Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 15

Parte 2

Es cierto que sintió un impulso peligroso en los ojos de Shinkawa cuando lo invitó a cenar y cuando la abrazó en el parque. Sin embargo, Shino sentía que no se podía evitar en cierta medida ya que era un chico, y ella no podía imaginar que el amable y frágil Shinkawa hiciera algo fuera de control.

Sin embargo, para Shino, que no podía moverse en la cama, Shinkawa, quien la miraba, tenía un misterioso brillo en sus ojos que nunca había visto antes.

No me digan que Shinkawa-kun va a violarme…

Pensamientos interrumpidos atravesaron la mente de Shino, y el miedo atravesó su cuerpo de una manera que superó el shock.

Sin embargo…

Aunque los pensamientos de Shino iban en la dirección correcta, era de un modo completamente diferente.

Kyouji abrió la boca ligeramente y dejó escapar una respiración pesada. Luego metió su mano derecha en la chaqueta militar y parecía que estaba sosteniendo algo.

Cuando extendió su mano derecha, tenía un objeto bastante extraño.

Esa cosa tenía unos 20 cm de largo, hecha de plástico de color blanco lechoso translúcido.

La punta era delgada y había un cilindro de unos 3 cm de ancho. En la parte trasera había una cosa en forma de asa que sobresalía en diagonal, y Kyouji tenía su mano allí. Además, su pulgar estaba en el botón verde que se encontraba en la unión entre el mango y el cilindro.

La punta del cilindro redondo tenía una pieza metálica de plata, y lo que podría llamarse una punta afilada tenía una pequeña abertura. Básicamente, parecía una pistola láser con la que un niño jugaba, pero no podía ocultar cierta función a pesar de su aspecto simple.

La mano derecha de Kyouji tembló ligeramente, y luego colocó descuidadamente el cilindro redondo en el cuello de Shino. Esa sensación helada hizo que todo el vello en su piel se erizara.

-¿Shin…kawa…kun…?

Shino apenas logró exprimir esas palabras de sus labios rígidos, pero antes de que pudiera terminar, Kyouji habló con una voz profunda.

-No te muevas Asada-san. Tampoco puedes gritar. Esto…se llama jeringa sin aguja. Tiene una droga llamada “Succinilcolina”. Los músculos no pueden moverse una vez que se inyecta, y el corazón se parará en poco tiempo.

Si su cerebro realmente tenía una barrera de protección mental, la barrera de Shino tendría varias capas perforadas actualmente.

El aire frío que llegó de atrás de su cuello hizo que los miembros de Shino se enfriaran. Se dio cuenta de que sus extremidades estaban empezando a ponerse rígidas mientras estrujaba su cerebro para entender lo que Kyouji quería decir.

Lo que quería decir era que…Kyouji quería matar a Shino. Si no le hacía caso, él usaría esa jeringa que parecía un juguete que tenía en la mano e inyectaría esa droga con un nombre realmente largo en el cuerpo de Shino para detener su corazón.

Al pensar en esto, otro rincón de la mente de Shino estaba preguntándose: ¿Esto es una broma? ¿Cómo puede hacer tal cosa Shinkawa-kun? Pero en realidad, los labios de Shino no se movieron ya que se sentían como si pesaran una tonelada. Y el cilindro de metal frío y duro estaba presionado contra su cuello…o más exactamente, estaba a 5 cm debajo de su oído izquierdo. Esta fría sensación continuó negando la posibilidad de que Kyouji estuviera bromeando.

Shino no podía ver la expresión de Kyouji ya que estaba frente a la luz, pero aún así miró su rostro. Su cara redonda que aún parecía joven sacudió su barbilla ligeramente, soltando una voz sin restricciones.

-Está bien, Asada-san. No tienes que temer. Pronto…estaremos juntos como uno solo. Quiero ofrecerte todos los sentimientos que he acumulado todo este tiempo~ Te lo inyectaré suavemente…así que no sentirás ningún dolor en absoluto. No te preocupes, déjamelo todo a mí.

Shino no podía entender nada de lo que decía en absoluto. Realmente sonaba como japonés, pero sonaba como un idioma de otro país. Dos palabras siguieron sonando en sus oídos.

Esto se llama jeringa sin aguja y puede detener tu corazón.

Jeringa, corazón. Sentía como…si hubiera oído estas palabras en algún lugar antes.

En el desierto bajo el cielo nocturno, dentro de la pequeña cueva, el chico que parecía una chica dijo esto antes. A “Zekushiido” y “Usujio Tarako” podrían haberles inyectado cierta droga que provocó una insuficiencia cardíaca…pero eso parecía algo que sucedió en una tierra de ensueño lejana.

En ese caso…e…eso significa…

Los labios de Shino se movieron como si estuvieran entumidos, y entonces escuchó su propia voz ronca.

-Eso…eso significa…tú… ¿tú eres el otro “Death Gun”?

La jeringa que tenía en el cuello se sacudió de repente. Kyouji reveló una sonrisa de admiración como lo hacía al hablar con Shino.

-…Heh, eso es muy increíble. Como era de esperar de Asada-san…viste a través del secreto de “Death Gun”. Así es. Yo soy el otro “Death Gun”. Aún así, el “Sterben” antes de este BoB fue controlado por mí. Estoy muy contento de que me viste dispararle a Zekushiido en el bar de Gurokken. Pero, hoy, quise ser activo en el mundo real. No puedo aceptar que otros chicos toquen a Asada-san. Incluso si somos hermanos.

Esta sorpresa causó que el cuerpo de Shino se tensara de nuevo.

Kyouji mencionó antes que tenía un hermano mayor, pero simplemente mencionó cómo su hermano siempre se enfermaba desde joven y siempre se trasladaba de su casa al hospital. Nunca dijo nada más que eso, por lo que Shino nunca preguntó.

-¿H…he…hermano? ¿El que se unió al gremio rojo en SAO…era…tu hermano?

Esta vez, fue el turno de Kyouji para abrir sus ojos por la sorpresa.

-Wow, incluso sabías sobre eso. ¿Shoichi-nii-san dijo tanto en el torneo? Tal vez Nii-san realmente te admiraba. Sin embargo, puedes relejarte Asada-san.  No dejaré que nadie más te toque. En realidad…no pensaba inyectar esto en ti. Nii- san puede que se enoje…pero debido a que dijiste que serías mía en el parque, Asada-san…

Kyouji hizo una pausa. La sonrisa intoxicada en su rostro desapareció, y su expresión se volvió a poner en blanco.

-…Pero…Asada-san, y ese tipo, en realidad…debes haber sido engañada por él. No sé lo que dijo ese tipo, pero yo lo alejaré inmediatamente. Haré que te olvides de él.

Mientras la jeringa seguía en su cuello, Kyouji usó su mano izquierda para agarrar el hombro derecho de Shino y la apretó contra la cama de esa forma. Entonces él se levantó de la cama y se movió a los muslos de Shino. Mientras lo hacía, siguió murmurando como si estuviera alucinando.

-…No te preocupes, no dejaré que estés sola Asada-san. Te acompañaré inmediatamente después. Vamos a renacer en GGO…no, en un juego más fantasioso, y luego nos convertiremos en marido y mujer y tendremos una vida maravillosa. Tendremos aventuras…y entonces tendremos hijos. ¡Eso será genial!

Aunque Shino escuchó las divagaciones sin sentido de Kyouji, esa parte adormecida de su mente seguía pensando: La Policía estará aquí pronto, así que tengo que hablarle más.

-Pero…si no estás aquí como su compañero, tu hermano tendrá problemas, cierto…y…y, no recibí un disparo en el juego. Si muero, ese rumor de Death Gun en el que ustedes trabajaron tan duro para construir será puesto en duda.

Ella siguió moviendo su lengua seca mientras decía todo eso, y Kyouji movió la jeringa en su mano derecha y la presionó sobre la clavícula de Shino, revelando una sonrisa forzada.

-No te preocupes. Había tres objetivos hoy, así que Nii-san trajo a otra persona. Fue otro miembro de su gremio durante SAO. Esa persona pronto tomará mi posición, y… ¿Cómo puedo ponerte en la misma conversación que basuras como Zekushiido y Usujio Tarako? No eres propiedad de Death Gun, Asada-san, sino mía. Una vez que te vayas…te llevaré al abismo sin fin, y luego te seguiré. Así que, por favor espérame allí.

La mano izquierda de Kyouji se movió con cuidado hasta el abdomen de Shino dentro del top tímidamente. La tocó con sus dedos un par de veces antes de utilizar toda su mano.

El miedo y la irritación le puso la piel de gallina a Shino, pero ella realmente quería seguir hablando. Si se movía o gritaba, el chico aparentemente amable delante de ella sin duda presionaría la jeringa. Por desgracia, la voz y la expresión de Kyouji mostraron que definitivamente lo haría. Por lo tanto, Shino mantuvo la calma y habló.

-…B-bueno…no has utilizado esta jeringa en el mundo real, ¿Verdad…? To…todavía hay tiempo. Puedes empezar de nuevo. No pienses en morir… ¿Todavía tienes el equivalente de preparatoria de la Prueba General de Habilidad Académica? Y todavía tienes clases de recuperación, ¿No? ¿No quieres ser un doctor…?

-¿Prueba General de Habilidad Académica…?

Kyouji inclinó la cabeza como si hubiera oído ese término por primera vez. Lo repitió un par de veces antes de finalmente soltar un “ahh…”. Su mano izquierda soltó a Shino y la metió en la chaqueta.

Sacó un delgado trozo de papel de su bolsillo.

-¿Quieres echar un vistazo?

Mostró una sonrisa burlona y le entregó el trozo de papel a Shino.

Shino estaba bastante familiarizada con este papel que tenía ciertos números…esa es la hoja de resultados del examen de prueba. Sin embargo, las puntuaciones y segmentos de cada asignatura podía decirse que son tan malos que nadie podría creerlo.

-Sh…Shinkawa-kun…esto es…

-Es divertido, ¿no? Pensar que existe esa clasificación…

-Pe…pero, tus padres…

Lo que Shino quería decir era: “¿Tus padres te permitieron jugar con el AmuSphere después de ver esas calificaciones?”, Kyouji inmediatamente entendió lo que quería decir.

-Fufu, este tipo de hoja de resultados…puedo hacerla con una impresora. Además, les dije a mis padres que usaba el AmuSphere para aprendizaje a distancia. No me ayudan con la cuota mensual de GGO, pero esa pequeña suma de dinero puede ganarse fácilmente en el juego…debería ser fácil ganarlo, originalmente…

La sonrisa en el rostro de Kyouji desapareció de repente. Frunció el ceño, y reveló sus dientes apretados.

-…Tuve suficiente de este mundo aburrido. Ya se trate de mis padres…o esos tipos en la escuela, todos son unos bastardos. Una vez que me convirtiera en el más fuerte en GGO…estaría satisfecho. Al…al principio, “Spiegel” se suponía que sería el jugador más fuerte…

Shino sintió temblar la mano de Kyouji por la jeringa que tenía en el cuello, y contuvo el aliento preocupada de que la presionara.

-Pero…Zekushiido, esa basura…mintiendo sobre cómo los tipo AGI son los más fuertes…ese maldito bastardo hizo que Spiegel fuera incapaz de siquiera equiparse una M16…maldición…maldición…

La ira en la voz de Kyouji era tan profunda que nadie podría decir que estaba hablando sobre el juego.

-Ahora…ni siquiera puedo ganar mi cuota de conexión mensual…GGO lo es todo para mí…renuncié a todo en el mundo real…

-…Así que por eso… ¿Por eso mataste a Zekushiido…?

A pesar de que pensaba en si lo había matado por esta razón, Shino todavía lo preguntó. Kyouji parpadeo con fuerza un par de veces y luego mostró una sonrisa intoxicada.

-Sí. ¡Para crear la leyenda de que “Death Gun” es el más fuerte en GGO…no, en todos los VRMMO, ese tipo sería el mejor sacrificio! Ahora que maté a Zekushiido y a Usujio Tarako, y después a Pale Rider y a Garret que aparecieron en este torneo, sin importar lo tonto que son los otros jugadores, se darán cuenta de que Death Gun realmente tiene la habilidad para matar. El más fuerte…yo soy el más fuerte…

Tal vez incapaz de frenar el entusiasmo creciente en su interior, todo el cuerpo de Kyouji comenzó a temblar.

-…Ahora  no  hay  necesidad  de  perder  el  tiempo  en  un  mundo  tan  aburrido. Ven…Asada-san. Evolucionemos al “Siguiente paso”.

-Shi…Shinkawa-kun…

Shino sacudió desesperadamente la cabeza y le rogó a Kyouji.

-No. Todavía…puedes regresar. Todavía puedes empezar de nuevo. Vamos a que te entregues…

-…

Pero Kyouji simplemente miró a la distancia y negó con la cabeza.

-…No hay nada por lo que valga la pena vivir en el mundo real. Ven, se una conmigo, Asada-san…

Su  mano  izquierda  comenzó  a  acariciar  el  rostro  de  Shino  mientras  la acompañaba su voz débil, y sus dedos recorrieron su cabello.

Los dedos de Kyouji estaban muy secos. Cuando las grietas en sus dedos acariciaron la suave piel cerca de su oído, ella pudo sentir un ligero dolor. Sin embargo, Kyouji parecía no haber notado la expresión de Shino mientras continuaba como si estuviera alucinando.

-Asada-san…Asada-san…Siempre me gustaste…desde que…escuché sobre tu situación…en la escuela…yo siempre…

-…Eh…

Shino vaciló por un momento antes de darse cuenta de lo que Kyouji estaba diciendo. Pero después de pensar en ello, no pudo evitar abrir mucho los ojos.

-Qué…qué…está pasando…

-Siempre me gustaste…siempre te admiré…

-…Entonces…

Shino murmuró en su cabeza “De ninguna manera”, y luego preguntó con una voz que estaba a punto de desaparecer.

-¿Tú…me hablaste…porque sabías sobre ese incidente…?

-Por supuesto.

La mano izquierda de Kyouji acarició el rostro de Shino como si consolara a un niño y luego asintió apasionadamente.

-Creo que si se trata de una chica que haya usado una vez un arma real para dispararle y matar a alguien, tú eres la única en todo Japón que lo ha hecho. Eso es realmente increíble. ¿No dije que tienes un poder real, Asada-san? Por eso elegí la “Pistola Tipo 54” para crear el arma definitiva de “Death Gun”. Eres a quien más admiro, Asada-san. Te amo…te amo…te amo más que a nadie…

-…Cómo es eso…posible…

—Y pensar que hay una persona tan excéntrica.

Shino una vez creyó que este chico era el único amigo con el que podía llevarse bien además de su familia. Sin embargo…su mente ya estaba en otro mundo. Desde el principio, los dos tenían una enorme brecha entre ellos que no se podía medir.

El corazón de Shino finalmente se hundió en el abismo de la desesperación. Su vista, su oído, y todos sus sentidos perdieron su significado mientras el mundo la abandonaba poco a poco.

Shino perdió la fuerza de su cuerpo.

En su vista desenfocada, los ojos de Kyouji sobre ella parecían agujeros negros. Esos ojos parecían túneles a un mundo oscuro…

Eran los ojos de ese hombre.

Ese hombre que se escondía en las sombras de las calles en la noche, en las aberturas de las ventanas, en la máscara de “Death Gun” y en toda la oscuridad, buscando una oportunidad, volvió al final.

Los dedos de Shino se pusieron fríos de inmediato. La sensación de sus dedos empezó a dejar su cuerpo y su conciencia, y su alma entera se encogió.

En la zona más profunda de este caparazón llamado cuerpo humano, Shino, que quedó atrapada en la pequeña y estrecha oscuridad, volvió a la época en que era una niña acurrucada. No quería ver ni sentir nada.

Los 16 años que vivió fueron tan helados y crueles. Tomó al padre que nunca vio, se llevó el corazón de su madre, e incluso se llevó una parte del alma de Shino con gran malicia.

Cuando los adultos  de este mundo la veían, parecerían interesados como si observaran algún animal extraño y también tenían una intensa irritación. Los jóvenes de su misma edad sin embargo se burlaban de ella y la humillaban.

Pero este mundo no parecía satisfecho ya que quería quitarle la vida a Shino que ya no tenía nada. Ella realmente no quería admitir que esta era la única “Verdad” en este mundo.

Sin embargo, esto no era la realidad. Solo fueron algunas cosas que sucedieron en uno de varios mundos. En estos mundos, debía haber “Un mundo donde no pasó nada”.

Sin conocer a Shinkawa Kyouji, sin pasar por el incidente de la oficina postal, que su padre no muriera en el accidente de tráfico. Algún mundo debía tener a una ordinaria Asada Shino viviendo una vida pacífica. Shino se acurrucó en la oscuridad y gradualmente se convirtió en algo sin vida, pero su alma siguió empujándola a buscar su figura sonriente en el sol cálido.

En ese momento, Shino sintió de repente el impulso de discutir consigo misma por la ironía.

Si no podía aceptar la cruel realidad y escapaba hacia la fantasía, ¿No sería como Shinkawa Kyouji hasta cierto punto?

Ser intimidado en la escuela, ser tratado de esa manera por sus padres, la fuerte presión de los exámenes…Shinkawa Kyouji renunció a estas “Realidades” y fue al mundo virtual en busca de redención. Él creía que si podía conseguir el título del “Más fuerte” en el mundo virtual, sería capaz de cubrir su yo débil en el mundo real. Pero ahora que su deseo se desvaneció, él también se desmoronó.

Al igual que Kyouji, Shino anhelaba ser la más fuerte en el mundo llamado Gun Gale Online, y creía que este objetivo formaría algún tipo de inspiración, y pensó haber encontrado una manera de resolver sus propios problemas.

La mano helada que salió de lo más profundo del pantano de los recuerdos de Shino finalmente la agarró y se preparó para arrastrarla al abismo oscuro. Sin embargo, no pudo resistirse, y ni siquiera podía abrir los ojos. Cualquier esfuerzo era inútil.

Shino solo podía pensar de manera interrumpida como burbujas de agua saliendo desde el lecho de un río, sin embargo, de repente lo recordó…

Si se trata de él, ¿Qué haría?

Ese chico que estuvo encerrado en la prisión virtual durante 2 años, había tomado un par de vidas y debe haber perdido gente importante en su larga batalla. Debe haber sentido pesar por ello, ¿Verdad? Definitivamente odiaría el mundo virtual que se llevó muchas cosas, ¿Cierto?

No, él no haría eso. Sin importar qué tipo de pruebas enfrentó, no abandonaría la responsabilidad que tenía. Es debido a que él era ese tipo de persona que fue capaz de ganar en esa batalla de desesperación contra Death Gun.

Eres realmente fuerte, Kirito.

Shino murmuró en lo profundo del oscuro abismo.

Finalmente lograste salvarme…pero traicioné tus amables intenciones. Lo siento…

Kirito dijo que llamaría a la policía una vez que se desconectara. Ella no sabía cuánto tiempo había pasado desde que se desconectó, pero parecía que ya era demasiado tarde. No sabía qué clase de pensamientos tendría si supiera que Shino fue asesinada. Esto realmente la hizo preocuparse…

Al pensar en eso, sus pensamientos empezaron a crear una reacción en cadena, y cierta preocupación iluminó la oscuridad en su corazón como una débil lámpara.

Kirito… ¿Todo habrá terminado después de que ese usuario de sable de luz contacte a su socio? Tal vez él incluso podría conducir hasta mi apartamento. Pero incluso si fuera así, sería demasiado tarde. Una vez que Kirito lo encontrara en esta habitación, Kyouji podría hacer algo. Podría huir o dejar de luchar…o más bien, ¿Atacaría a Kirito con la jeringa en su mano? Por la forma en que Kyouji mostró su odio contra él, era probable que hiciera eso.

Tal vez ella estaba destinada a morir.

Sin embargo…después de pensar en cómo involucraría a ese chico…eso sería…

Eso sería un caso completamente diferente.

…Aún así, no hay otra manera.

La joven Shino, que estaba tumbada en medio de la oscuridad, estaba hecha un ovillo y se negaba a recibir cualquier información a través de sus ojos o sus oídos. En ese momento, la chica francotiradora con la bufanda del color del desierto, Sinon, se arrodilló junto a ella, colocó su mano en sus delgados hombros y habló suavemente.

…Hasta ahora, solo habíamos estado cuidándonos a nosotras mismas, luchamos por nosotras, y no pudimos oír la voz interna de Shinkawa. Sin embargo…tal vez sea demasiado tarde, pero al menos deberíamos luchar por otros.

Shino abrió los ojos lentamente mientras se hundía en la oscuridad. Una mano blanca delgada pero fuerte se acercó a ella. Shino tomó tímidamente esa mano.

La Sinon del juego sonrió y ayudó a salir a Asada Shino. Ella movió sus labios rosados y habló con claridad.

Ven, vamos.

Las dos patearon la oscuridad y comenzaron a moverse hacia la luz en la superficie del agua.