Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 12

Parte 3

El número de edificios y vehículos abandonados a izquierda y derecha empezaron a disminuir, y las rocas naturales y plantas misteriosas comenzaron a aparecer. Una vez que se recuperó, Sinon vio que el buggy de tres ruedas ya había pasado por el centro de la isla solitaria y había llegado al desierto del norte.

El camino pasó de la carretera de asfalto dañada o un simple sendero de grava endurecido por compresión. El buggy de tres ruedas comenzó a sacudirse cada vez más, y Kirito solo pudo reducir la velocidad y mover el buggy con cuidado por las dunas de arena.

Sinon simplemente estaba contando el número de cactus grandes alrededor, pero pareció darse cuenta de algo mientras miraba a su mano izquierda. Las agujas largas y delgadas mostraron que la hora actual era las 9:12. Lo que la sorprendió fue que pasaron solo 10 minutos moviéndose del río en el sur de la calle hasta estas ruinas.

Sin embargo durante este corto tiempo, la final del BoB…no, este juego llamado GGO tuvo un tremendo cambio en su definición para Sinon.

Al utilizar su cabeza ligeramente fría para pensar, sabía que el jugador llamado “Death Gun” no podía ser el hombre al que le disparó en el incidente del robo de la oficina postal hace mucho tiempo. La “Black Star Tipo 54” que hizo que Sinon pensara de esa manera no era un arma muy popular, pero no era un arma rara y era bastante barata. Quizás Death Gun simplemente la eligió como su arma secundaria por coincidencia.

El problema era que ella se sintió inmediatamente temerosa, tímida, e incluso pudo provocar su fobia una vez que vio esa arma.

Sinon había tratado a los enemigos en este mundo que usan la Black Star como uno de sus objetivos. Creía que podría luchar con calma contra ellos incluso si le apuntaban con esa arma, y finalmente enterrarlo entre los muchos objetivos que Sinon derribó en el pasado.

Pero fue tan torpe cuando se la encontró de verdad. Los efectos de la bala paralizante habían desaparecido por completo, pero se sentía bastante lenta por todas partes, y sus manos no podían dejar de temblar. Incluso el familiar peso de su Hécate que llevaba se sentía como una carga.

Todo fue una mentira, solo me engañaba a mí misma. La gran  cantidad  de muertes que he hecho, y esta idea de que podría demostrar mi habilidad, no tenían absolutamente ningún sentido…

Mientras Sinon se sentía desanimada, las ruedas patinaron de repente, y el buggy se detuvo. La voz fuerte de Kirito sonó detrás de ella.

-Ahh… ¿Cómo podemos encontrar un escondite en medio de un enorme desierto…?

Al oír esas palabras, Sinon empezó a pensar. Kirito ya estaba gravemente herido después de venir a salvar a Sinon mientras estaba paralizada. Ahora debía estar pensando en esconderse en el desierto y usar el paquete de primeros auxilios que se les dio a todos los jugadores para recuperar su HP. Sin embargo, el efecto sanador de ese equipo era bastante lento. Si intentaba recuperarse de forma segura, no sería suficiente esconderse detrás de las dunas de arena o los cactus.

Sinon levantó su cabeza todavía nublada y miró a su alrededor. Encontró que había una colina rocosa de color rojizo marrón un poco más lejos. Lentamente señaló allí.

-…Debe haber una cueva allí.

-Ah, es cierto. Dijiste que hay cuevas para evitar el Escáner Satelital en el desierto.

Kirito respondió rápidamente y llevó el buggy fuera del camino. Un poco después llegaron a la colina rocosa y la rodeó. Como Sinon esperaba, descubrieron un enorme agujero en el lado norte. Kirito bajó la velocidad y llevó todo el buggy al interior.

El agujero era bastante grande, y todavía había un montón de espacio una vez que condujo el vehículo a un lugar que no podía verse desde la entrada. Aunque el interior estaba oscuro, la puesta de sol que se reflejaba en la pared todavía permitía ver sus manos.

Kirito apagó el motor, estiró su cuerpo en el suelo arenoso y se volvió para mirar a Sinon.

-Nos esconderemos del siguiente escáner aquí…ah, ¿Entonces nuestros dispositivos no recibirían la información del satélite?

Al oír esa pregunta innecesaria, Sinon no pudo evitar revelar una débil sonrisa. Se bajó del buggy con las piernas débiles, se acercó a la pared de granito, se sentó, y habló.

-…Por supuesto. Si otros jugadores estuvieran cerca. Probarían suerte lanzando una granada, y los dos moriríamos en el interior.

-Ya veo. Pero por lo menos es mejor que remover todo mi equipo y nadar bajo el agua…y hablando de agua…

Kirito salió del buggy y miró a la entrada de la cueva antes de hablar.

-“Ese tipo” solo apareció a tu lado, ¿Verdad? ¿Ese manto tiene algún tipo de habilidad para hacerlo invisible? Desapareció en el puente. El satélite no pudo obtener ninguna visual de él. Tal vez no es que nadó, sino que utilizó esa habilidad…

-…Supongo. Esa es una habilidad única llamada “Camuflaje óptico de Metamaterial”. Normalmente está reservada para monstruos jefe…pero no es extraño tener un equipo con un efecto así.

En ese momento, Sinon finalmente entendió lo que le preocupaba a Kirito. Miró a la entrada de la cueva y luego habló en voz baja.

-…Creo que está bien aquí. Hay arena por todo el suelo, por lo que alguien invisible no podría ocultar sus pasos, y también dejaría huellas. No puede aparecer de repente como hace un momento.

-Ya veo, pero mejor agudizamos los oídos.

Kirito finalmente pareció relajarse y se sentó un poco lejos al lado derecho de Sinon. Sacó el botiquín de primeros auxilios de la bolsa de su cinturón y puso el frente sobre su cuello con un movimiento rígido antes de presionar el botón del otro lado. Un ligero zumbido se pudo oír y la luz roja que mostraba el efecto de recuperación cubrió a Kirito por completo. Un botiquín de primeros auxilios podía recuperar el 30% del HP, pero tarda 180 segundos, por lo que no tenía sentido hacer esto en la batalla.

Después de mover sus ojos de la derecha, Sinon miró de nuevo su reloj. La hora actual era las 9:15pm, la hora del quinto Escáner Satelital. Sin embargo, como Kirito acababa de decir, ya que los pulsos eléctricos que eran enviados por el satélite no podían llegar dentro de ese agujero, el mapa del receptor no mostraría ningún dato.

La batalla real del último torneo comenzó a las 8pm, y terminó con el último superviviente, “Zekushiido”, enfrentando a “Yamikaze” y ganando para ponerle fin a esto. El tiempo total fue de un poco más de 2 horas. Suponiendo que el ritmo del progreso fue igual esta vez, deberían quedar alrededor de 10 jugadores. En el último torneo, Sinon se convirtió en la 8 víctima después de apenas 20 minutos, por lo que esto superaba por mucho su récord anterior. Sin embargo, no estaba feliz en absoluto.

Sinon bajó su mano izquierda, luego apoyó la espalda en la pared de la cueva y murmuró.

-… ¿Tú crees…que “Death Gun” podría haber muerto en esa explosión?

Ella sabía en el fondo que solo había una posibilidad mínima, pero no pudo evitar pedir la opinión de Kirito. Después de un momento, Kirito respondió en voz baja.

-No…lo vi saltar del caballo mecánico antes de que el camión explotara. Aunque no podría estar ileso…no creo que muera así…

Cualquier jugador que se involucrara en una explosión así debería haber recibido una gran cantidad de daño.

Cualquier jugador ordinario tal vez.

Pero ese tipo definitivamente no era ordinario. El tipo del manto utilizó la “Black Star” para matar a Zekushiido y Usujio Tarako, y Pale Rider probablemente estaba muerto. Tal vez era un espíritu errante en la red. Sin embargo, obviamente Sinon no dijo esto en voz alta. Ella simplemente respondió “Ya veo”, y luego colocó la Hécate en el suelo de arena junto a ella, y juntó sus rodillas.

Sinon bajó la cabeza e hizo otra pregunta.

-¿Cómo llegaste a salvarme en el estadio tan rápido hace un momento? ¿No llegaste a la cima de la pared superior?

Kirito pareció poner una débil sonrisa. Sinon miró a su lado, y vio que el guerrero del sable de luz seguía apoyado en la pared, con ambas manos detrás de la cabeza.

-…Sabía que estábamos equivocados en el momento que vi a “Jyuushi X” que pensamos que era Death Gun…

-… ¿Por qué?

-Porque esa  persona  parecía una chica real  sin importar qué, no como este personaje masculino mío que se ve tan femenino.

Al escuchar esa respuesta un tanto inesperada, Sinon murmuró un “Ya veo”. Kirito asintió con la cabeza ligeramente y puso una expresión un tanto amarga.

-En ese momento, supe que dejamos fuera algo muy grande…y al pensar que Death Gun podría atacarte, me abrí paso para cortarla cuando se estaba presentando. Debería disculparme con ella más tarde…En una nota aparte, su nombre tenía que ser pronunciado como “Mosquetero X”.

-Oh…

Sinon respondió de nuevo, y luego se preguntó si Kirito iba a disculparse porque su método de batalla fue demasiado rudo o porque la otra parte era una chica. Pero justo cuando estaba a punto de preguntar, Kirito continuó.

-Recibí un tiro, pero aún así logré vencerla. Al mirar al sur desde lo alto del estadio te vi tirada en el suelo…Una vez que vi que las cosas estaban mal, tomé inmediatamente el gran rifle de francotirador y la granada de humo que dejó caer Mosquetera-san y salté de la orilla. Disparé y lancé la granada y luego corrí hacia esa persona…

Kirito se encogió de hombros en ese momento, aparentemente indicando “Ya sabes el resto”.

En otras palabras, las dos cicatrices de bala en Kirito eran del disparo de Mosquetero X y del L115 de Death Gun. A pesar de que dijo eso como si nada, el guerrero del sable de luz había recibido dos disparos después de defenderse perfectamente contra Xiahou Dun, lo que demostró que ni siquiera se preocupó por su propia seguridad cuando fue a salvar a Sinon.

Por otro lado…al ver de nuevo esa situación, Sinon obviamente perjudicó a Kirito. Aunque Death Gun tenía el inesperado equipo único del “Camuflaje Óptico de Metamaterial”, Sinon podría haber esquivado esa bala paralizante si hubiera notado el movimiento detrás de ella. Si se hubiera encontrado con Kirito sin estar paralizada, incluso podrían haber aprovechado la oportunidad para acabar con Death Gun.

Por supuesto, eso era si Death Gun no era un alma muerta sino un jugador ordinario.

Sintiéndose preocupada y débil, Sinon apoyó abatida la frente en su rótula. Sintió a Kirito acercarse y hablar en voz baja.

-No tienes que ser tan dura contigo misma.

-…

Sinon suspiró y esperó a que Kirito continuara.

-Yo tampoco noté que ese tipo estaba escondido cerca. Si nuestros papeles se invirtieran, yo habría recibido la bala paralizante…tú me habrías salvado en ese momento también, ¿Verdad, Sinon?

Esa voz era siempre tan constante…

Sin embargo hizo que Sinon se sintiera muy herida en el fondo. Cerró los ojos con fuerza y murmuró para sí misma.

Esta era una persona a la que originalmente veía como un rival…Este enemigo con el que pensó que podría luchar realmente dijo esas palabras de aliento. Su fracaso, su debilidad, todo fue visto por él…En este momento, él parecía que estaba calmando a un niño.

Y lo que hizo a Sinon incapaz de soportar esto o incluso personarse a sí misma fue que aunque se sentía muy humillada, tenía una gran urgencia de aceptar su consuelo.

Una vez que dijera sus miedos y el dolor que la atormentaba, y extendiera su mano a este chico que está a solo un metro…este guerrero de sable de luz enigmático que tenía tal sinceridad en su interior, definitivamente consolaría a esta Sinon en el juego…la real Shino con toda su sinceridad y sus palabras. Tal vez incluso podría obtener de él la “Redención” por ese incidente del robo a la oficina postal de hace cinco años.

Si hacía eso, la helada francotiradora Sinon podría desaparecer por completo. Pero hablando de eso, cómo podría decirle sus verdaderos pensamientos a alguien que acababa de conocer el día anterior…y ni siquiera conoce su apariencia real. Sinon nunca le había dicho sus verdaderos pensamientos incluso a Shinkawa Kyouji, quien era su amigo desde hace más de medio año.

Mientras se sentía ansiosa, impotente, confundida, y alterada, Sinon solo podía seguir abrazando sus propias rodillas.

Y así, después de unos segundos…

La voz de Kirito finalmente volvió a sonar.

-…Me voy entonces. Solo descansa aquí primero, Sinon. En realidad, estaba esperando que pudieras desconectarte…pero no puedes hacerlo durante el torneo…

-Eh…

Sinon levantó la cara instintivamente. Kirito ya había usado el muro de piedra para apoyar su cuerpo y comprobó la cantidad de energía restante en el sable de luz.

-¿…Piensas luchar…solo…contra ese Death Gun…?

Una vez que Sinon terminó de preguntar con voz ronca, Kirito asintió levemente pero con firmeza.

-Sí. Ese tipo es muy fuerte. Incluso sin el poder de esa pistola negra, su equipo y estadísticas ya eran un dolor de cabeza. Más importante, la habilidad del propio jugador era bastante única también. Para ser honesto, debe ser difícil derrotarlo antes de que la pistola negra sea disparada. Pudimos escapar hace un momento, pero la mitad se debió a que fue un milagro. Si somos apuntados por él…no tengo la confianza de enfrentarlo con valentía. Podría incluso dejarte y escapar…así que no puedo correr el riesgo de dejar que me sigas.

-…

Sinon originalmente pensó que este guerrero del sable de luz estaba absolutamente confiado en sus propias habilidades, por lo que no pudo evitar mirar su rostro después de escuchar esta declaración inesperada. En ese momento, un destello apareció en esos ojos negros, mostrando la inseguridad que nunca tuvo.

-… ¿Incluso tú tienes miedo de ese tipo?

Al oír la pregunta de Sinon, Kirito colocó el sable de luz de nuevo en el cinturón y reveló una sonrisa amarga.

-Sí, por supuesto. Si fuera el antiguo yo…incluso si sabía que podría  morir, lucharía con él con todo lo que tengo. Pero…tengo muchas cosas que quiero proteger ahora. Así que no puedo morir, realmente no quiero morir…

-¿Algo…que proteger…?

-Así es. No importa si es el mundo virtual…o el mundo real.

Debe estar hablando sobre los vínculos con algunas personas. Kirito era diferente de Sinon. Él tenía muchos amigos que sentían lo mismo que él. Ella sintió un agudo dolor en su corazón y sus palabras se precipitaron.

-…Entonces también podrías esconderte aquí, ¿no? No podemos desconectarnos automáticamente en el BoB, pero podemos salir cuando solo quedemos nosotros y otro más. Una vez que nos suicidemos para dejar que la tercera persona gane, el torneo terminará.

Al oír eso, Kirito abrió los ojos, pero inmediatamente sonrió, dijo “Ya veo”, y negó con la cabeza. Sinon ya esperaba que le diera esa respuesta.

-Existe ese método. Pero…no puedo hacer eso. Death Gun debe estar escondido en alguna parte recuperando su HP. Si lo dejamos seguir hasta que termine el torneo, quién sabe a cuántas personas va a matar…

-…Ya veo.

…Eres muy fuerte.

A pesar de que dijo que tenía algo que quería proteger, no perdió nada de su valor de arriesgar su vida para luchar contra Death Gun. Y yo ya no tengo esas dos cosas.

Sinon solo podía sonreír débilmente, pensando en lo que pasaría con ella una vez que dejara este campo de batalla.

Sinon ya había perdido todo su valor cuando enfrentó esa pistola negra que Death Gun alzó en las calles de las ruinas. Ella gritó tantas veces mientras escapaba y ni siquiera pudo controlar su identidad separada, la Hécate. La fría francotiradora Sinon estaba al borde de la desaparición.

Si seguía escondiéndose en la cueva de esta forma, nunca creería en su propia habilidad de nuevo. Su corazón se encogería, sus dedos se endurecerían, y es poco probable que alguna vez volviera a darle a algo.

Olvídense de superar ese recuerdo, su verdadero yo en el mundo real siempre se preocuparía sobre si ese hombre aparecería de las sombras de las calles en la noche o de los espacios entre la puerta. Ese sería el mundo virtual y real esperando a Sinon/Shino.

-…Yo…

Sinon apartó la mirada de Kirito y habló en voz baja.

-Yo…no voy a huir.

-… ¿Eh?

-No voy a huir. He decidido no quedarme escondida. Quiero salir y luchar contra ese tipo.

Kirito frunció el ceño, inclinó su torso hacia Sinon y susurró.

-No puedes Sinon. Una vez que seas atacada por ese tipo…podrías morir realmente. No soy solo un jugador del tipo lucha cuerpo a cuerpo, también tengo habilidades defensivas. Tú eres diferente. Tu predicamento sería mucho más peligroso que el mío si ataca ese tipo invisible.

Sinon cerró la boca por un momento, pero poco después, habló y concluyó.

-No importa incluso si muero.

-…Eh…

Kirito abrió mucho los ojos de nuevo y Sinon habló lentamente.

-…Hace un momento…estaba muy asustada. Realmente temía que terminaría muriendo así. Fui más débil de lo que era hace 5 años…incluso me avergoncé gritando…no puedo soportar esto. ¡Si esto continúa por más tiempo, bien podría morir!

-…Es normal tener miedo. ¿Quién no tiene miedo de la muerte?

-Estoy harta de tener miedo. Estoy harta de vivir con miedo…Estoy harta de ello…No voy a pedirte que me acompañes, puedo luchar por mi cuenta.

Después de decir eso, el débil brazo de Sinon comenzó a ejercer fuerza y se dispuso a levantarse. Sin embargo, ese brazo fue agarrado por Kirito desde un lado. Él le preguntó suavemente con una voz nerviosa.

-¿Estás diciendo que quieres pelear sola y morir sola…?

-…Así es. Probablemente este es mi destino…

Ella cometió un pecado capital, pero no fue castigada por ello. Por lo tanto, ese hombre volvería para darle su castigo. Death Gun no era un alma muerta…sino una causa y efecto. Esto ya estaba decidido.

-Suéltame…tengo que ir…

Sinon trató de sacudirse la mano de Kirito de nuevo, pero él la agarró con más fuerza.

Esos ojos negros estaban brillando. Esos pequeños y hermosos labios explotaron con palabras tan intensas que no se ajustaban a su apariencia perfecta en absoluto.

-…Te equivocas. Nadie muere solo. Una vez que alguien muere, su posición en el corazón de otro desaparecerá también. ¡Mi corazón ya contiene tu existencia, Sinon!

-¡No es que te hubiera pedido que me recordaras…yo, nunca esperé tener una relación con nadie!

-¿Pero no hemos hecho contacto entre nosotros?

Kirito levantó la mano de Sinon y la movió frente a ella.

En ese momento, las intensas emociones que estaban suprimidas en el corazón helado de Sinon explotaron de repente. Apretó los dientes y usó su otra mano para agarrar el cuello de Kirito.

-Entonces…

La debilidad de querer ser consolada y la urgencia de ser destruida crearon una emoción que nunca había tenido antes, haciéndola expulsar esas palabras desde lo más profundo. La ardiente mirada de Sinon se fijó en la cara de Kirito y gritó:

-… ¡ENTONCES PROTÉGEME POR EL RESTO DE TU VIDA!

Sus ojos se torcieron de repente, y había algo caliente fluyendo por su rostro. Sinon entonces notó que las lágrimas ya estaban fluyendo de sus ojos, goteando.

Sacudió a un lado la mano derecha que estaba siendo sostenida apretó su puño con fuerza para golpear el pecho de Kirito. Dos veces, tres veces, ejerció toda su fuerza sobre el cuerpo de Kirito.

-¡Tú no sabes nada en absoluto…no podrías hacer nada, así que deja de actuar como si supieras lo que está pasando! Esta… ¡Esta es mi batalla, solo mía! ¡Incluso si pierdo, incluso si muero, nadie tiene el derecho de darme lecciones! O mejor dicho, ¿tú vas a cargar esta responsabilidad conmigo? Puedes…

La mano derecha de Sinon se extendió en frente de Kirito. Esta mano una vez apretó el gatillo de un arma que estaba teñida de sangre y tomó la vida de alguien. Al mirar de cerca a la piel, ella podía ver que esta mano que mató antes una vez todavía tenía el pequeño punto negro que fue causado por las partículas de pólvora.

-Puedes… ¿¡PUEDES SOSTENER ESTA MANO QUE MATÓ A ALGUIEN ANTES!?

Líneas de maldiciones despertaron en el fondo de los recuerdos de Sinon. En el salón de clases, ella oía “¡No lo toques, asesina! Lo vas a manchar con sangre” cuando tocaba accidentalmente las pertenencias personales de otras personas. Desde ese incidente, Sinon nunca dejó que nadie la tocara, ni siquiera una vez.

Sinon utilizó lo último de su fuerza para lanzar un puñetazo. Como toda la isla se encontraba en un campo de batalla sin protección, cada vez que Kirito recibía un golpe, su HP disminuía poco a poco. Sin embargo, no hizo nada para evadirlo.

-U…uu…

Las lágrimas de Sinon cayeron como la lluvia, y no podía controlarlas. Inmediatamente bajó la cabeza para evitar que vieran su rostro llorando, y al final, su frente terminó golpeando el pecho de Kirito.

Su mano izquierda seguía aferrada del cuello de Kirito, apoyó su frente en su pecho con todo lo que tenía, dejando escapar un sonido de llanto a través de sus dientes apretados. Sinon estaba llorando como un niño, pero le resultó inexplicable que en realidad tuviera la habilidad de hacerlo. No podía recordar la última vez que lloró delante de alguien.

Poco después, Kirito puso su mano sobre su hombro derecho. Sin embargo, Sinon inmediatamente apretó el puño y sacudió su mano a un lado.

-¡¡TE ODIO…ERES LO QUE MÁS ODIO!!

Mientras gritaba, las lágrimas imaginarias siguieron fluyendo, y finalmente fueron absorbidas por el delgado pecho de Kirito.