Sword Art Online

Volumen 5

Capítulo 6

Parte 1

Encendiendo las luces LED e inclinándome a los lados para girar en mi motocicleta, pasé a través de una gran puerta.

En ese momento, sintiendo las miradas críticas de la gente caminando en ambos lados de la avenida, bajé la velocidad de mi motocicleta rápidamente.

Esta malgastada motocicleta de 125cc, de 2 tiempos, hecha en Tailandia obtenida a través de las conexiones de Agil, en esta época en que los scooter eléctricos son comunes, estaba emitiendo ruido. Cuando montaba conmigo, Suguha explotaba con quejas como “Ruidosa, maloliente, incómoda para montar”. Y cada vez, le mentía diciéndole que si podía acostumbrarse al viento entonces podía acostumbrarse al ruido, pero me arrepentí de no elegir un scooter de 4 tiempos también.

Posiblemente, al lugar al que me precipitaba era como ella, especialmente si estaba dentro de los terrenos del hospital.

Con la velocidad de  un burro tirando de un carro, avancé lentamente por la avenida y vi la entrada del estacionamiento adelante. Aliviado, entré y me estacioné en la orilla de la zona de motocicletas. Saqué la llave de ignición real incluso en esta época, y mientras me quitaba el casco, pude oler débilmente el desinfectante en el frío viento de diciembre.

Es sábado, una semana después de mi reunión con Kikuoka en la costosa cafetería.

Había salido después de leer el correo electrónico diciendo que habían terminado los preparativos para mi zona de partida en Gun Gale Online. ¿A qué clase de lugar me dirigía? Era un gran hospital municipal en Chiyoda, un distrito del centro de Tokio. Aunque normalmente no entro en el corazón de Tokio, ya conocía el camino. Era el mismo hospital en que fui hospitalizado anteriormente para mi rehabilitación muscular después de ser liberado de SAO.

Aunque la rehabilitación solo había tomado un mes antes de que me dieran de alta, había seguido viajando de ida y vuelta por este camino muchas veces para exámenes y eso. En el último medio año, no había visitado el hospital, pero cuando miré hacia el edificio blanco que se había convertido en una escena familiar, fuertes sentimientos de nostalgia y desamparo surgieron a la superficie. Negué con mi cabeza ligeramente, sacudí esas sensaciones, y comencé a caminar en dirección a la entrada.

La discusión del domingo hace seis días en la que le expliqué mi situación actual a Asuna reapareció en mi mente. Había estado en el paseo en el Palacio Imperial cerca de este hospital.

-¿¡…Eeeeeehhhhhhh!? ¿¡Ki…Kirito-kun, vas a dejar ALO…!?

Vi los ojos de Asuna, abiertos con incredulidad, empezar a ponerse llorosos y negué con la cabeza vigorosamente a toda prisa.

-¡N…no es eso, no es eso en absoluto! ¡Solo será por unos días, me voy a transferir de nuevo inmediatamente! La…la verdad es que, debido a que hay una cierta razón, tengo que revisar otro VRMMO…

Con esta apelación, Asuna finalmente relajó sus hombros y, esta vez, una mirada dudosa apareció en la superficie de sus ojos.

-¿Revisarlo…? Si ese es el caso, ¿Por qué no puedes hacer una nueva cuenta como de costumbre? ¿Por qué tienes que convertirla?

-Eso, eso es…Ese “Gafas” del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones…

Entonces, con cierta dificultad, le expliqué por qué la llamada de Kikuoka Seijirou componía la mitad de la razón por la que el lugar de la cita era el Palacio Imperial omitiendo intencionalmente una parte.

Justo cuando llegamos a la puerta, terminamos nuestra conversación general, regresamos nuestros boletos de admisión en la ventanilla, y cuando estábamos cerca del puente de la puerta Hirakawa que se extendía sobre el foso, Asuna, con una cara muy complicada, habló.

-La petición de Kikuoka-san…Entonces parece que no se puede evitar. De alguna manera me siento insegura de si está bien poner mi fe completamente en él o no…Pero tengo una gran deuda con él…

-No, yo tengo la misma sensación.

En ese momento, los dos sonreímos secamente.

Pero Asuna volvió inmediatamente a una expresión seria, agarró mis manos con fuerza y habló.

-…Regresa lo más rápido que puedas. “Ese” lugar es nuestro único hogar.

Asentí con la cabeza, bajé la mirada a la superficie del foso y respondí.

-Por supuesto. Volveré a ALO lo más pronto posible. Es solo investigar lo que está pasando en el juego “Gun Gale Online”.

––Así es.

No fui completamente honesto con Asuna sobre el verdadero propósito de la petición de Kikuoka. En resumen, el centro de mi misión era contactar al jugador que podría poseer un misterioso poder, el rumoreado “Death Gun”. No se lo dije, porque creí que si lo decía, ella sin duda me detendría, o tal vez propondría entrar juntos.

Era una excusa egoísta, pero ya había decidido que no iba a dejarla acercarse a ningún lugar cerca de una realidad virtual con la más mínima señal de peligro.

Por supuesto, también creo que, probablemente el 90% de la charla de “Death Gun” era un producto de rumores.

Que, desde una realidad virtual, un humano en el mundo real podría ser asesinado.

Sin importar cuántas veces pensara en ello, no podía creer que tal cosa fuera posible. El AmuSphere, sin importar cómo lo digas, es solo una máquina un poco más avanzada tecnológicamente que un televisor normal. Las tecnologías como la “Realidad Virtual” y el “FullDive” tienden a parecer mágicas, pero, al final, simplemente era una herramienta conveniente, y por ningún medio era algo así como un objeto mágico que podía separar el alma del cuerpo real de una persona y transportarla a un mundo paralelo.

Sin embargo, el restante 10% de las probabilidades movió mis piernas a este lugar.

Hace varios meses, estaba ordenando un conjunto de viejas revistas electrónicas dentro de la memoria de mi PC; una revista fue publicada justo antes de la inauguración de SAO. En ella descubrí una corta entrevista con el Director de Argus, Kayaba Akihito. Allí, mientras estaba vivo, habló sobre “Eso”.

––“Eso” se refería al “Mundo Realizado” llamado An Incarnating Radius [1] , abreviado como Aincrad. Dentro de él, todos los jugadores verían muchos sueños convertirse en realidad. Encontrarían espadas, monstruos, y misterios, sin parar a darse cuenta de que entre esos símbolos de juegos, un poder que obliga incluso a los propios jugadores a cambiar existe en ese mundo––

Sin duda, he cambiado. Asuna también ha cambiado. Incluso Agil, Klein, Liz, Silica, y los demás, ya que en ese mundo, en los dos años que pasaron, definitivamente experimentamos un cambio de personalidad al grado de que no podemos volver a lo que una vez fuimos.

Pero, ¿Y Si asumimos que la “Evolución” de Kayaba no se detuvo ahí…? Gracias al paquete de ejecución de VRMMO “La Semilla”, ahora, en la orilla del crecimiento ilimitado del Nexus VR, si podemos asumir que el marco llamado realidad y realidad virtual es capaz de cambiar, ¿Qué tipo de factores nacerán…?

Haciendo un sonido, la puerta automática frente a mis ojos se abrió y el olor a detergente y un aire caliente surgieron e interrumpieron mis interminables pensamientos.

Además del hecho de que dos jugadores de GGO murieron en el mundo real, no puedo afirmar que contactar a “Death Gun” no supondría ningún peligro. Después de que vuelva a ALO, si soy honesto sobre esto con Asuna, definitivamente se enojará. Pero al final, sin duda lo entenderá.

Para mí; quien supuestamente cortó el tiempo para monitorear Aincrad, la persona nombrada Kirito que liberó el paquete de “La Semilla” en el mundo; no había otras opciones más allá de esta.

Después de visitar el baño, basándome en el mapa del correo de Kikuoka, finalmente llegué a la habitación designada en el tercer piso del hospital. La placa junto a la puerta no tenía el nombre de ningún paciente. Después de tocar, abrí la puerta…

-¡Buenas! ¡Kirigaya-kun, mucho tiempo sin verte!

Quien me saludó fue una enfermera con la que estaba familiarizado. Ella cuidó de mí previamente durante mi larga rehabilitación.

Debajo el gorro de enfermera, su largo cabello estaba trenzado en tres gruesos mechones que al final tenían una pequeña cinta blanca balanceándose. Vestida con un uniforme de color rosa claro, su considerablemente alta estatura para una mujer lanzó una silueta aguda que sin duda parecía ser una tentación para los pacientes hospitalizados. En el lado izquierdo de su pecho había una pequeña placa con el nombre “Aki” escrito en ella.

La pequeña cara que expresaba una sonrisa sin duda era muy limpia y hermosa como un ángel vestido de blanco, pero, respondiendo como es necesario, sabiendo que  puede ser aterradora cuando quiere, salí de mi estupor en un segundo y rápidamente bajé la cabeza.

-Ah…H-hola, perdón por no estar en contacto contigo.

En ese momento, la enfermera Aki extendió ambas manos de repente y me tocó, desde mis hombros hasta mis brazos, y agarró firmemente los costados de mi estómago.

-¿¡Wa…waaa!?

-Oooh, has puesto un poco de carne. Sin embargo, aún no es suficiente, ¿has estado comiendo adecuadamente?

-He, he estado comiendo, he estado comiendo. Pero, uh, cómo debo decirlo, ¿Por qué estás aquí Aki-san?

Miré alrededor, pero en la pequeña habitación privada no había ninguna otra persona.

-Escuché sobre ti mientras hablaba con ese oficial del gobierno con gafas. Por todos los medios, por ese oficial del gobierno, la red… ¿Virtual? ¿Estás haciendo una investigación? A pesar de que no ha pasado un año desde que volviste, es difícil, ¿verdad? Debido a eso, ya que estuve a cargo durante tu rehabilitación, me pidieron revisar los monitores y hoy, salí de mi turno normal. Después de hablar con mis superiores, como era de esperar del poder del Estado, sin duda sentí eso. De todos modos, una vez más, por un corto tiempo, vamos a trabajar juntos, Kirigaya-kun.

-Ah…L-lo mismo digo.

De alguna manera, creyendo que soy débil contra las bellezas, él pensó en este plan astuto, Kikuokaaaaa…maldiciendo en mi mente al agente que no estaba aquí, con una sonrisa, tomé la mano que tendió la enfermera Aki.

-…Entonces, ¿Ese funcionario con gafas no vino?

-Sí, dijo algo acerca de una reunión de la que no podía librarse. Me confió un mensaje para ti.

Abrí el sobre de manila que me entregó y saqué el pedazo de papel escrito a mano.

“El informe fue remitido por correo a la dirección habitual. Se ha solicitado que los gastos generales sean pagados completamente con remuneración después de que se haya completado la misión. PD: Solo porque estés solo con una hermosa enfermera en una habitación privada, no debes dejar que tus impulsos juveniles se desenfrenen.”

En ese momento, aplasté la nota completamente con el sobre y lo tiré en el bolsillo de mi chaqueta. Si esto fuera leído por la enfermera Aki, su acto de acoso realmente podría ser procesado.

Ofreciéndole una sonrisa forzada a la mujer que guiñaba suspicazmente, hablé.

-Ah……Bueno entonces, deberíamos conectarnos inmediatamente a la red.

-Ah, sí, sí. Vamos a comenzar los preparativos.

Al lado de la cama a la que fui guiado, monitores de colores brillantes estaban alineados y encima de la cabecera, un AmuSphere nuevo estaba emitiendo un resplandor plateado.

-Ahora bien, desnúdate, Kirigaya-kun.

-Qué… ¿¡Qué!?

-Los electrodos, para pegarlos. En cualquier caso, cuando fuiste hospitalizado ya vi todo, así que no tienes que ponerte rojo…

-…Uh, ¿Está bien solo lo de arriba…?

Después de que la enfermera Aki lo pensara un momento, asintió con la cabeza. Resignado, me quité mi chaqueta y mi camisa de manga larga y me recosté en la cama. De repente, los electrodos utilizados por el monitor del electrocardiograma fueron pegados a varias partes de la parte superior de mi cuerpo. En términos de AmuSphere, existen algunos que también tienen monitores del ritmo cardíaco, pero Kikuoka parecía tener dudas de que la función pudiera ser desactivada interviniendo. Al ver eso, entendí que Kikuoka, realmente está preocupado por mi seguridad al menos un poco.

-Bien, con esto, todo está listo.

Cuando la enfermera asintió profundamente después de revisar el último monitor, buscando a tientas, tomé el AmuSphere, lo puse en mi cabeza, y lo encendí.

-Uh, bueno entonces…me voy. Probablemente, voy a estar conectado por alrededor de cuatro o cinco horas, así que…

-Muy bien. Voy a cuidar adecuadamente tu cuerpo, Kirigaya-kun, así que no te preocupes y ten cuidado.

-E…Estoy en tu cuidado.

Me pregunto cómo terminaron las cosas así…Preguntándome esta cuestión, aparentemente después de todo lo que había sucedido, cerré los ojos.

Al mismo tiempo, en mis oídos, el sonido electrónico me informó de la finalización del encendido.

-Link Start

Después de recitar el comando, la radiante luz blanca a la que me había acostumbrado a ver bloqueó mi campo de visión, mi conciencia fue liberada de mi cuerpo.

En el momento que aterricé en el mundo virtual, tuve esa débil sensación incómoda.

La razón fue confirmada después de unos segundos. Eso es porque el cielo tenía un lado teñido de amarillo con rastros de débiles tonos rojizos.

Escuché que el tiempo dentro de “Gun Gale Online” estaba sincronizado con la realidad. En otras palabras, ya que solo era la 1pm, el cielo debía ser del mismo azul que se veía a través de la ventana del hospital hace un momento. A pesar de esto, el cielo mostraba el color deprimente del crepúsculo, no había una razón aparente para esto.

Como sea, después de imaginar una cosa tras otra, me encogí de hombros y lo ignoré. El escenario de la desolada tierra de GGO fue modelada como la Tierra después de la guerra final. Probablemente fue una producción con el fin de dar una atmósfera apocalíptica.

Una vez más, volví mis ojos a la majestuosa apariencia de la ciudad central de GGO “SBC Gurokken” extendiéndose delante de mí.

Como era de esperar, una excelencia que solo existe en los VRMMO de SF, esa forma difiere mucho de la ciudad capital del mundo, “Ciudad Yggdrasil”, recientemente establecida encima del árbol en Alfheim, y de los fantásticos paisajes urbanos de varios niveles del anterior Aincrad.

Los edificios con una sensación metálica se elevaban como si perforaran los cielos, pasillos aéreos los conectaban como la malla de una red. Anuncios holográficos de color neón estaban brillando en los espacios entre los edificios; al acercarse al suelo, aumentaron de número, como un río de color y sonido.

Finalmente, miré al suelo, y en lo que estaba parado no era nada como tierra o piedra, sino un camino pavimentado con placas de metal.

Detrás de mí había lo que parecía ser un edificio abovedado establecido como la ubicación de partida del personaje inicial, y delante de mí, se extendía una calle que parecía la calle principal de una ciudad. A izquierda y derecha de la calle, había muchas tiendas cuestionables en un espectáculo parecido a una calle en Akihabara.

Entonces, los jugadores que iban y venían también solo eran grupos que tenían una atmósfera de que no podían ser directos. Abrumadoramente, había una gran cantidad de hombres. Tal vez fue debido a mi experiencia con ALO, que tiene una proporción relativamente alta de mujeres, o posiblemente, por las delicadas hadas “Habitantes” de ese mundo. La vista aquí en cambio era abrumadoramente de hombres rudos, pavoneándose llevando chaquetas militares de camuflaje y armaduras negras. A decir verdad, emitía una sensación de opresión y, cómo debería decirlo, exceso, o si lo digo claramente, suciedad. Además, con todos esos ojos hostiles, en verdad, era difícil hablar con ellos.

La razón para estar abrumado también era que los jugadores habituales colgaban de sus hombros y espaldas; las pesadas, negras y rusticas…pistolas.

Carecían del elemento decorativo de las espadas y las lanzas y en cambio, solo había una intención para las pistolas. Son armas. Solo era por el fin de derrotar al enemigo que era de esta forma y color.

En otras palabras, vi algo que también se puede decir de este mundo en sí y lo afirmé en mi mente.

El único propósito de existir en este juego es para “Luchar, matar, y robar”. El componente promocionado de ALO de “Disfrutar actividades en un mundo ilusorio” fue casi completamente eliminado.

Por lo tanto, las figuras magnificas y lindas probablemente eran un factor negativo. Con el fin de intimidar a los enemigos, la apariencia externa era un parámetro importante para los soldados. Tal vez era por esto que muchos hombres se dejan crecer la barba y tallan cicatrices visibles en sus rostros.

En lo que a mí me concernía, ¿Qué tipo de apariencia da mi avatar?

Inmediatamente me pregunté y miré mi propio cuerpo. Por mi meta de ser el objetivo del mal destacado “Death Gun”, quería la forma de un soldado varonil de una película de Hollywood…

…Tuve un presentimiento desagradable.

La piel de mis dos manos era de un blanco cristalino y los dedos también eran sorprendentemente delgados. Mi cuerpo, que estaba envuelto en una chaqueta militar de combate negra, dependiendo de las circunstancias, era más delgado que el yo en la realidad. Por la sensación de mi punto de vista, de alguna manera, no creo exactamente que mi estatura fuera muy alta.

En cuanto a la conexión en Gun Gale Online, como le expliqué a Asuna hace unos días, no generé un personaje inicial desde el comienzo. Si hubiera hecho eso, probablemente nunca sería capaz de encontrarme con “Death Gun”, quien ataca a personas fuertes.

Usando el paquete de apoyo y desarrollo de VRMMO, “La Semilla”, lo generé… más que eso, si tuviera que entrar en detalles, para los mundos que funcionan con el sistema “Cardinal”, solo existía una meta-regla mutua.

Si utilizas esta función, es posible mantener esas habilidades si los datos del personaje que fue construido en el juego se transferían a un juego administrado por otra compañía. Se parecía mucho a las tarjetas SIM de los teléfonos que puedes sustituir potencialmente libremente con la terminal de un proveedor diferente.

Por ejemplo, transfieres un personaje con estadísticas de 100 de fuerza y 80 de velocidad formado en un juego llamado A al juego B. Después de hacerlo, ocurriría una transformación de “Preservación Relativa” de la fuerza del juego A al juego B, nacería un personaje con 40 STR y 30 AGI. En pocas palabras, un guerrero del tipo combatiente con fuerza en el nivel medio superior de ALO reencarnaría como un luchador medio alto en GGO.

Por supuesto, esta no es una función que aumenta las copias de un personaje. En el momento que se convierte, el personaje en el mundo original es completamente eliminado y más aún, ya que lo único que podía ser transferido era el personaje, los objetos no podían ser llevados, y aunque es conveniente, era un acto que requería valor. Esta vez, cuando tuve que transferir el personaje que usaba en ALO, el “Spriggan Kirito”, a GGO, dejé a la fuerza casi todos mis objetos en una caja fuerte en el nuevo almacén general que Agil acababa de abrir en Ciudad Yggdrasil.

Ahora bien, por la función de conversión, adquirí la fuerza del Kirito de ALO, sin embargo, como el personaje fue reiniciado y reformado, no era las ridículas estadísticas del Kirito en SAO, pero ya que no podía traer mi apariencia, al igual que los objetos, no podía predecir qué tipo de forma se generaría aleatoriamente. Por lo tanto, bien podría esperar la forma de un soldado musculoso, pero…

…el cristal que adornaba el domo del que acababa de salir.

Entonces, mis ojos se abrieron con asombro.

-¿¡Qué diablos es esto!?

[1]  Un Radio Encarnado.