Sword Art Online

Volumen 5

Capítulo 4

Parte 2

Shino subió la escalera de concreto, teñida ligeramente de negro después de mojarse en años de lluvia.

La segunda puerta era el apartamento donde Shino vivía sola. Sacó una llave del bolsillo de su falda y la insertó en la vieja cerradura electrónica. Después de introducir un código de 4 dígitos en el pequeño panel, giró la llave, y escuchó un chasquido metálico.

Pasó por la entrada ligeramente oscura y cerró la puerta con una mano detrás de ella.

Giró el cerrojo, y después de confirmar que estaba cerrado, dejó escapar un “Estoy en casa” en voz baja. Por supuesto, nadie le respondió.

Desde la zona de la entrada, un espacio largo y estrecho se extendía unos 3 metros. En el lado derecho estaba la puerta del baño del apartamento, y en el lado izquierdo había una pequeña cocina.

Puso las verduras, el tofu, y otras cosas que había comprado en el supermercado en el refrigerador al lado del lavabo, y luego se adentró más en la habitación, donde dejó escapar un suspiro de alivio. Mientras los últimos rayos de luz brillaban a través de las cortinas, Shino tocó un interruptor para encender las luces.

La habitación no era nada para estar orgulloso. El suelo estaba cubierto de baldosas de vinilo, y las cortinas eran de un color marfil claro. Delante de la pared de la derecha había una cama de tubos negra, más allá del mismo lado estaba un escritorio de color similar negro y opaco, y contra la pared opuesta había un cofre pequeño y un librero alineados. Un espejo de cuerpo entero a su lado era el mueble principal.

Dejó su mochila en el suelo y se quitó su bufanda blanca. Después de quitarse su abrigo, lo puso junto con su bufanda en una percha, y los metió en un pequeño armario. Tiró del pañuelo brillante de color verde oscuro de su uniforme de marinero casi de color negro, pero mientras su mano derecha estaba bajando la cremallera, se detuvo y miró hacia el escritorio.

Después de la escuela hoy había sido un poco problemático, pero logró enfrentar las amenazas de Endou, así que un poco de confianza permanecía en lo profundo de su corazón. Cierto, cayó en pánico, pero aún así se mantuvo firme sin huir.

Y hace dos días, dentro de GGO, ganó un combate a muerte contra el enemigo más fuerte que jamás había visto. Sintió que su corazón fue forjado en un fuego muy fuerte.

Shinkawa Kyouji le dijo que ese tal Behemoth era invencible en una pelea grupal. Sentía que esa leyenda no era exagerada, ya que ese hombre había liberado una presión increíble. Durante la lucha, Shino/Sinon se había resignado a la derrota y la muerte…sin embargo al final, había logrado obtener la victoria a través de su propia fuerza.

Tal vez…

Tal vez, ahora, sería capaz de hacer frente a ese recuerdo, y obligarlo a ceder.

Sin moverse, Shino siguió mirando al cajón del escritorio.

Decenas de segundos más tarde, tiró el pañuelo, todavía en su mano derecha, sobre la cama y se acercó rápidamente al escritorio.

Tomó un par de respiraciones profundas para ahuyentar el miedo arrastrándose por su espalda.

Puso sus dedos en el mango del tercer cajón y lo abrió lentamente.

Dentro había pequeñas cajas para organizar utensilios de escritura y otros artículos relacionados. Al seguir sacando el cajón, lo que estaba detrás de las cajas fue expuesto lentamente. Donde la línea de cajas terminó, “esa” forma apareció. Brillante, negro, era un pequeño…juguete.

Era un modelo de  pistola de plástico. Pero el trabajo era muy detallado, las diminutas rayas atravesando la superficie le dieron un aspecto metálico al juguete.

Luchó para calmar su corazón que latió al ver esa forma, y extendió su mano derecha. Su mano derecha temblorosa tocó la empuñadura del arma la tomó, y luego la sacó. La retroalimentación profundamente pesada. El frío helado como si succionara todo el aire frío de la habitación.

Esta pistola de juguete no era un modelo de ningún arma existente del mundo real. La empuñadura tenía la forma de una curva ergonómica, y sobre la gran protección del gatillo había un cañón de gran calibre. Se podría decir que es un arma estilo Bullpup, con la parte de la máquina con rejillas de ventilación en algún lugar detrás y por encima de la empuñadura.

El nombre del arma era “Procyon SL”, un arma óptica en Gun Gale Online. Su categoría era una pistola, pero podía disparar en modo automático, por lo que era un arma secundaria popular para luchar contra monstruos.

Aunque Shino tiene un almacén en Gurokken, esta cosa que la real Shino tiene no es algo que compró. No es algo que se vende en el mercado de todos modos.

Sucedió unos días después de que entró al torneo Bullet of Bullets hace dos meses y perdió con el lugar 22. Dirigido a la cuenta de juego de Shino llegó un correo electrónico en inglés de “Zasker”, la compañía que opera GGO.

Aunque le tomó un poco de esfuerzo interpretar el contenido, parecía ser un Premio por Participar en el BoB. Podía elegir recibir dinero u objetos en el juego, o un modelo de una Procyon SL en el mundo real, era lo que parecía decir.

Incluso si fuera un juguete, no podía soportar recibir objetos relacionados con armas en el mundo real, por lo que inicialmente decidió escoger el dinero del juego. Pero entonces pensó en algo.

Para confirmar el efecto de su uso de GGO como un “Tratamiento drástico”, un día, debe tocar un modelo de arma en el mundo real. Dicho esto, que ella fuera a comprar un modelo de arma en una tienda de juguetes resultaría en un gran conflicto psicológico. Si le pregunta a Kyouji, probablemente le prestaría uno felizmente, pero no podía soportar el pensamiento de entrar en pánico al aceptarlo. Comprar uno en la red probablemente era su mejor opción, pero mirar varias imágenes de armas en la tienda en línea le afectaría, por lo que en realidad nunca pudo comprar uno. Y, por supuesto, estaba el problema del dinero.

Si la compañía que opera GGO le envía el modelo de arma de forma gratuita, esa podría ser la mejor manera para ella. Así que, después de estar indecisa hasta cerca de la fecha límite, eligió aceptar el Premio por Participar en el mundo real.

Una semana después, el pesado Paquete Postal Internacional (EMS) llegó.

Le tomó otras dos semanas decidir abrirlo.

Sin embargo, su reacción en ese momento traicionó mucho sus expectativas. Shino la había empujado en la parte más profunda del cajón de su escritorio y escondió el recuerdo en un rincón de su mente.

Y en este momento…Shino una vez más tenía la Procyon en su mano.

El aire frío del arma pasó de su mano derecha a su brazo, hasta su hombro, y pareció filtrarse profundamente en su cuerpo. Solo era un modelo de resina, pero su peso se sentía tremendo. Debería haber sido una pistola lo bastante ligera para girarla con un dedo, pero solo podía sentir que era una cadena atándola al suelo.

El arma entró en calor, robando su calor corporal por su mano. Y en la calidez empapada de sudor frío, Shino sintió otra presencia.

¿Quién es?

Eso es…ese…hombre.

Su ritmo cardíaco aumentó a una velocidad más allá de su control. La sangre fría atravesó su cuerpo, resonando con fuerza en sus oídos. Perdió su sentido de la orientación. El suelo bajo sus pies se inclinó, perdiendo solidez.

Sin embargo, Shino no podía quitar sus ojos del brillo negro del arma. La miró tan de cerca como si fuera a tragársela.

Había un zumbido en sus oídos. Se convirtió en un grito agudo. Era el grito de una niña pequeña empapado de puro terror.

¿Quién era el que gritaba?

Esa era…yo.

Shino no conocía el rostro de su padre.

No solo significaba que no tenía ningún recuerdo de su padre en el mundo real. Así como dicen las palabras, Shino no había visto a la persona que era su padre, ni siquiera en fotografías o videos.

Cuando su padre falleció debido a un accidente de tráfico, Shino ni siquiera tenía dos años.

Ese día, la familia de tres, su padre, su madre, y Shino, se dirigían a la casa de los padres de su madre para celebrar el año nuevo. Su auto había estado avanzando cerca del borde noreste de la prefectura, donde un viejo camino de dos carriles corría por la ladera de una montaña. Como habían dejado Tokio tarde, eran alrededor de las 11 de la noche.

La causa del accidente fue evidenciada por las huellas de los neumáticos en la escena: un camión que venía de la dirección opuesta perdió el control del volante en una curva en el camino y se cruzó a su carril.

El conductor del camión atravesó el cristal delantero y chocó con el camino, muriendo instantáneamente.

Su pequeño auto fue golpeado directamente en el lado derecho [2], fue lanzado a través de la barrera de protección, y rodó por la ladera de la montaña, solo se detuvo cuando chocó contra un par de árboles. En ese momento, su padre, el conductor, estaba inconsciente por lesiones graves, pero aún con vida, mientras su madre sentada junto a él tenía una fractura en la pierna izquierda. La pequeña Shino en  el asiento trasero estaba bien sujeta y casi no sufrió lesiones. Sin embargo, ella no tiene un solo recuerdo de ese evento.

Desafortunadamente, ni siquiera los lugareños utilizaban ese camino a menudo, especialmente por la noche, por lo que no pasó ni un solo auto. Además, debido al choque, el teléfono de su auto se rompió.

Para cuando un conductor en el viejo camino notó el accidente y lo reportó a la mañana siguiente, habían pasado seis horas.

Durante ese tiempo, la madre de Shino solo pudo quedarse mirando mientras su padre se volvía lentamente más frío y finalmente murió de una hemorragia interna.

En ese momento, en algún lugar en lo profundo de la mente de su madre, algo se rompió.

Después del accidente, el estado mental de su madre regresó a cuando era un adolescente y conoció a su padre. Shino y su madre dejaron Tokio y se fueron a vivir con los padres de su madre. Todas las pertenencias de sus padres, y todas las imágenes y videos que lo contenían, fueron desechadas por su madre, y nunca mencionó ninguno de sus recuerdos.

Su madre quería paz y tranquilidad, así que empezó a vivir como una chica de campo. En qué forma la veía su madre, Shino no podía estar segura incluso 15 años después del accidente, tal vez, la veía como su hermana pequeña. Aún así, su madre siguió amando profundamente a Shino después del accidente. Recordaba a su madre leyéndole libros de ilustraciones y cantándole canciones de cuna por la noche.

Por eso, en la memoria de Shino, su madre era una chica frágil que era herida con facilidad. Naturalmente, cuando empezó a comprender mejor, Shino pensó que tenía que ser fuerte. Pensó que debía proteger a su madre.

Una vez, cuando sus abuelos estaban fuera, un vendedor muy persistente se quedó en la entrada, asustando a su madre. Así que, la Shino de 9 años lo ahuyentó diciéndole que si no se iba, llamaría a la policía.

Para Shino, el mundo exterior tenía muchos elementos que amenazaban la vida pacífica de su madre. Tengo que protegerla, tengo que protegerla, ese era su único pensamiento.

Es por eso…Shino recordó. Es por eso que ese incidente sucedió. En cierto sentido, era inevitable. Shino siguió tratando de mantener muy lejos al mundo exterior, por lo que ese mundo malicioso llegó buscando venganza.

Shino, la estudiante de quinto grado de primaria de 11 años no jugaba fuera con frecuencia, generalmente optaba volver a casa de la escuela inmediatamente y leer libros prestados de la biblioteca. Los resultados de sus exámenes eran buenos, pero no tenía muchos amigos. Era especialmente sensible a las interferencias externas; hubo un incidente en el que un niño le hizo una broma inofensiva ocultando sus zapatillas de interiores, por lo que ella lo golpeó de verdad y lo hizo sangrar por la nariz.

Ocurrió un sábado por la tarde, después del comienzo del segundo semestre escolar.

Shino y su madre fueron a una pequeña oficina postal [3] juntas. No había otros clientes.

Mientras su madre llenaba unos papeles en una ventanilla, Shino se sentó en un banco, colgó sus piernas y leyó un libro colocado allí para la gente que esperaba. No recordaba el título.

Escuchó el sonido de la puerta, levantó la vista y vio a un hombre entrar. Un hombre delgado de mediana edad, llevaba ropa grisácea, y llevaba una maleta en una mano.

El hombre se detuvo en la entrada y miró al interior de la oficina. Sus ojos se encontraron con los de Shino por un instante. Ella pensó que el color de sus ojos parecía extraño. En el centro de sus ojos amarillentos, unas pupilas oscuras que parecían agujeros profundos se movían rápidamente. Pensándolo ahora, sus pupilas estaban muy dilatadas. Se descubrió más tarde que el hombre, antes de ir a la oficina postal, se inyectó algún estimulante.

Pero en ese momento, Shino no tuvo tiempo de cuestionarlo, ya que el hombre rápidamente se acercó a una ventanilla.

Mientras la madre de Shino estaba terminando algún tipo de procedimiento en la ventanilla de “transferencias y ahorros”, el hombre de repente agarró su brazo derecho con su mano izquierda y tiró de ella. Luego la lanzó violentamente. Su madre cayó sin hacer ruido, el shock fue tan grande que se quedó inmóvil con los ojos abiertos.

Shino se levantó al instante. Iba protestar ruidosamente por la repentina violencia irrazonable contra su querida madre.

Entonces, el hombre dejó caer su bolsa en el mostrador con fuerza, y sacó un objeto negro del interior. Cuando Shino se dio cuenta de que se trataba de un arma, el hombre ya la había apuntado al trabajador en la ventanilla. Pistola…Juguete…No, una real… ¿¡Un robo…!? Algunas palabras aparecieron en la mente de Shino.

-¡Pon el dinero en la bolsa!

El hombre gritó con voz ronca. Entonces, continuó:

-¡Las dos manos sobre el mostrador! ¡No presiones el botón de la alarma! ¡¡Tú, no te muevas!!

Moviendo su arma a izquierda y derecha, sometió a varios trabajadores en el fondo.

Debería salir corriendo inmediatamente de la oficina y pedir ayuda de fuera, pensó Shino. Sin embargo no podía dejar a su madre tendida en el suelo e irse.

Mientras dudaba, el hombre volvió a gritar.

-¡¡Date prisa y pon el dinero dentro!! ¡¡Todo lo que tienes!! ¡¡Rápido!!

El trabajador en la ventanilla, con su rostro rígido, tendió un paquete de dinero de 5cm de espesor en su mano derecha…

En ese momento…

Sus oídos se aturdieron. Le tomó un tiempo darse cuenta que fue por el fuerte sonido explosivo. Después, siguió un corto sonido metálico. Algo había golpeado la pared y rebotó, cayendo alrededor de los pies de Shino. Era un pequeño tubo metálico dorado.

Cuando levantó la cabeza de nuevo, vio que del otro lado del mostrador, los ojos del trabajador estaban muy abiertos y se agarraba el pecho con ambas manos…Shino pudo ver que bajo su corbata, su camisa blanca estaba teñida de rojo. En ese momento, el trabajador en su silla se inclinó hacia atrás, junto con un archivador cerca de él, y cayó al suelo.

-¡¡Te dije que no presionaras la alarma!!

La voz del hombre se volvió aguda. Podía ver que su mano sosteniendo el arma estaba temblando. Un olor que recordaba a los fuegos artificiales le llegó a la nariz.

-¡Oye, tú! ¡¡Ven aquí y toma el dinero!!

El arma del hombre apuntó a dos trabajadoras que estaban paradas congeladas.

-¡¡Ven rápido!!

La voz aguda del hombre resonó, pero las trabajadoras solo negaron con la cabeza y no se movieron. Probablemente tenían entrenamiento para hacer frente a incidentes de robo, pero las balas reales no podían ser bloqueadas por un entrenamiento de ningún manual.

El hombre pateó la parte inferior del mostrador varias veces con frustración. Tal vez estaba pensando en dispararle a otra persona, mientras levantaba su mano derecha con el arma, una vez más. Gritando en voz alta, las trabajadoras se agacharon.

Pero entonces, el hombre dio media vuelta, y se volvió hacia el lado de los clientes.

-¡¡Si no te das prisa, voy a dispararle a otra persona!! ¡¡Voy a disparar!!

El arma del hombre apuntaba a…la madre de Shino que había caído en el suelo miraba a la nada con ojos vacíos.

La escena sucediendo frente a ella fue demasiado. Su madre ni siquiera podía mover su cuerpo. Al instante, Shino pensó:

Tengo que proteger a mi madre.

El pensamiento que tenía continuamente desde que era pequeña, esa voluntad obligó al cuerpo de Shino a entrar en acción.

Shino dejó caer el libro y corrió, se aferró a la muñeca derecha del hombre que sostenía el arma, y de inmediato lo mordió. Sus afilados dientes de niña fácilmente penetraron la piel del hombre.

-¿¡Whaa!?

El hombre soltó un grito de sorpresa, y luego agitó su brazo derecho junto con ella. El cuerpo de Shino golpeó el costado del mostrador. Perdió dos de sus dientes de leche en ese momento, pero no lo sintió. Delante de sus ojos, el arma negra del hombre se resbaló y se le cayó de la mano. Ella la recogió estando preocupada.

Era pesada.

El gran peso del metal lo sintió a través de sus dos manos. En contraste, la empuñadura con muescas que sujetaba antes el hombre estaba empapada de sudor, con su calor corporal. Se sentía como un ser vivo.

Shino, como una niña, sabía un poco para qué era utilizada esa herramienta. Si usaba esto, podría detener al terrible hombre. Dirigida por esos pensamientos, Shino levantó el arma cerca del nivel de sus ojos, los dedos índices de sus dos manos fueron al gatillo, y le apuntó al hombre.

En ese momento, el hombre dejó escapar un sonido extraño y saltó a Shino, tratando de arrebatarle el arma de las manos. Sus dos manos se pegaron a sus muñecas.

Esa acción fue muy buena para Shino, y de una manera que era muy mala. Todavía no podía entenderlo ahora. Pero la simple verdad era que, como resultado, el hombre aseguró el arma que le apuntaba.

Actualmente, Shino tenía más que suficiente información sobre el arma utilizada en el incidente del robo…“Esa arma”.

En 1933, hace 90 años, el ejército soviético utilizaba oficialmente la pistola “Tokarev TT33”. Entonces, los chinos lo copiaron y produjeron la “Type 54 Black Star”. Ese era el nombre del arma.

El arma era calibre .30, es decir, utiliza balas de núcleo de acero de diámetro de 7.62mm. En comparación con las populares armas 9mm desarrolladas más tarde, su calibre es menor, pero utiliza una gran cantidad de pólvora. Por esa razón, la velocidad inicial de la bala supera la velocidad del sonido, por lo que tiene el mayor poder de penetración entre todas las pistolas.

Pero como el retroceso también era grande, la Unión Soviética diseñó en los años 50 un arma más pequeña que usa balas 9mm. La “Makarov” remplazó a  la Tokarev como su arma oficial en la historia.

Este tipo de arma no era algo que una niña de 11 años era capaz de apuntar y disparar adecuadamente. Pero cuando el hombre sostuvo con fuerza sus muñecas tratando de quitarle el arma, en ese instante, Shino apretó el gatillo por reflejo.

El violento retroceso se extendió desde sus manos hasta su codo y luego hasta sus hombros, pero la mayor parte de él fue absorbido por las manos del hombre. El aire se expandió por el calor de nuevo.

El hombre soltó un sonido como de hipo, soltó las manos de Shino, y retrocedió un par de pasos.

En la camisa con patrones grises del hombre cerca de su vientre, un círculo de color rojo oscuro se expandió rápidamente.

-Aa… ¡¡Ahaaa!!

Lanzando un grito agudo, apretó sus manos contra su abdomen. Tal vez un gran vaso sanguíneo fue golpeado, ya que de entre sus dedos se derramó un chorro de sangre.

Pero el hombre no cayó. La Black Star utiliza una bala Full Metal Jacket de calibre pequeño, así que aunque podía atravesar fácilmente el cuerpo humano, su capacidad de frenado es baja.

Con un sonido extraño, el hombre movió sus manos cubiertas de sangre hacia ella, tratando de atraparla de nuevo. La sangre que salía de su herida cayó en las manos de Shino.

Con sus manos temblando, como si convulsionara, Shino apretó el gatillo otra vez.

Esta vez la pistola hizo un enorme salto, el dolor se disparó a través de sus codos y hombros. Su cuerpo fue arrojado hacia atrás, su espalda golpeó el mostrador, dejándola sin aliento. Ella realmente no escuchó el ruido del disparo esta vez.

La segunda bala golpeó debajo de la clavícula derecha del hombre, una vez más lo atravesó y golpeó la pared a su espalda. El hombre se tambaleó, entonces se resbaló en su propia sangre, y se desplomó en el suelo de linóleo sobre su espalda.

-¡¡Gaaaaa!!

Pero eso todavía no detuvo al hombre. Rugió con ira y puso ambas manos en el suelo para tratar de levantarse de nuevo.

Shino fue presa del pánico. Pensó, que esta vez, si no “detiene” al hombre definitivamente, ella y su madre absolutamente serían asesinadas.

Ignoró el fuerte dolor en sus manos y hombros, y dio dos pasos hacia adelante. Apuntó el arma al centro del hombre que se había levantado unos 20cm del suelo.

El tercer disparo dislocó su hombro derecho. Esta vez no apoyó su cuerpo y salió expulsada por el retroceso, y cayó de cabeza en el suelo. Aun así, la pistola no dejó sus manos.

Al igual que antes, la bala disparada violentamente desde la pistola se desvió en gran medida de su objetivo por unos 10cm hacia arriba…

Golpeó casi el centro exacto de la cara del hombre. Con un golpe seco, la cabeza del hombre golpeó el suelo. Ya no se movió ni gritó.

Shino levantó desesperadamente su cuerpo para confirmar que el hombre había dejado de moverse.

La protegí.

Antes que nada, pensó. Protegió a su madre.

Shino movió la cabeza para mirar a su madre que todavía estaba en el suelo a pocos metros. Y, la madre que amaba más que a nadie en el mundo…

Estaba mirando directamente a Shino. Miedo y pánico claramente visibles en sus ojos.

Shino se miró las manos. Sus manos que seguían sosteniendo la pistola estaban cubiertas de gotas de un líquido rojo oscuro.

Shino abrió la boca, y finalmente comenzó a emitir un grito estridente.

[2]  El lado del conductor en Japón.
[3]  Las oficinas postales en Japón tienen funciones bancarias.