Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 9

Parte 2

 

 

Después de completar nuestro registro en el salón de la villa presidencial a través de la máquina que se encontraba allí, Sinon me llevó a una gran área subterránea espaciosa. Como las luces estaban encendidas al mínimo, apenas podía ver las caras de los jugadores que estaban reunidos en diferentes mesas. Los pocos monitores de pantalla grande en el techo brillaban con sus colores originales.

Sinon entró en una cabina que estaba al fondo y luego miró al menú mostrado en un tablero metálico simple. Luego presionó un pequeño botón junto a la etiqueta del café helado. Al poco tiempo, se abrió un agujero en la mesa similarmente metálica, y un vaso que estaba lleno con un líquido negro apareció del interior. En comparación a tener que pedir nuestra comida con el NPC y esperar que la sirvan como en Aincrad, este método es un poco simple, pero también encaja con la atmósfera del juego de GGO.

Publicidad G-AR



Apreté el botón del ginger-ale y cogí el vaso que apareció antes de beberme la mitad. Mientras esperaba a que las burbujas imaginarias desaparecieran de mi garganta, decidí empezar.

-…La batalla real final se trata de poner a los 30 jugadores en el mismo mapa, comenzar un tiroteo una vez que nos encontramos con el oponente y el ganador será la persona que resista hasta el final… ¿Estoy bien?

Al final, Sinon me miró a través del vaso de café y habló.

-Mira, tratas de hacer que lo explique ¿Verdad? Hablando de eso, esta información está escrita en el correo que la compañía operadora envía a los participantes.

-L-lo revisé…

Publicidad M-M5

En realidad, lo revisé brevemente. Tenía la intención de leer los detalles después de conectarme en el juego, pero antes de eso, me encontré con Sinon que era una veterana, y supuse que sería más rápido que ella me lo mostrara directamente… no me atrevería a decir eso, así que simplemente tosí secamente para continuar.

-Bueno…solo quiero comprobar si hay algo mal con lo que entendí…

Publicidad G-M1



-Realmente te atreviste a decir eso.

Su voz extremadamente fría hizo que mi corazón medio se congelara. Por suerte, Sinon colocó el vaso de nuevo sobre la mesa y comenzó rápidamente a explicar las reglas de esta ronda.

-…Básicamente, es como acabas de decir, la ronda final realmente se realiza con los 30 jugadores luchando entre sí en el mismo mapa. Las posiciones de partida son aleatorias, pero todos los jugadores estarán al menos a 1,000 m de distancia entre ellos, así que no habrá casos del enemigo apareciendo frente a ti de repente.

Publicidad G-M3



-¿M…mil metros? ¿Eso significa que el mapa es bastante grande…?

No pude evitar interrumpir, los ojos azules como láseres se dispararon hacia mí.

Publicidad G-M2



-¿Realmente revisaste el correo? Esto estaba escrito en el primer párrafo. El mapa de la ronda final es un círculo con un diámetro de 10 km. Tiene colinas, bosques y desiertos, así que nadie tendrá equipo o habilidades superiores.

– ¿¡D-diez kilómetros!? Eso es bastante grande…

Es el tamaño  del  primer nivel del castillo flotante Aincrad. Sin embargo, eso significa que en esta área que es lo bastante grande para que 10,000 personas cacen, solo va a haber 30 personas que estarán separadas entre sí por 1,000 m.

Publicidad G-M3



-…Pero, ¿realmente podemos encontrar a nuestros enemigos así? Hay una posibilidad de que ni siquiera podamos encontrar a alguien hasta que el tiempo del torneo se acabe…

-Este es  un  juego  en  el que luchamos usando pistolas, por lo que existe la necesidad de un mapa tan amplio. Los rifles de francotirador tienen un rango de disparo de 1km y los rifles de asalto de unos 500m. Si las 30 personas son metidas en un mapa pequeño, todos dispararían como locos al inicio y más de la mitad de los participantes ya estarían muertos.

-Hahaa, ya veo…

Asentí con la cabeza, Sinon continuó con su explicación detallada. Tal vez detrás de este fuerte y frío avatar hay una chica amable y gentil…si descubre que esto es lo que pensaba, definitivamente se irá sin terminar, así que seguí escuchando su explicación.

-…Bueno, como has dicho, no puedes luchar si no te encuentras con un enemigo. Algunas personas también usarán esto para esconderse hasta que quede la última persona. Por lo tanto, los participantes reciben automáticamente un dispositivo llamado “Terminal de Escaneo Satelital”.

-Satelital… ¿Es algún satélite espía o algo así?

-Así es. Cada 15 minutos, el satélite en el aire realizará un escaneo por la zona. En ese momento, todas las terminales recibirán la ubicación de todos los jugadores. Y el nombre de los jugadores se indicará si tocas los puntos en el mapa.

-Mmm…entonces, ¿Solo hay 15 minutos para esconderse en un solo lugar? Así que es probable que seamos emboscados una vez que nuestras ubicaciones se muestren en el mapa, ¿verdad?

-Así es.

Sonreí y le pregunté a Sinon, quien asintió de inmediato.

-¿Pero esta regla no es mala para los francotiradores? ¿No se supone que te ocultas y te cubres como una raíz y le disparas al enemigo?

-Describirme como una raíz es demasiado.

Sinon me miró con esos explosivos ojos azules brillantes y luego resopló con frialdad y puso una sonrisa orgullosa.

-15 minutos son suficientes para que dispare una bala, mate a un enemigo, y me mueva 1km.

-¿En…serio…?

No creía que eso fuera una exageración. Si trato de emboscar a Sinon con la información del satélite, lo más probable es que ella me dispare desde la distancia en cambio. Grabé esto en el fondo de mi corazón, tosí secamente por un momento, y entonces ordené la información que recibí.

-Eh…esto significa que tengo que seguir en movimiento y derrotar a los enemigos una vez que comience la ronda, y luego resistir hasta que sea el último…algo así. Y cada 15 minutos, la terminal del mapa en mi mamo mostrará las ubicaciones de todos los jugadores, así puedo saber quién está vivo y quién no…bueno, ¿lo entendí bien?

-De eso se trata básicamente.

Sinon asintió con la cabeza en afirmación y terminó su café helado antes de poner el vaso en la mesa con fuerza y disponer a levantarse.

-Entonces, no hay nada más ¿verdad? Apretaré el gatillo sin piedad la próxima vez que te encuentre…

-Waa, espera, espera, apenas estoy llegando al punto principal.

Eso realmente sonó como una línea de un cierto funcionario, pensé en secreto mientras rápidamente me estiraba para tirar de la orilla de la chaqueta de Sinon.

-… ¿Qué más quieres?

A pesar de que mostró una expresión extremadamente irritada mientras miraba deliberadamente al reloj militar en su muñeca izquierda, seguí asintiendo con la cabeza sin parecer desanimado, Sinon suspiró con fuerza antes de sentarse de nuevo. Puso los codos sobre la mesa y luego presionó su pequeña barbilla contra los dedos que tenía entrelazados, diciéndome que continuara con los movimientos de sus cejas.

-Erm, bueno, yo…pensaba preguntarte algo que es un poco raro…

Tartamudeé mientras terminaba y rápidamente moví mi mano izquierda  para llamar la ventana del menú.

Los VRMMO que estaban en las especificaciones de “La Semilla” tienen una ventana de menú casi igual, así que la cambie a un modo en que otros pudieran verla y rápidamente desplacé el menú hacia abajo.

Le mostré el correo con los nombres de los 30 jugadores que la empresa operadora envió a los participantes de la final del BoB. Por supuesto, pudimos ver los nombres de la final del grupo F, primer lugar “Kirito” y segundo lugar “Sinon”.

Después de mirar por un momento la pantalla que le mostré, una arruga molesta apareció en la nariz de Sinon mientras fruncía el ceño como un gato…no, como un jaguar.

-… ¿Qué, te estás regodeando de tu victoria sobre mí en la final de ayer?

Al escuchar ese gruñido bajo rencoroso, jadeé rápidamente y negué con la cabeza con una expresión seria.

-No es eso, no quise decir eso.

Tal vez notó mi cambio de actitud. Sinon frunció sus hermosas cejas y habló.

Publicidad G-M1



-…Entonces, ¿Qué quieres de mí? Mostrarme la lista de participantes de repente.

-Entre las 30 personas en la lista de nombres, ¿a cuántos no conoces?

-¿Haa…?

Ignoré a Sinon que estaba dándome una mirada muy sorprendida mientras movía mis dedos por la lista de nombres que no era muy larga.

-Por favor dime. Esto es muy importante para mí.

-…Bueno, no es que no pueda decirte…

A pesar de que aún tenía un poco de recelo, Sinon todavía siguió mirando a la ventana holográfica púrpura en la mesa y sus ojos azules rápidamente la revisaron de izquierda a derecha.

-Erm…ya es el tercer BoB, así que prácticamente conozco a todos. Los novatos en la final…además de un cierto usuario de sable de luz irritante, hay otras 3 personas que no conozco.

-¿Tres? ¿Cuáles son sus nombres?

-Nn…“Jyuushi X” y “Pale Rider”, y…este tal “Sterben”, ¿creo?

Sinon leyó rígidamente algunos nombres y yo leí los nombres en la ventana para comprobarlo personalmente. A excepción de “Jyuushi X”, los otros nombres estaban escritos con el alfabeto inglés. Cerré los ojos y repetí estos tres nombres un par de veces.

En ese momento, Sinon parecía medio sorprendida y medio ansiosa cuando me habló.

-Oye, ¿Qué está pasando? Tú has estado haciendo preguntas hasta ahora y sin embargo no me has explicado nada.

Publicidad G-M3



-Ahh…sí…

Utilicé una respuesta ambigua para ganar tiempo mientras mi mente seguía pensando.

Los 3 nombres que Sinon me dijo…

Uno de ellos debe ser la razón por la que vine a este mundo. Está relacionado con las dos muertes misteriosas y también es un superviviente de SAO que estaba afiliado al gremio rojo “Laughing Coffin”…el personaje conocido como “Death Gun”.

La razón por la que deduje esto fue porque hasta ahora, Death Gun mantuvo su nombre real en privado. Si fuera posible, él realmente querría usar “Death Gun” como nombre de personaje, pero en ese caso, conseguiría un montón de correo basura, e incuso causaría muchos problemas. Además, si el personaje real se vuelve excesivamente famoso, el rumor de “Death Gun” que había construido laboriosamente desaparecería. Por lo tanto, tuvo que ocultar su verdadero nombre hasta ahora y Sinon definitivamente no sabría de la existencia de esta persona.

Ahora, el problema será, ¿cuál de ellos es el verdadero “Death Gun”…?

Mientras estaba pensando, una delgada mano blanca entró en mi visión. Esa mano estaba golpeando la superficie de la mesa con su pulgar.

Al mirar hacia arriba, vi a Sinon entrecerrar los ojos mientras me miraba.

-…Realmente me estoy enojando. ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Es una estrategia para enojarme y hacerme cometer un error en la final?

-No…no es eso, no era mi intención…

Al sentir esa aguda mirada similar a una llama muy caliente, me mordí los labios con fuerza.

Realmente no pude decidir inmediatamente si debía explicarle la verdad. Creo que el rumor de que “Hay un jugador en GGO que se hace llamar ‘Death Gun’ y ha estado disparando en las calles y los bares, y los jugadores a los que les disparó nunca se conectaron de nuevo” se habría extendido bastante, pero aún no había jugadores que creyeran que fueron asesinados. Por supuesto, Sinon, delante de mí, debería ser igual.

Para ser honesto, yo realmente no creía esto completamente. Que un jugador dispare balas en un juego para matar a alguien en la vida real…es completamente imposible sin importar el razonamiento que Kikuoka y yo utilizamos cuando discutimos esto hace unos días.

Pero en este momento, ni siquiera puedo reírme de la habilidad de Death Gun. Si ese tipo realmente era un miembro importante del antiguo “Laughing Coffin”, sin duda era uno de los jugadores que tomaron con entusiasmo las vidas de muchos jugadores en Aincrad. Tal vez desarrolló una cierta forma de matar que superaba con creces mis propias imaginaciones y las de Kikuoka durante esa experiencia aterradora. Esta posibilidad todavía existe.

Si le digo todo lo que sé a Sinon y también que el poder de Death Gun puede ser real…puedes morir, no deberías participar en el torneo esta vez, ¿Me escucharía? No, en absoluto. Esa imagen de Sinon cuando me mostró el costado de su cara desesperada porque estuvo a punto de perder el registro después de ir de compras conmigo. Esta chica debe tener una razón importante por la que tiene que participar en el torneo BoB…

Los ojos azules que me miraban mientras estaba en silencio…se suavizaron de repente.

Sus labios de color claro hablaron sin moverse demasiado.

-…No me digas que la razón por la que tu cara se puso extraña de repente durante los preliminares de ayer también fue por eso?

-Eh…

Sinon y yo intercambiamos miradas, y por un momento, no pudimos decir nada.

Sin embargo, olvidé todo mi razonamiento y mis pensamientos mientras asentía como si me instaran. Una voz pequeña salió de mi propia boca.

-…Ahhh…así es. Ayer, fui llamado de repente por alguien que solía jugar un VRMMO similar en la cúpula subterránea…Pensé que participaría en la batalla de hoy. Me temo que una de esas tres personas es él…

-¿Eran amigos?

Sacudí la cabeza con fuerza al oír la pregunta de Sinon, desordenando mi pelo en el proceso.





-No, todo lo contrario…somos enemigos. Yo, y él, tratamos en serio de matarnos el uno al otro antes. Pero…no puedo recordar el nombre de ese tipo en ese entonces. Tengo que recordarlo. Quiero encontrar a este jugador en la final… averiguar por qué está aquí, y lo que está haciendo…

Después de explicar hasta aquí, me di cuenta de que mis palabras podrían haber confundido a Sinon. En un juego VRMMO normal, incluso los jugadores en gremios opuestos técnicamente todavía son rivales jugando el mismo juego. Sería demasiado exagerado utilizar el término “enemigo”.

Sin embargo…

La francotiradora con el pelo azul aqua no se rió ante mis palabras, sino que abrió sus pequeños ojos y luego murmuró con una voz débil que el sistema apenas pudo identificar.

-…Trataron de matarse el uno al otro…enemigos…

Y entonces, ella usó el mismo volumen suave para plantear otra pregunta que fue suficiente para perforar mi conciencia.

-… ¿Fue porque sus estilos de juego no coincidían, o la relación entre ustedes empeoró cuando estuvieron en un equipo por algún problema? O…

Al escuchar hasta ahí, negué con la cabeza por reflejo.

-No, realmente estábamos apostando nuestras vidas y tratando de matarnos el uno al otro. Ese tipo…el gremio de ese tipo hizo algo imperdonable, y ninguna parte pudo llegar a una solución pacífica. No tuvimos más opción que resolverlo con las espadas. No me arrepentía por hacer esto, pero…

Sé que esto solo molestará a Sinon, pero mi boca no podía parar. Tomé las manos que estaban colocadas en la mesa, tratando de mirar profundamente en esos ojos azules, y traté de forzar a salir mi voz de mi garganta seca.

-…Pero, s-solo seguí huyendo de la responsabilidad que debí haber asumido, y nunca había pensado en el significado detrás de esta acción. Hasta el día de hoy, estaba forzándome a olvidar…pero ahora, no puedo seguir escapando. Tengo que resolver este problema de frente.

Estas palabras parecían ser dichas a mí mismo. Por supuesto, Sinon no debería ser capaz de entender en absoluto. En el momento en que cerré mi boca, Sinon bajó la vista también. La idea de que tenía un bicho raro aquí en lo profundo de su corazón debe ser aún mayor ahora, creo.

-…Perdón por esas palabras ridículas. Solo finge que nunca  las  escuchaste. Como sea, es solo mi problema pasado…

Deliberadamente forcé una sonrisa y me dispuse a simplificar las cosas.

Pero Sinon murmuró para interrumpir mis palabras.

-…“Si tu bala realmente puede matar a un jugador en el mundo real, ¿podrías apretar el gatillo sin vacilar?”

-¡…!

Rápidamente me quedé sin aliento.

Esta fue la pregunta que le hice desde el fondo a Sinon durante la final del torneo preliminar de ayer. En realidad, todavía no entiendo por qué pregunté esto, pero en ese momento, contesté de inmediato, tan rápido como una chispa, al oír a Sinon preguntar “¿Cómo puedo ser tan fuerte como tú?”

Un ataque en el mundo virtual mata a un jugador en el mundo real. Por la forma en que nadie creía en el rumor de “Death Gun”, lo más probable es que esto sea imposible en teoría. Sin embargo, esta regla ocurría en un mundo que no existe ahora.

En este momento, solo pude quedarme en silencio, y Sinon me miró a los ojos con una mirada penetrante…y luego abrió sus pequeños labios para hablar.

-¿Tú…Kirito, tal vez tú eres, de ese juego…?

Esta pregunta aparentemente sin voz se desvaneció inmediatamente mientras se fundía en el aire seco del bar. Los vacilantes ojos azules miraron hacia abajo antes de sacudirse en silencio.

-…Lo siento, no debería preguntar sobre eso.

-…No, está bien.

Solo pude responder de esta forma ante su inesperada disculpa, y seguimos mirándonos el uno al otro bajo este tenso silencio.

No planeaba decirle a Sinon que yo era un antiguo jugador de “Sword Art Online”, un “Superviviente de SAO”. Pero si no lo digo, ella nunca será capaz de entender mi explicación de hace un momento.

Esta Sinon debería ser capaz de entender el significado de la palabra “enemigo” que utilicé, y podría entender el significado detallado de “matarse el uno al otro”.

Esperé en silencio a que la chica mostrara ese disgusto y molestia en sus ojos.

Sin embargo…

Sinon no apartó la mirada, y no dejó su asiento. Se inclinó hacia adelante y me miró fijamente. Sus ojos zafiro, por alguna razón, parecían estar emitiendo algún tipo de…tal vez un destello, una súplica de ayuda, o tal vez eso es solo mi imaginación.

Al momento siguiente, Sinon cerró sus ojos, y luego se mordió los labios con fuerza.

Ni siquiera tuve tiempo para sorprenderme cuando el ambiente tenso entre nosotros desapareció. Después de exhalar profundamente, la chica francotiradora puso una sonrisa oscura y me susurró en voz baja.

-…Bueno, es hora de volver a la cúpula de espera, o de lo contrario no vamos a tener tiempo para revisar nuestro equipo y calentar.

-Ah…Ahh, es cierto.

Asentí con la cabeza, y Sinon se puso de pie. Miré el reloj digital simple en mi muñeca izquierda y vi que pronto iban a ser las 7pm. Todavía quedaba una hora antes de que la final del torneo comience.

Cuando llegamos al ascensor sencillo en la esquina del enorme bar, Sino pulsó el botón para bajar, la puerta de metal dejó escapar un crujido al deslizarse a un lado, y el ascensor apareció. En el momento en que entramos, yo fui el que presionó el botón del fondo.

En este reducido espacio que tenía una sensación descendente imaginaria y el sonido de la maquinaria, sonó una voz suave.

-Sé que tienes tus propias dificultades.

Detrás de mí, Sinon pareció caminar hacia mí, y hubo algo apuntando al centro de mi espalda. Eso no era un cañón…sino la punta de un dedo. Sinon habló con un tono un poco fuerte.

Sword Art Online Volumen 6 Capítulo 9 Parte 2 Novela Ligera

 

-Sin embargo, tu promesa conmigo es algo totalmente distinto. Definitivamente de devolveré la humillación de la batalla final de ayer con intereses, así que no debes dejar que alguien además de mí te elimine.

-…Entendido.

Asentí con la cabeza ligeramente.

El principal objetivo que tenía cuando me conecté a GGO era interactuar con “Death Gun” y resolver el misterio detrás de los asesinatos, pero este incidente ya no se trata solo de la solicitud de Kikuoka Seijirou, sino que también está relacionado a mí. Pensándolo con calma, debería evitar este duelo con la aterradora francotiradora Sinon y lograr mi objetivo.

Publicidad G-AB



Pero conocí a Sinon en este mundo, hablé con ella, y construí una nueva relación en esta batalla. Realmente no puedo ignorar o menospreciar sus acciones. Eso es porque, incluso en otro mundo virtual, incluso si lo que está en mi cintura es un sable de luz sin una hoja física, “Kirito” sigue siendo un espadachín.

-…Voy a sobrevivir hasta el momento en que luche contigo.

En el momento en que dije esto, el dedo en mi espalda dejó mi cuerpo, y una voz suave volvió a sonar.

-Gracias.

Antes de que pudiera preguntarle por qué dijo gracias, el ascensor se detuvo repentinamente. Después de que la puerta se abrió, lo que inmediatamente entró desde el frente del ascensor ligeramente oscuro fue el olor de hierro y humo…el olor de la batalla me llegó y me envolvió.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios