de una chica parecía similar a su avatar en el mundo virtual.

Esta sensación débil, o mejor dicho; esta presencia frágil, hizo que Shino recordara que una vez pasó dos años en cautiverio y la hizo contener sus mordaces palabras.

-…Buenas tardes… perdón por hacerte esperar.

-No es nada. Acabo de llegar también…hablando de eso…por qué se siente como si…

En ese momento, Kirito finalmente notó a los estudiantes que observaban desde la puerta de la escuela. Miró a su alrededor y habló.

-…Todos nos están viendo…

-Por…por favor…

La voz de Shino era un poco renuente.

-¿¡No se darían cuenta los demás si estacionas tu motocicleta en la puerta de la escuela de otra persona!?

-¿En…en serio? Entonces…

Kirito de repente reveló una sonrisa traviesa. Shino había visto esa sonrisa un par de veces en el mundo virtual.

-Si nos quedamos aquí, ¿Vendría el profesor encargado de la disciplina para hacer un alboroto? Eso parece interesante.

-¡No…no bromees!

De hecho, los profesores realmente podrían venir. Shino se volvió instintivamente hacia la puerta de la escuela y luego habló en voz baja.

-¡D-date prisa y vámonos!

-Bien, bien…

Kirito le entregó a Shino el casco de color verde claro que colgaba en el manubrio mientras seguía sonriendo.

El mundo interior de este tipo se mete conmigo como un duende travieso, al igual a cómo era en GGO. No puedo dejarme engañar por su apariencia— Shino se dijo esto en el fondo de su corazón cuando recibió el casco de seguridad. Deslizó su bolsa a un lado y se puso la mitad del caso. Entonces se detuvo ya que no sabía cómo engancharlo. En ese momento…

-Discúlpame un poco.

Kirito acercó su brazo y abrochó rápidamente su casco. El rostro de Shino se sintió caliente de nuevo mientras bajaba la máscara rápidamente. Ya empezaba a preguntarse cómo iba a explicarles las cosas a todos el día siguiente.

-…Sinon, bueno… ¿Tu falda está bien?

-Traigo pantaloncillos deportivos debajo.

-No, ese no es el problema.

-No puede ver desde el asiento delantero de todos modos.

Después de tomarse una pequeña venganza, Shino se sentó rápidamente en el asiento trasero de la motocicleta. Ya que a menudo tomaba el asiento trasero de la Coyote Honda 90 de su abuelo, Shino ya estaba acostumbrada.

-Entonces…es mejor que te agarres con fuerza.

Kirito giró la llave y el raro motor de combustión interna soltó un fuerte rugido. Shino volvió a encoger su cuello. Sin embargo, la vibración que llegó a su cintura y el olor de los gases de escape era realmente memorable y no pudo evitar sonreír. Entonces envolvió sus brazos alrededor del delgado cuerpo de Kirito.

Sería un poco problemático para ella ir desde la Bunkyou en Yushima hasta su destino, la zona central de Ginza, si tuviera que tomar el subterráneo. Sería más fácil trasladarse sobre el suelo.

Condujeron desde Ochinomizu a la carretera Chiyoda antes de llegar a Koukyo. La motocicleta se movió lentamente alrededor de la fosa [1] por razones de seguridad, pero por suerte, el clima hoy era bueno, y el viento que soplaba en su cara se sentía bastante cómodo. Después de atravesar la puerta principal, atravesaron la carretera Uchibori y luego la Avenida Harumi, giraron a la izquierda, cruzaron el puente JR, y entonces llegaron a Ginza Yonchome.

A pesar de que la velocidad a la que corrieron podría considerarse muy diferente al montar el buggy de tres ruedas y escapar de Death Gun, aún así gastaron menos de 15 minutos para llegar a su destino. Kirito estacionó la motocicleta de inmediato.

Shino sostenía el casco en su mano mientras era conducida por Kirito a un café de clase alta en el que nunca había estado antes. En el momento que abrió la puerta, los camareros con  camisas blancas y corbatas negras hicieron una profunda reverencia. Shino no pudo evitar entrar en pánico y pareció un poco avergonzada.

Al oír al camarero preguntar si querían mesa para dos, ella pensó si era así…y entró aún más en pánico. Sin embargo, una voz sin restricciones se oyó de repente, rompiendo toda la atmósfera de clase alta.

-Hey~ ¡Kirito-kun, por aquí!

-Ah…tenemos una cita con ese tipo.

Cuando Kirito dijo eso, el camarero indicó que lo entendía sin cambiar de expresión, haciendo una reverencia mientras avanzaba. La tienda estaba llena de amas de casas ricas que estaban de compras y sus uniformes escolares destacaban mucho. Shino se encogió y caminó con cuidado por el piso que fue pulido hasta tener un brillo anormal.

Un hombre alto y delgado que llevaba un traje occidental de clase alta de color azul profundo, una corbata con diseños y gafas de armazón negra, se levantó de la mesa a la que se dirigían. Shino había oído que él era un funcionario público, pero además de emitir esa presencia profesional, también parecía un erudito.

Cuando se sentaron en la mesa que el hombre indicó, unas toallas calientes y el menú de cuero aparecieron delante de ellos.

-Aquí, ordenen lo que quieran.

Shino abrió el menú como si fuera instada por la voz del hombre, y de inmediato se quedó sin palabras. Por no hablar de los sándwiches y pastas, incluso los postres tenían números de cuatro dígitos detrás de ellos.

Mientras Shino estaba tan sorprendida que no sabía qué hacer, a su lado, Kirito resopló con frialdad y habló.

-Es  mejor  no  ser  amables  con  él.  Estamos  gastando  el  dinero  de  nuestros ciudadanos trabajadores.

Shino se volvió y vio que el hombre con gafas estaba sonriendo y asintiendo también.

-E-entonces…voy a ordenar este raro pastel de queso con salsa de arándanos…y también un Earl Grey.

Shino ordenó eso mientras su corazón se volvía verde pensando “¡Wow, 2,200 yenes!”. Inesperadamente, Kirito, que estaba a su lado, dijo:

-Quiero budín de manzana al horno, Mont Blanc y un espresso.

Ordenó esas cosas increíbles. Shino ni siquiera podía imaginar cuánto dinero costaría eso.

El camarero hizo una reverencia y se alejó. El hombre con gafas metió la mano en su bolsillo y sacó un tarjetero negro. Sacó una tarjeta de negocios de él y luego se la entregó a Shino.

-Hola.  Yo  soy  Kikuoka  del  Ministerio  de  Asuntos  Internos  y  Tecnología  de Comunicaciones.

Dijo su nombre con una voz firme. Shino apresuradamente tomó la tarjeta de negocios y devolvió la reverencia.

-H-hola…Yo soy Asada…Shino.

En el momento en que dijo eso, este hombre llamado Kikuoka puso una expresión ominosa y habló.

-Fue debido a nuestra falta de cuidado que causamos que estuvieras en una situación tan peligrosa, Asada-san. Lo siento mucho.

-No…no se preocupe. Es muy amable.

Cuando Shino bajó rápidamente la cabeza de nuevo, Kirito interrumpió desde un lado.

-Es mejor que se disculpe. Si Kikuoka-san hubiera sido capaz de investigar más a fondo, no habríamos tenido que enfrentar ese peligro.

-…Realmente estoy sudando ahora que mencionas eso.

Kikuoka bajó la cabeza como un niño siendo reprendido, pero luego levantó los ojos y continuó.

-Pero Kirito-kun, tú nunca esperaste que “Death Gun” fuera un grupo de personas, ¿Verdad?

-Eso es cierto…

Después de decir eso, Kirito se inclinó sobre la silla que parecía una antigüedad y que dejó escapar un crujido.

-Como sea…dinos lo que sabes hasta ahora primero, Kikuoka-san.

-Por supuesto…pero solo han pasado dos días desde que supimos de sus crímenes. Tomaría algo de tiempo explicarlo todo…

Kikuoka tomó la taza de café que estaba justo en frente de él, tomó un sorbo, y luego continuó.

-Aunque dije que era un grupo, en realidad solo había tres miembros. Por lo menos por lo que dijo el líder Shinkawa Shoichi, tenían tres personas.

-Ese chico llamado Shoichi era el tipo del manto que nos atacó a Sinon y a mí en el BoB, ¿Verdad?

Kikuoka asintió suavemente con la cabeza ante la pregunta de Kirito.

-Supongo que así debería ser. Por los registros del AmuSphere confiscado que obtuvimos en su casa, fuimos capaces de comprobar que se conectó a Gun Gale Online en ese momento.

-Su casa…ese chico llamado Shinkawa Shoichi, ¿Qué clase de persona era? ¿Él fue el autor intelectual?

-…Para explicar todo eso, tenemos que empezar desde el incidente de SAO en el 2022. Pero antes de eso…

El camarero llegó en ese momento mientras empujaba el carrito con un montón de platos con comida. Después de esperar a que el camarero acomodara los platos sobre la mesa y se fuera, Kikuoka le señaló a Shino que no se contuviera.

Ella realmente no tenía mucho apetito, pero aún así debería ser capaz de comer. Después de dar las gracias con Kirito, Shino tomó el tenedor dorado.

Cortó un poco del bloque blanco lechoso que estaba teñido con una brillante salsa roja y lo puso dentro de su boca. Además del fuerte sabor del espeso queso extendiéndose en su boca, el pastel se derritió. Sorprendida, Shino inmediatamente tuvo la idea de preguntar la receta, pero al pensar en ello, sabía que incluso si se las pedía, la tienda no la revelaría.

Sin darse cuenta, se comió la mitad del pastel antes de bajar su tenedor y tomó la taza de té rojo. Tomó un sorbo del líquido caliente que tenía un ligero sabor a naranja, y la sensación tensa en su interior se relajó.

-Es muy agradable…

Shino murmuró. Al oír eso, Kikuoka habló felizmente.

-Normalmente, la comida debería acompañar los temas felices. Pero está bien. Podemos venir en otra ocasión.

-Y-ya veo…

Kirito siguió comiendo el Mont Blanc dorado frente a él, y en ese momento, se rió y redujo el humor de Kikuoka.

-Te aconsejo que no lo hagas. Los “Temas de interés” de este tipo son sucios o desagradables.

-Eso, eso es demasiado. Estoy bastante confiado en mis experiencias de viaje en el sudeste de Asia…oh bueno, hablemos sobre esto primero.

Kikuoka sacó una tableta de su portafolio, y luego tocó la pantalla con sus largos dedos.

El cuerpo de Shino se tensó ligeramente mientras se preparaba para escuchar lo que tenía que decir esta persona que parecía un profesor.

Por supuesto, ella quería saber todo sobre este incidente de “Death Gun”. Sin embargo, en el fondo de su corazón, había una pequeña voz murmurando que no quería tener nada más que ver con esto.

Tal vez cierta parte en el fondo de ella todavía confiaba en Shinkawa Kyouji. Incluso cuando esa aterradora jeringa fue colocada en su cuello, Shino todavía no podía odiar por completo a Kyouji. Y tampoco podía renunciar a todos sus sentimientos hacia él. Esa persona no era el verdadero él, algo que se metió en su mente lo llevó a hacer esto…Shino todavía creía en esto.

Habían pasado cerca de 40 horas desde lo que ocurrió el domingo por la noche.

Esa noche…cuando Shino fue instada por Kirito a que fuera al baño a lavarse la cara y que se cambiara de ropa, la policía llegó a su casa.

Shinkawa Kyouji, que sufrió un fuerte trauma en la cabeza y estaba vagamente consciente, fue arrestado de inmediato y luego lo enviaron al hospital en una ambulancia.

Por razones de seguridad, Shino y Kirito fueron enviados a otro hospital y los obligaron a tomar un examen obligatorio. El médico de guardia le dijo a Shino que ella no tenía más que algunos moretones. Poco después, la policía inició su investigación en el hospital, y ella trató de aclarar su mente que seguía borrosa por una capa de confusión y le dijo exactamente lo que sucedió en su habitación.

Ella no se dio cuenta, pero el médico diagnosticó que su nivel de estrés emocional estaba al límite, por lo que la investigación de la policía se detuvo alrededor de las 2 de la mañana. Shino pasó la noche en la habitación del hospital, y después de despertar a las 6 am, se negó a aceptar la propuesta del médico de regresar a su apartamento y en su lugar fue a la escuela.

Y así, Shino pasó aturdida el lunes, que fue ayer. Aunque Kyouji seguía faltando a clases, todavía debería estar registrado en la escuela, por lo que Shino pensó que la escuela lo sabría. Al final, nadie estaba hablando de ello en la escuela.

Shino ignoró a Endou y al resto completamente y regresó a su apartamento, la policía ya estaba esperándola en la puerta. Después de cambiarse, ella y la policía fueron al hospital del día anterior, y Shino tomó un segundo diagnóstico  del médico. Esta vez, Shino hizo muchas preguntas sobre Kyouji, y la policía le dijo que él estaba bien, pero se mantuvo en silencio durante el interrogatorio.

Debido a “Motivos de seguridad”, la policía quiso que Shino permaneciera en el hospital. Después de comer su cena y darse un baño, hizo una breve llamada a sus abuelos y a su madre en su antigua casa antes de dormir en la habitación que el hospital había preparado para ella. En el momento en que se acostó en la cama, Shino se hundió de inmediato en un profundo sueño y su memoria se cortó allí. Se sentía como si hubiera tenido un largo sueño, pero no podía recordar nada de él en absoluto.

El martes, que fue esta mañana, la policía la escoltó de nuevo a su apartamento. Cuando la dejaron, la policía le dijo que su interrogatorio había terminado. A pesar de que era algo bueno, Shino se preguntó cómo sabría sobre el desarrollo a partir de ahora mientras se preparaba para la escuela. Justo cuando estaba cortando un tomate para el desayuno, su teléfono sonó de repente. Era Kirito. Lo primero que le preguntó fue si estaba libre después de la escuela, y Shino respondió instintivamente que sí.

Y así, Shino se sentó junto a Kirito y esperó a que su “Socio”…el hombre que era un funcionario público, hablara.

[1]  Koukyo es un palacio con una fosa.