Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 9

Parte 4

Lyfa estaba elevándose a través del cielo nocturno completamente negro.

Pateó la atmósfera con las cuatro piezas de sus alas, cortándola y acelerando sin parar. Le viento rugía en sus oídos.

Antes, con el fin de obtener la distancia de vuelo máxima de un vuelo limitado, para la velocidad de viaje más eficiente, era necesario usar un método de vuelo de aceleración cíclica y planear, se tenían que tomar en cuenta muchas cosas durante el vuelo.

Pero eso era ahora cosa del pasado. Las cadenas que la ataban no existían en el sistema actual.

Después de todo, no había ninguna Ciudad en el Cielo sobre el Árbol del Mundo. Las hadas de luz, las ALF, no existían. El Rey de las Hadas que otorgaba el renacimiento a los que lo visitaban era un rey falso.

Sin embargo, este mundo colapsó una vez, reencarnó en una nueva tierra y los nuevos gobernantes…no, los moderadores, les concedieron alas de vuelo eterno a los habitantes de todas las razas de hadas. No como una ALF, sino como el pueblo del viento verde, una Sylph, Lyfa sentía que era suficiente.

Conectándose una hora antes de la hora de la reunión, Lyfa estaba volando desde la ciudad capital de los Cait Sith, “Freelia”, el lugar en el que se estaba quedando por el momento, ya había estado volando continuamente por cerca de 20 minutos. Mientras tanto, sin siquiera descansar un segundo, sus alas simplemente oscilaban con toda su fuerza a su orden, los propulsores mágicos que emitían una luz verde cristalina no perdieron poder en lo más mínimo, continuando respondiendo a la voluntad de Lyfa.

Según Kirito, la teoría de aceleración de este nuevo mundo era muy similar a la de un auto.

Inmediatamente después de despegar, extiende las alas derecha e izquierda a una mayor medida, “giro orientado”; fue lo que dijo Kirito, pero ella no lo entendía; este método de vuelo permitió una fuerte patada en el aire.

Para acelerar gradualmente, se agudiza el ángulo de las alas, reduciendo la amplitud. A la velocidad más alta, las alas se doblan casi en línea recta, oscilando a una velocidad tan alta que visto desde el suelo se ve como un cometa de colores que pasa volando. Cuando se alcanza esa etapa, la aceleración disminuye, qué tan rápido puedes ir depende solo de tu espíritu. La mayoría de los jugadores pronto empezarían a frenar, superados por el miedo y la fatiga mental.

En la “Carrera a través de Alfheim” que se celebró la semana pasada, Lyfa y Kirito estaban en un empate técnico. Ella había saltado al frente en el último segundo, tomando el primer lugar por un margen muy pequeño. Esos dos eran mucho mejores que los otros jugadores que pusieron en peligro la posibilidad de una segunda carrera.

…Esa vez, fue muy divertido…

Lyfa puso una pequeña sonrisa mientras volaba. Justo antes de la meta, cuando Kirito la había superado, él usó un truco sucio para hacer reír a Lyfa, había gritado una broma estúpida y ella se había echado a reír. En venganza, Lyfa convirtió una poción de antídoto en un objeto y se lo lanzó, si fallaba entonces su posición líder probablemente habría estado en peligro y habría sido robada.

Volar en ese evento fue agradable…pero después de todo, cuando era capaz de vaciar su cabeza y solo concentrarse en acelerar hasta el límite absoluto, eso era lo que encontraba más cómodo.

Su velocidad ya había aumentado hasta el límite después de unas decenas de minutos de vuelo. La tierra envuelta en oscuridad que pasaba fluyendo rápidamente se convirtió en una línea, pequeñas luces de ciudades aparecían ocasionalmente adelante, pero rápidamente quedaban atrás.

Sintió que había llegado a la velocidad más alta hasta el momento…pensando en eso, abrió sus alas por un instante, se inclinó hacia atrás y se lanzó en un ascenso rápido.

Arriba, la enorme luna estaba brillando a través de un agujero en las nubes. Apuntando hacia el disco blanquiazul, se elevó como un cohete.

Después de unos segundos, con un sutil cambio en el sonido del viento, se zambulló en el mar de nubes. Voló a través del velo negro como una bala disparada por un arma. Un rayo destelló muy cerca, tiñendo las nubes de blanco, pero ella se lanzó sin preocuparse por ello.

En poco tiempo, pasó a través del mar de nubes. Debajo se extendió el mundo de luz lunar de color azul pálida, las nubes formaron una llanura interminable. Lo único que podía ver eran las nubes y la punta del Árbol del Mundo. Mientras su velocidad se reducía ligeramente, Lyfa cerró sus labios, extendió los dedos y apuntó decidida a la luna. Podría haber sido solo su imaginación, pero el diámetro del disco plateado de la luna pareció volverse un poco más grande. Un número de cráteres eran claramente visibles.

Podría haber sido una ilusión, un grupo de luces en el gran disco central pareció brillar y destellar. ¿Podría haber una ciudad en la que vive la gente de la luna? Un poco más…Solo un poco más cerca…

Sin embargo, al último el fin del mundo, una pared en el límite de altitud la atrapó. La aceleración disminuyó y su cuerpo pareció volverse pesado. El final del espacio virtual estaba justo adelante. No podía elevarse más allá de eso, así que no se podía evitar. Pero…

Lyfa estiró su mano derecha lo más que pudo. Como para agarrar la  luna, extendió sus dedos.

Ella quería ir. Aún más alto. Muy, muy lejos. Más allá de la estratosfera, separándose de la gravedad, hasta la luna. No, más allá de la órbita del planeta, más allá de los cometas que pasaban, en el océano de estrellas…

Su velocidad de ascenso finalmente descendió a cero y luego se volvió negativa. Aún con sus manos extendidas, Lyfa se lanzó en caída libre en el cielo nocturno. La luna retrocedió gradualmente.

Pero Lyfa cerró los ojos y sonrió.

Por ahora, es inalcanzable, pero…

Por lo que había oído de Kirito, había planes para conectar ALfheim Online con otro VRMMO más grande, formando un nexo. Para empezar, deberían conectarse a un juego con la superficie lunar como escenario. De esta forma, podría ser posible volar a la luna. Con cada mundo de juego añadido como un planeta, llegará el día en que haya un ferry que vaya y venga a través del mar de estrellas.

Volar a cualquier lugar. Ir a cualquier parte. Pero…Hay un lugar al que definitivamente no puede ir.

De repente, Lyfa se sintió sola.

Mientras caía hacia las esponjosas nubes, Lyfa abrazó su cuerpo con fuerza con ambas manos.

Ella entendía la razón de su soledad. Esa noche, en el mundo real, Kirito…Kazuto, la llevó a una fiesta, fue culpa de esa fiesta.

Fue muy divertido. Hasta ahora, nuevos amigos que solo podían ser vistos en este mundo, encontrarse con ellos por primera vez en el mundo real y hablar con ellos sobre muchas cosas. Tres horas habían pasado rápidamente.

Sin embargo, Suguha lo sintió al mismo tiempo. Ellos están conectados con algo que no podía ser visto…un vínculo muy fuerte. En “Ese mundo”, en el castillo flotante de Aincrad que actualmente ya no existía, ellos lucharon juntos, lloraron, rieron y amaron, los recuerdos…eso, aun cuando regresaron al mundo real, todavía brillaba en sus corazones como una fuerte luz.

Sus sentimientos de amor hacia Kazuto no habían cambiado.

En la noche, al decir buenas noches delante de la puerta. En la mañana, corriendo juntos a la estación, siempre se sentía como una luz suave y cálida.

Ya sea que se vuelvan hermano y hermana reales o no, podrían convertirse en extraños viviendo en diferentes ciudades y eso la haría derramar lágrimas de tristeza. Pero en este momento, vivir bajo un mismo techo cada día la hacía feliz. Ella no necesitaba tener todo el corazón de Kazuto. Siempre que hubiera un rincón que fuera solo para ella, era lo bastante bueno.

––Al final, fue capaz de aceptarlo así.

En esa fiesta, tuvo la sensación de que Kazuto se estaba alejando mucho, a un lugar que nunca  alcanzaría. No se le permitía entrar a los vínculos de esas personas. Ese lugar no tenía espacio para Suguha. Porque Suguha no tenía recuerdos de “Ese castillo”.

Con un cuerpo pequeño y enrollado, Lyfa continuó cayendo como un meteoro.

El mar de nubes se estaba acercando. Ya que el lugar de encuentro era la recién establecida Ciudad Yggdrasil en la cima del Árbol del Mundo, ella debería haber abierto sus alas y comenzado a planear. Sin embargo, debido a que su corazón estaba lleno con una fría soledad, no podía mover sus alas.

El frío viento acarició su rostro. Robándose constantemente el calor de su corazón. Simplemente caería así en el oscuro mar de nubes, hundiéndose cada vez más…

De repente, su cuerpo fue atrapado por algo y dejó de caer.

-¿¡…!?

Lyfa abrió sus ojos con sorpresa.

Había un rostro delante de ella, le pertenecía a Kirito. Estaba sujetándola con ambas manos, flotando justo por encima de las nubes. ¿Por qué?…Antes de que pudiera preguntar, el Spriggan de piel oscura abrió su boca.

-Estaba preocupado por qué tan alto ibas a subir. Vine a recogerte porque es casi la hora.

-…Ya veo…gracias.

Lyfa se rió con una sonrisa, agitó sus alas y voló de las manos de Kirito.

Los nuevos administradores de ALfheim Online habían transferido todos los datos del juego de RECTO Progress, que incluía los datos de personajes del viejo Sword Art Online. Por lo tanto, gracias al cuerpo administrativo, los antiguos jugadores de SAO eran capaces de elegir si usar o no sus viejos personajes en ALO, incluyendo la apariencia.

Debido a esto, los jugadores con los que Lyfa jugaba a diario, Silica, Asuna y Lisbeth, tenían personajes muy cercanos a la realidad, además de las características de sus razas. Pero cuando se le dio a elegir a Kirito, él no revivió su aspecto anterior, eligiendo en su lugar continuar con la figura de un Spriggan. También había elegido reiniciar sus estadísticas, disolviendo sus impresionantes habilidades anteriores y entrenar desde cero.

En ese momento, Lyfa quiso saber la razón y le hizo su pregunta mientras flotaban en el cielo.

-Oye, Onii-cha…Kirito-kun, ¿Por qué no volviste a tu figura original como los otros?

-Hmm…

Kirito cruzó sus brazos, sus ojos se nublaron mientras parecía mirar en la distancia. Entonces respondió con una pequeña sonrisa.

-El papel del Kirito de ese mundo ha terminado.

-…Ya veo.

Lyfa también tenía una pequeña sonrisa.

Ella había conocido al guerrero Spriggan Kirito primero y fueron de viaje hacia el Árbol del Mundo. Pensar en eso la hacía un poco feliz.

Moviéndose mientras estaba de pie, Lyfa tomó la mano derecha de Kirito.

-Oye, Kirito-kun. Vamos a bailar.

-¿Eh?

Tirando de Kirito, que tenía los ojos muy abiertos, Lyfa comenzó a moverse sobre las nubes como deslizándose.

-Esta es la técnica de alto nivel desarrollada recientemente. Mientras flotas puedes moverte lentamente en dirección lateral.

-Oh, ya veo…

Nada estimulaba la mente de Kirito como un desafío, su expresión se volvió seria mientras empezaba a igualar a Lyfa mientras se deslizaba. Sin embargo, pronto perdió el equilibrio y cayó.

-¡Woah!

-Hehe, no funcionará si intentas moverte hacia adelante. En su lugar, todo lo que necesitas es un pequeño empuje hacia arriba, al mismo tiempo que te deslizas hacia los lados.

-Mmmmm…

Lyfa tiró del brazo de Kirito mientras él luchaba vacilante durante varios minutos, pero como se esperaba de su habilidad de adaptación, pronto pareció haber dominado el truco.

-Oh…ya veo, así que es así.

-Correcto. Bien, muy bien.

Lyfa sonrió mientras sacaba una pequeña botella de un bolsillo en su cintura. Después de abrir la tapa y dejarla flotar en el aire, unas gotas de luz plateada salieron de la botella y al mismo tiempo un claro conjunto instrumental de cuerda que salió de la nada se pudo escuchar. Era un objeto vendido por un músico Puca de alto nivel, relleno con su interpretación.

Con el ritmo de la música, Lyfa comenzó a bailar lentamente.

Un paso largo, un paso pequeño, otro paso largo, los dos bailaron suavemente en el aire. Con sus manos juntas, mirando directamente a los ojos de Kirito, improvisando para igualar la dirección del movimiento.

Dos personas se deslizaron, dando vueltas y vueltas sobre el infinito mar de nubes, iluminadas en silencio por la pálida luz de la luna. Al principio con un movimiento lento, pero acelerando gradualmente, cada uno de sus pasos avanzando más.

La luz verde siendo dispersada por las alas de Lyfa chocó con la luz blanca dispersada por las alas de Kirito, desapareciendo en la colisión. El sonido del viento se desvaneció. Lyfa cerró sus ojos suavemente.

Los sentimientos en el corazón de Kirito fluyeron a través de sus dedos, ella los sintió y los aceptó.

Esta podría ser la última vez, pensó Lyfa.

Hasta la fecha, hubo varias ocasiones cuando, en un momento mágico, los sentimientos de los dos se habían entrelazados. Probablemente era la última vez de eso también.

Kirito…Kazuto, tenía su propio mundo. Escuela, compañeros y una persona importante. Sus alas eran fuertes y sus pasos demasiado grandes, la mano que extendió no podía ser alcanzada.

Hace dos años, desde el día en que no regresó del viaje que inició en ese mundo, realmente sus caminos habían empezado a separarse cada vez más. Con el fin de acercarse más a su espalda, Lyfa había tratado con alas de hadas, pero la mitad del corazón de Kazuto y de esas personas aún ahora seguía ocupada por la ilusión del castillo que flotaba en el cielo.

Con los avances en la ciencia y la tecnología, el mundo virtual se convierte en un mundo real sin límites. Va más allá de los límites de un juego, convirtiendo un mundo virtual en una realidad. Sin embargo, la gente no es lo suficientemente inteligente para vivir en muchas realidades. Kazuto seguramente había acumulado demasiado de su parte de alegrías y tristezas, y de amor en ese mundo. Un mundo de fantasía que Suguha nunca sería capaz de visitar.

Desde sus párpados cerrados, Lyfa sintió lágrimas derramarse.

-… ¿Lyfa…?

La voz de Kirito llegó a sus oídos.

Lyfa abrió los ojos, mirando su cara con una sonrisa. Al mismo tiempo, la pequeña botella que estaba llena de música menguó, desvaneciéndose y desapareciendo junto con el débil sonido de la botella rompiéndose.

-…Yo, por hoy, voy a regresar.

Dijo Lyfa soltando su mano.

-¿Eh…? ¿Por qué…?

-Porque…

Una vez más, sus lágrimas se desbordaron.

-…Está demasiado lejos, el lugar de Onii-chan…y de todos los demás. Yo, no puedo llegar a él…

-Sugu…

Kirito la miró con ojos serios y negó ligeramente con la cabeza.

-No es así. Si piensas que quieres ir, puedes ir a cualquier lugar.

Sin esperar una respuesta, Kirito tomó la mano de Lyfa de nuevo y con un firme agarre, se dio la vuelta.

-Ah…

Con el potente sonido de sus alas, Kirito empezó a acelerar. Directamente hacia el Árbol del Mundo que se elevaba más allá de las nubes.

Kirito voló a una velocidad vertiginosa que ni siquiera permitía usar palabras. Sus manos entrelazadas nunca se aflojaron siquiera un poco, Lyfa frenéticamente trató de mantener el ritmo.

El Árbol del Mundo creció hasta cubrir el cielo mientras se acercaban a el. Entre las muchas ramas, en el punto donde se dividían del tronco, había innumerables luces brillando. Las luces de Ciudad Yggdrasil.

Desde el centro se alzaba una torre muy alta que brillaba, hacia la que se disparó Kirito.

Desde la colección de luces, las luces que se filtraban por las ventanas del edificio y las farolas que iluminaban las calles empezaban a distinguirse individualmente… fue en ese momento.

Varias campanas comenzaron a sonar. Era la campana que señalaba la medianoche en Alfheim. Dentro del Árbol del Mundo, colocada en la gran cavidad superior encima del ascensor que conectaba a Ciudad Yggdrasil a Aarun, resonaba a través de todo el mundo.

Kirito extendió sus alas, frenando repentinamente.

-¿¡Waaaah!?

Lyfa no pudo parar y casi chocaron. Flotando, Kirito extendió sus brazos y cuando se estrelló con él, la detuvo abrazándola suavemente.

-No llegamos a tiempo…Aquí viene.

-¿Eh?

No entendiendo el significado de sus palabras, Lyfa miró el rostro de Kirito. Con un guiño y una sonrisa, él apuntó a un rincón del cielo. Girando su cuerpo aún en sus brazos, Lyfa levantó la vista hacia el cielo nocturno.

La enorme luna llena, brillando con un fuerte azul claro…Eso era todo.

-La luna… ¿Qué pasa con ella?

-Allí, mira con cuidado.

Kirito extendió más su brazo. Lyfa miró intensamente.

El brillante círculo plateado, en la orilla superior derecha…estaba ligeramente astillado.

-¿Eh…?

Los ojos de Lyfa se abrieron. ¿Un eclipse lunar…? Pensó por un momento, pero entonces recordó que algo así nunca había ocurrido en Alfheim.

El área de la sombra negra que erosionaba la luna aumentó constantemente. Sin embargo, su forma no era circular. Era como una cuña triangular mordiéndola…

De repente, los oídos de Lyfa captaron el sonido de un gruñido bajo. El solemne sonido resonó. A la distancia, el cielo entero se estremeció, como si algo estuviera cayendo.

La sombra que apareció finalmente se estiró para cubrir toda la luna. Sin embargo, la luz de la luna aún brillaba del otro lado de la sombra, iluminando la vaga forma triangular. Volviéndose constantemente cada vez más grande. Se estaba acercando.

Parecía ser un objeto en forma de cono. El sentido de la distancia no se podía comprender. Lyfa esforzó sus ojos, frunciendo el ceño. Y…

De repente, el objeto suspendido comenzó a brillar.

Una brillante luz amarilla estaba siendo emitida en todas las direcciones.

Parecía como si estuviera hecha de muchas capas delgadas apiladas. La luz se derramaba por el espacio entre las capas. Tres pilares enormes colgaban desde la base, sus puntas brillantes también deslumbraban.

¿Una nave…? ¿Una casa…? Lyfa inclinó la cabeza confundida. En ese tiempo, se volvió más grande. Ya había llegado a cubrir completamente esa parte del cielo. Un sonido grave sacudió su cuerpo.

De la capa inferior a la siguiente, se dio cuenta de algo mientras lo miraba. Muchas proyecciones pequeñas se extendían desde el fondo hasta arriba. No… Esos son…

¡Edificios! Grandes edificios con ventanas en varios pisos parecían estar amontonados. Sin embargo…por el cálculo del tamaño de los edificios, ese edificio que tenía más de diez pisos es casi de la misma altura que la Torre del Viento. Entonces, la altura total del cono flotante debe ser…de cientos de metros, no, ¿de un par de kilómetros…?

-Ah…No puede ser…No puede ser, eso es…

Mientras pensaba en lo que estaba viendo, unos relámpagos destellaron en su mente, iluminando la verdad.

-¡Eso es…!

Se dio la vuelta y miró a la cara de Kirito.

Kirito asintió con fuerza y habló con una voz que no podía ocultar su emoción.

-Sí. Ese es…el Castillo Flotante, Aincrad.

-¡…!…Pero… ¿Por qué? ¿Por qué aquí…?

El gran castillo flotante desaceleró y luego dejó de moverse justo antes de tocar las ramas superiores del Árbol del Mundo.

-Es para la revancha. Dijo Kirito en voz baja.

-Esta vez, vamos a completar perfectamente cada piso, desde el primero hasta el piso cien y conquistaremos ese castillo. Antes, terminó después de estar tres cuartos completado. Lyfa…

Kirito puso una mano sobre su cabeza y continuó.

-Ahora me he vuelto débil…Dame una mano.

-…Ah…

Lyfa se atragantó con su voz y miró a la cara de Kirito.

––Si piensas que quieres ir, puedes ir a cualquier lugar.

Cayeron lágrimas de su rostro de nuevo, sobre el pecho de Kirito.

-…Sí. Voy a ir…sin importar dónde…juntos…

Acurrucándose  con  Kirito,  observó  el  absolutamente  enorme  castillo  flotante, entonces llegó una voz de la dirección de sus pies.

-¡Hey, llegas tarde Kirito!

Lyfa miró a la fuente, con una banda amarilla y negra alrededor de su pelo rojo y una formidable katana larga en su cintura, Klein estaba elevándose.

Junto a él, el Gnomo con brillante piel marrón, que cargaba una enorme hacha de guerra en la espalda, era Agil.

Cargando un martillo de plata exclusivo de los Leprechaun, llevando un vestido con delantal blanco y azul, era Lisbeth.

Con hermosas ojeras largas negras y cola, con un pequeño dragón del color del agua en su hombro, era Silica.

Volando tomados de la mano, eran Yulier y Thinker.

Aún sin acostumbrarse a volar, sosteniendo un control mientras volaba insegura, era Sasha.

Sin saber cuando se reunieron, los siguientes fueron Sakuya y Alicia Rue, junto con varios otros jugadores Cait Sith y Sylph.

Agitando la mano y ascendiendo, llegó Recon.

Junto con el General Eugene y un ejército de Salamander.

-¡Oye, vamos a dejarte atrás!

Dejando solo el sonido de los gritos de Klein atrás, el enorme grupo siguió volando en el cielo nocturno, dirigiéndose al castillo en el cielo.

Y al final, en una túnica blanca y minifalda, con un estoque en su cintura y una pequeña pixie sentada en su hombro, llegó Asuna, su largo cabello azul resplandeció cuando se detuvo delante de ellos.

-¡Vamos, Lyfa-chan!

Lyfa tomó tímidamente la mano extendida de Asuna. Ella sonrió, movió sus alas de color del agua y se volvió.

Yui voló del hombro de Asuna al hombro de Kirito.

-¡Hey, Papá, rápido!

La mirada penetrante de Kirito se volvió hacia Aincrad, bajó la vista por un momento. Sus labios se movieron, susurrando un nombre, pero ella no pudo oírlo.

Cuando Kirito levantó la cabeza con fuerza, su rostro tenía su habitual sonrisa intrépida de nuevo. Extendió ampliamente sus alas, apuntando hacia el cielo adelante.

-Ok… ¡¡Vamos!!