Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 13

Parte 1

Asuna luchó contra una inquietud cada vez mayor mientras seguía esperando el momento de la llegada.

Hace tres minutos, ella se desconectó de su habitación en Ciudad Yggdrasil, volvió al Dicey Cafe en el mundo real y luego marcó el número de esa persona. Después de interrogar a esa persona y obligarlo a conectarse en ALO, volvió a donde todos estaban reunidos. Había pasado menos de un minuto desde que se conectó, pero cada segundo se sentía extremadamente largo.

-Cálmate, Asuna…pero no vas a escucharme de todos modos.

Sentada a su lado en el sofá estaba Lisbeth, y una vez que le dijo esto, Asuna exhaló ligeramente antes de responder con una voz rígida.

-Sí…lo siento. Pero…tengo un mal presentimiento. Algo grande debe haber pasado para que Kirito-kun nos ocultara este incidente de “Laughing Coffin” y se transfiriera a otro mundo. Esto definitivamente no es debido a un rencor…tal vez hay algo peligroso en el mundo real…

-Después de ver lo de hace un momento…no puedo decir que estés pensando demasiado…

A lo que Lisbeth se refería era al extraño incidente que ocurrió en el torneo del otro mundo “Gun Gale Online”, que se transmitía en la gran pantalla en la pared que estaba frente al sofá.

El jugador del manto utilizó esta pistola escalofriante para dispararle un tiro a otro jugador. Y entonces, el jugador que fue golpeado desapareció de repente debido a una desconexión. Y la transmisión en vivo que estaban viendo mostró al tipo del manto declarando a un sinnúmero de jugadores: “No lo olviden. Nada ha, terminado. Nada, ha, terminado…it’s showtime…”

Al oír estas palabras, Klein, que se encontraba frente al bar se sintió muy sorprendido, pero aún así indicó con certeza que el jugador bajo el manto era un miembro del gremio rojo de SAO, “Laughing Coffin”.

Durante los dos años que vagaron en el castillo flotante, la propia Asuna pasó por muchas batallas a gran escala y la cruzada aliada contra los miembros de Laughing Coffin podría haber sido una de las más peligrosas. En una batalla grupal de jugadores contra jugadores, nunca había habido un caso en que murieran más de 30 jugadores.

Para ser honestos, Asuna había olvidado los detalles de esta batalla. Sin embargo, lo que dejó la impresión más profunda en ella fue la figura del “Espadachín Negro” que siguió blandiendo su espada como un demonio mientras estaba de pie en frente de la cruzada que estaba a punto de colapsar. Si no hubiera sido por él…la lucha de Kirito, la cruzada podría haber sido aniquilada.

La duración de la batalla fue bastante corta en comparación con acabar con los jefes del nivel. Después del combate a muerte, hubo unas 10 bajas en el lado de los cruzados, y Laughing Coffin tuvo más de 20 muertos. Encerraron a los sobrevivientes de este gremio rojo en la prisión del Castillo de Hierro Negro y luego tuvieron un poco de luto por los que murieron en batalla…después de eso, nadie mencionó esa batalla de nuevo. Asuna, Klein o Kirito, todos se olvidaron de esto a su manera. Ese debería haber sido el caso…

…Sin embargo, lo inesperado fue que había pasado un año desde que SAO terminó y desde que todos los jugadores fueron liberados, pero el pasado sangriento apareció justo en frente de ellos de esta manera.

En la habitación, Asuna, Klein, Lisbeth, Silica, e incluso Lyfa, que no tenía conexión directa con esto, siguieron esperando en silencio, esperando a la persona que debía saber lo que estaba pasando.

Luego de otro minuto después de que Asuna se conectó de nuevo, finalmente alguien llamó a la puerta. Esa persona probablemente hizo lo posible por conectarse aa ALO después de ser contactado. Sin embargo Lisbeth gritó “¡Demasiado lento!” en el momento en que abrió la puerta, lo que reflejó los pensamientos de las otras cuatro personas.

-…V-volé hasta aquí directamente desde donde me conecté. Si ALO tuviera un límite de velocidad, me revocarían la licencia.

La persona que dijo esa broma era el mago Undine igual que Asuna. Su alto y delgado cuerpo llevaba una sencilla túnica, y su cabello azul profundo se dispersaba casualmente a un lado. Su rostro suave y delgado tenía unas gafas redondas de plata.

El nombre del avatar de ese hombre era “Chrysheight”. Y él, que se considera un aliado de Asuna y los demás, había estado jugando en ALO por casi 4 meses. Sin embargo, los que sabían que su nombre se formaba por las palabras en inglés que podrían traducirse de su nombre, “Chrysanthemum” y “Height”, solo eran Asuna y Kirito.

Su nombre en el mundo real era Kikuoka Seijirou. Él era un miembro de la “División Virtual” y también un investigador del “Equipo de Contramedidas del Incidente SAO”. Ayudó a Kirito en todo tipo de formas después de su regreso al mundo real, y también ayudó a salvar a Asuna, por lo que debía considerarse su salvador. En cuanto a por qué esta persona, en tal situación, vendría a ALO para crear un nuevo personaje, fue porque dijo: “Espero jugar VRMMO para conocerlos mejor, Kirito”, solo para que Kirito dijera fríamente: “Apuesto a que esto es para reunir información”. La propia Asuna sentía que Kikuoka era un poco sospechoso, pero no había ninguna necesidad real de rechazarlo. Por lo tanto, él, que no se conectaba a menudo, luchaba con el resto del grupo como un aliado. Hasta hoy, en este momento.

Una vez que Chrysheight, no, Kikuoka Seijirou cerró la puerta, se dirigió al centro de la habitación de manera familiar en comparación con hace 4 meses.

Asuna estampó sus botas y se puso en frente de Kikuoka, mirando a sus ojos que eran tan amables como en el mundo real y simplemente hizo una pregunta.

-¿Qué pasó?

Ella lo llamó desde el Dicey Cafe, y dijo que quería saber por qué Kirito se transfirió a GGO, así que lo invitó su casa en Yggdrasil. Pero como era domingo por la noche, y Kikuoka era un funcionario soltero, era demasiado pedir de él. Por suerte, él estaba en casa, así que Asuna no necesitó decirle cosas aún más contundentes y logró resolver el problema. Él dijo que estaba en casa, pero su voz sonaba realmente baja en el teléfono, y se podía oír una voz aún más baja en el fondo. Sin embargo, Asuna no tenía tiempo para pensar en eso. Hablando de eso, ya que llegó rápidamente en menos de 2 minutos, ella es la que debía disculparse por llamarlo tan repentinamente, pero la ansiedad dentro de la chica la hizo ignorar esas palabras.

Al oír a Asuna ir directamente al punto, los ojos detrás de las encantadoras gafas redondas de Chrysheight parpadearon un par de veces. Asuna, que estaba familiarizada con Kikuoka, sabía que no estaba sorprendido, sino que su mente estaba pensando rápidamente mientras mostraba esta expresión.

Este mago que parecía un profesor tosió secamente un par de veces antes de hablar.

-Si tengo que explicarlo en detalle, puede tardar bastante tiempo. Para ser honesto, no sé por dónde empezar…

Justo cuando Asuna estaba a punto de decirle “No pierdas el tiempo”, una pequeña figura apareció de entre las sombras de las copas de cristal y tazas de té sobre la mesa. La figura miró a Kikuoka de manera inflexible.

-Déjeme ayudarle a explicarlo entonces.

La dueña de la voz era obviamente Yui. Esa cara que normalmente tenía una linda expresión mostró una expresión seria como la de Kirito, y luego habló con una voz como de campanas de plata.

-El autoproclamado “Death Gun”, o el jugador “Death Gun” comenzó a aparecer en el mundo de “Gun Gale Online” el 9 de noviembre del año 2025. Le disparó a una pantalla en la zona de un bar en la capital de GGO, “SBC Gurokken”…

Yui comenzó con eso y luego explicó la aterradora situación por otros dos minutos.

Dentro del “Área del código Anti-Crimen” que vuelve ineficaces los ataques, hubo dos incidentes de disparos aparentemente sin sentido. Sin embargo, lo que sucedió entonces fueron desconexiones que parecían ser provocadas por los disparos. Los dos jugadores que fueron atacados nunca se conectaron de nuevo. Y…en el mundo real, hubo dos cadáveres extraños que murieron al mismo tiempo que los tiroteos.

-…Como los informes de las noticias solo mencionaron que los fallecidos estaban jugando un VRMMO, no podría decir si el juego era GGO. Pero como los síntomas de muerte eran demasiado similares, no necesité entrar al sistema de red de la morgue para deducir que los dos muertos eran “Zekushiido” y “Usujio Tarako”. Y también, determiné que “Pale Rider”, quien fue desconectado por “Death Gun” hace 6 minutos con 40 segundos debe estar muerto en el mundo real.

Después de decir esto, Yui cerró la boca y se apoyó en la copa de cristal a su lado. Asuna rápidamente extendió su mano para cubrir el pequeño cuerpo del hada y la llevó delante de su pecho.

Por la forma en que investigó las noticias públicas en internet, a las noticias personales, ser capaz de llegar a tales conclusiones y su habilidad de lenguaje para usar un japonés perfecto para expresar los datos, lo completo de la IA Yui sería bastante asombroso. Pero hablando de eso, aunque la habilidad de Yui era excepcional, su proceso de emociones no era muy fuerte. Cuando ella era el “Programa de asesoría de salud mental” de SAO, Yui casi se derrumbó ya que no podía manejar el miedo, la codicia, las malas intenciones y los pensamientos negativos que venían de un sinnúmero de jugadores.

Para ella, debería ser una carga enorme encontrar información sobre “Death Gun” y procesarla. Aunque la situación de urgencia de la que habló Yui provocó un gran shock, Asuna acercó sus labios en silencio a Yui y le susurró un “Gracias”.

Parecía que Lyfa, Lisbeth, Silica, y Klein, que se encontraban en la misma habitación, estaban sorprendidos, por lo que todos se quedaron en silencio.

En ese momento, lo primero que rompió el silencio fueron las fuertes palabras de Chrysheight.

-…Eso fue realmente sorprendente. Pensé que esta pequeña era el sistema de apoyo de ALO, un “Hada de navegación”…pero reunir tanta información y hacer conclusiones en tan poco tiempo. Pequeña…estás interesada en trabajar para ra…no, ¿Quieres trabajar para la “División Virtual”?

Este mago con gafas fue fulminado con la mirada por Asuna después de hacer una broma descuidada. Inmediatamente levantó las manos y habló en un tono de derrota.

-Lo siento. No me andaré por las ramas ahora. Lo que la pequeña explicó…todo es verdad. “Zekushiido” y “Usujio Tarako” murieron poco después de que recibieron un disparo de “Death Gun” a causa de una insuficiencia cardíaca grave.

-…Oye, Chrysheight-san. ¿Tú eres el que le pidió investigar a Kirito? En otras palabras, ¿Tú sabías sobre esos incidentes de asesinato pero aún así le pediste a Kirito que fuera allí?

Chrysheight levantó su mano derecha para detener suavemente a Klein, quien había saltado de la barra y se le acercó. En ese momento, sus gafas reflejaron la luz, ocultando la expresión bajo el cristal.

-Un momento, Klein-shi. Kirito y yo llegamos a la conclusión de que esos no eran “Casos de asesinato” después de discutir esos dos incidentes.

-¿Qué estás tratando de decir…?

-Piensen en ello, ¿Cómo matan gente en un juego? El AmuSphere no es un Nerve Gear. Ustedes deben saber esto mejor, ¿no? El AmuSphere fue diseñado para evitar cualquier daño, así que sin importar qué método se utiliza, no puede dañar la cabeza del usuario. Sería aún más imposible detener el corazón que ni siquiera estaba conectado directamente a la máquina. Kirito y yo discutimos esto el fin de semana pasado en el mundo real por un largo tiempo, y llegamos a la conclusión de que “Un disparo en el juego ni siquiera podría dañar el cuerpo en el mundo real”.

Al oír las palabras que Kikuoka dijo como si estuviera calmando a un estudiante furioso con una lógica tranquila y perfecta, Klein solo pudo gruñir mientras volvía a su silla.

Entonces, la voz ronca de Lyfa rompió el silencio.

-Chrys-san. ¿Por qué le pidió a Onii-chan que entrara a GGO?

Sus largas piernas delgadas se extendieron desde la falda dividida verde claro de Lyfa cuando piso el suelo antes de levantarse. Entonces esta guerrera de primera clase entre los Sylph se acercó lentamente a Kikuoka como si fuera un encuentro de kendo.

-…Debe haberlo sentido antes…no, debe haberse dado cuenta de que hay algo mal al igual que nosotros, ¿no? Ese jugador llamado Death Gun tiene un secreto aterrador.

-…

Esta vez, Kikuoka finalmente se quedó en silencio, y en ese momento, Asuna dijo un hecho que no debería haber conocido.

-…Chrys-san, “Death Gun” es un superviviente de SAO como nosotros. Y también era un miembro del peor gremio rojo, “Laughing Coffin”.