Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 7

Parte 5

Con la puerta cerrada frente a mí, me quedé allí por un tiempo.

Pronto, me di la vuelta y me deslicé hasta el suelo con mi espalda contra la puerta.

La acusación de Suguha de que me había distanciado de ella porque no era mi verdadera hermana menor era casi correcta. Había buscado en la red mi registro familiar, pero había encontrado el aviso de eliminación, así que le pregunté a mis padres al respecto. Tenía diez años. Comencé a poner un poco de distancia entre Suguha y yo, pero no había ninguna razón específica.

En ese tiempo, no entendía el significado de la distancia entre otras personas.

No tenía ningún recuerdo de mis verdaderos padres, Kirigaya Minetaka y Midori me habían dicho la verdad, pero su amor por mí no cambio, por lo que no estaba realmente herido. Sin embargo, una semilla de un extraño sentimiento se plantó en mí y cuando comenzó a florecer, ya estaba profundamente arraigada.

Es decir, para alguien que ni siquiera conoce a sus familiares, ¿Quién es esa persona en realidad? Esa era mi pregunta. Llegué a pensar en una familia como un conjunto de conocidos con una larga relación, alguien que lo sabe todo. Me pregunté quién sería esa persona en realidad. ¿Realmente conozco a alguien así?

Esa sensación de incongruencia puede ser una de las razones que me llevaron a sumergirme en el mundo de los juegos online. Allí, los avatares que entraban en contacto por la red naturalmente eran diferentes dentro del juego. Nadie sabía realmente quién era el otro. Con esta premisa interactuamos, es decir que era un mundo falso, eso fue algo que me pareció agradable. Para cuando era un estudiante de 5° o 6° de primaria, ya era adicto a los juegos online y avancé hacia adelante sin mirar a los lados. Y finalmente fui aprisionado por dos años, en ese mundo virtual.

El mundo de Sword Art Online habría sido una especie de utopía para mí, si no fuera por la regla del juego de la muerte. Un falso sueño del que no despertaría. El mundo virtual que no podía terminar.

En ese mundo, jugué como Kirito, a quien nadie conocía.

Sin embargo, en la situación anormal de un juego online FullDive donde no podía desconectarme, fui conducido sin fuerza a una verdad inevitable.

Ya fuera el mundo real o un mundo virtual, era esencialmente idéntico.

Porque los humanos entienden su mundo al recibir la información de los cinco sentidos que había sido procesada por el cerebro. La única razón por la que un juego online es un mundo falso es porque puedes irte apagando la máquina.

Un mundo que tu cerebro reconoce a través de pulsos electrónicos, un mundo del que no puedes desconectarte.

Esas son palabras que describen el mundo real en sí.

Cuando me di cuenta de eso, finalmente me di cuenta de la indiferencia de la pregunta que me había estado confundiendo desde la edad de diez años. Preocuparse de quién era la gente en realidad era algo sin sentido. Lo único que podías hacer es creer lo que ves y aceptarlo. La persona que reconozco es la verdadera persona.

Desde la puerta en la que tenía mi espalda salieron los sollozos de Suguha.

Cuando volví al mundo real, la primera vez que vi su cara, honestamente estaba contento de verla. Quería acortar la distancia que había construido en pocos años debido a mi pregunta sin sentido, reconstruiríamos nuestros lazos, me acercaría a ella porque lo quería.

Sin embargo, tal vez Suguha también había obtenido una nueva conciencia de mí durante estos últimos dos años. Ella sabía que su Onii-chan era en realidad su primo y probablemente estaba tratando de llegar a un acuerdo con la distancia que había puesto entre nosotros. Yo, quien pensaba que no sabía la verdad, no fui capaz de darme cuenta de sus sentimientos.

A esta Suguha, le había mostrado mis sentimientos por Asuna muchas veces. Había llorado delante de ella pensando en Asuna. No era difícil de imaginar lo profundamente que había herido a Suguha.

No, no era solo eso.

Tal vez la razón de que la ignorante de las computadoras Suguha había empezado a jugar juegos VRMMO al igual que yo. Para conocer mi mundo, Suguha se sumergió en el mundo virtual y después de un largo tiempo desarrolló otra ella. La persona que me ayudo muchas veces en Alfheim, Lyfa…que era la verdadera Suguha.

Yui había planteado que la razón por la que la encontré después de la primera vez que me conecté, fue porque alguien en mi vecindario se había conectado a ALO al mismo tiempo que yo. Porque nos sumergimos no desde el mismo vecindario, sino de la misma casa, nuestra dirección IP global era idéntica. Entonces, después de que naturalmente encontré a Lyfa, lo único en mi cabeza era Asuna y herí a Lyfa como había herido a Suguha.

Cerré mis ojos tan fuerte que cuando los abrí parecieron hacer un ruido y me puse de pie con toda la fuerza en mis piernas.

Ahora, voy a hacer lo que pueda por Suguha. Cuando las palabras no eran suficientes, extiende las manos, en el mundo de SAO, muchas personas me habían enseñado eso con todo su ser.

* * *

Un fuerte golpe sonó en la puerta, sacando a Suguha de su aturdimiento. Ella se encogió por reflejo.

“No abras la puerta”, iba a gritar, pero lo único que se escapó de su garganta fue una voz poco clara. Sin embargo, Kazuto empezó a hablar sin girar la perilla de la puerta.

-Sugu…Estaré esperándote en la terraza en el lado norte de Aarun.

Era una voz tranquila, una voz gentil. Sintió que entonces se alejó del frente de la puerta. Después del sonido de una puerta abriéndose y cerrándose al otro lado del pasillo, se quedó en silencio.

Suguha cerró sus ojos con fuerza y se acurrucó de nuevo. Las lágrimas comenzaron a caer otra vez, haciendo un sonido de goteo.

La voz de Kazuto no estaba ni un poco sacudida. ¿Podría simplemente haberse tragado las terribles palabras que había lanzado sobre él?

(…Eres tan fuerte, Onii-chan. Yo no puedo ser tan fuerte…)

Susurrando en su corazón, recordó la noche hace unos días.

Esa noche, Kazuto estaba como ella ahora, acurrucado en su cama. Exactamente igual que ahora, pensando en el ser amado que no podía alcanzar. Era la forma de un niño perdido.

Fue el día siguiente que conoció a Kirito. Es decir, Kazuto había descubierto que mientras el cuerpo de Asuna dormía, su conciencia estaba en Alfheim…en el Árbol del Mundo que se alzaba arriba. Se lanzó en el mundo virtual de nuevo. Se limpió las lágrimas, con su espada en mano.

–En ese momento, ella le deseó buena suerte. Le había dicho que no se rindiera. Sin embargo, ella seguía llorando así…

Suguha abrió sus ojos lentamente. Una gloriosa corona redonda estaba colocada frente a ella.

Extendiendo la mano y tomando la corona, la colocó sobre su cabeza.

La luz del sol caía desde el cielo parcialmente nublado y brillaba suavemente en las calles de estilo antiguo de Aarun.

Al mirar alrededor del punto de conexión, la figura de Kirito no podía ser vista. Revisando el mapa, pudo ver que estaba en la plaza Sur fuera del domo del Árbol del Mundo y el lado norte parecía tener una gran terraza para eventos. Probablemente estaba esperando allí a Lyfa.

Aunque había venido aquí, todavía estaba asustada por la reunión. Ella no sabía lo que debía decir o qué esperar escuchar. Tomando varios pasos desanimados, Lyfa se sentó en un banco en la esquina de la plaza.

No podía estar segura de cuánto tiempo se sentó con la cabeza agachada. De repente, alguien aterrizó delante de ella. Instintivamente endureció su cuerpo y cerró sus ojos.

Sin embargo, la persona que llamó su nombre fue una sorpresa.

-Finalmente… ¡Te estaba buscando, Lyfa-chan!

Una voz familiar, alegre, pero poco confiable resonó. Ella levantó la cabeza atónita, allí estaba la figura del chico Sylph de pelo amarillo verdoso.

-… ¿¡R-Recon!?

Al ver este rostro inesperado, Lyfa olvidó al instante el dolor en que se encontraba y le preguntó por qué estaba allí. Recon puso sus manos en su cadera, hinchó el pecho y dijo con una voz orgullosa:

-Bueno, después de que Sigurd se fue, mi parálisis desapareció así que maté a los dos Salamander con veneno y escapé del camino subterráneo. Iba a matar a Sigurd con veneno también, pero no estaba en la capital Sylph, así que decidí venir a Aarun también. Atravesé la cordillera, conduciendo monstruos activos a las personas en el camino y finalmente llegué a Aarun esta mañana. Realmente tomó una noche completa.

-…Tú, eso es puro MPK [1]…

-¡No te preocupes por los pequeños detalles en este momento!

Recon no se preocupó por las palabras acusatorias de Lyfa, él parecía alegre y se sentó cerca de ella. Al ver a Lyfa sola, se confundió y mientras miraba a los alrededores, preguntó:

-¿Qué pasó con ese Spriggan? ¿Su equipo se disolvió?

-Bueno…

Buscando las palabras correctas, Lyfa se inquietó, moviendo sus caderas insegura. Sin embargo, era como si tuviera un nudo de dolor constante  en  su  pecho, ninguna excusa hábil pareció aparecer. Cuando se dio cuenta, ya estaba diciendo lo que estaba enterrado en su corazón.

-…Yo, le dije cosas terribles a esa persona…A pesar de que lo amaba, dije cosas que no debería para herirlo…Yo, soy una tonta…

Las lágrimas casi se desbordaron de nuevo, pero Lyfa las contuvo desesperadamente. Recon/Nagata era solo su compañero de clases, además de eso este es el mundo virtual, no quería mostrar emociones que lo confundieran. Así que rápidamente se dio la vuelta y continuó hablando rápidamente.

-Perdón por haber dicho cosas tan extrañas. Olvídalo. No me voy a encontrar con esa persona más…Vamos a casa, a Sylvain.

Incluso si trató de escapar aquí, en realidad los dos estaban recostados ni siquiera a pocos metros de distancia. Pero todavía tenía miedo de encontrarse con Kirito. Sin ir al lugar de reunión, ella volvería a Sylvain y después de despedirse de varios amigos cercanos, pondría a “Lyfa” en un sueño eterno, pensó. Algún día el dolor se desvanecería, hasta ese momento.

Determinada, Lyfa levantó la vista y vio la cara de Recon. Ella se sorprendió y sin querer se inclinó hacia atrás.

-¿¡Qu…qué!?

El rostro de Recon se puso tan rojo como un tomate, sus ojos estaban muy abiertos, su boca se abría y cerraba sin que saliera nada. Por un momento, olvidó que estaban en una ciudad y se preguntó si se utilizó magia de asfixia de atributo agua. En ese momento, Recon de repente se movió a una velocidad terrible, agarró sus manos y luego las colocó en su pecho.

-¿¡Qué-qué pasa!?

-¡Lyfa-chan!

Los jugadores cercanos se volvieron hacia ellos después de escuchar su fuerte voz. Recon estiró su cuello y continuó mientras se acercaba lo más posible a Lyfa que estaba inclinada hacia atrás hasta su límite.

-¡Ly-Lyfa-chan no debes llorar! ¡Si no estás sonriendo siempre, no eres Lyfa-chan! Yo, siempre estaré a tu lado…Ya sea aquí o en el mundo real, nunca te dejaré sola…yo, yo, yo te amo Lyfa-chan… ¡Suguha-chan!

Después de dejarlo salir como un grifo roto, no esperó a que Lyfa respondiera, sino que movió su cara hacia adelante. Había un extraño brillo en esos ojos normalmente tímidos, con sus labios expandiéndose bajo una nariz hinchada mientras perseguía a Lyfa.

-Ah, eso, esp…

De una emboscada a un ataque sorpresa era la especialidad de Recon, Lyfa se sorprendió por las palabras y acciones inesperadas, y su cuerpo se puso rígido. Como si considerara su silencio como el consentimiento, Recon se inclinó como para cubrir a Lyfa y siguió acercándose.

-Oye…espera…

Al sentir a Recon respirar en su cara, Lyfa finalmente se recuperó de su estado de aturdimiento y apretó su puño izquierdo.

-¡¡Dije…que esperes!!

Mientras gritaba, Lyfa giró su cuerpo y golpeó el plexo solar de Recon con un golpe corto con toda su fuerza.

-¡¡Guhoo!!

Ya que estaban dentro de una ciudad, no hay daño directo pero el efecto de retroceso aún funcionaba, Recon fue levantado alrededor de un metro antes de ser tirado de nuevo sobre el banco. Alzó la voz en agonía mientras se agarraba el abdomen con ambas manos.

-Uguguguuuu… ¡¡Q-qué cruel, Lyfa-chan!!

-¡¡Qué!! ¡Decir algo así de repente, algo tan estúpido!

Lyfa sintió su cara ponerse caliente y se puso de pie. Su rostro ardía como el aliento de un dragón con una combinación de ira y vergüenza al darse cuenta de que sus labios casi habían sido robados. Por el momento, Lyfa levantó a Recon por el cuello y lo golpeó varias veces más con su puño derecho.

-¡Uge! ¡Ugee! ¡¡L-lo siento, lo siento!!

Recon rodó del banco y se sentó en el suelo agarrándose a sí mismo con su mano derecha mientras sacudía su cabeza. Lyfa liberó su postura ofensiva y se sentó con las piernas cruzadas en el banco y agachó la cabeza.

-Oh…Qué extraño…Después de eso, pensé que lo único que faltaba era si tenía el valor de confesarme o no…

-…Por qué tú…

Lyfa se asombró y habló honestamente en un tono apropiado.

-…Eres realmente estúpido.

-Ugh…

Mirando al rostro herido de Recon, que parecía un cachorro que había sido regañado, Lyfa estalló en una risa sorprendida. Con una mezcla de suspiro y risa, Lyfa sintió que algo más salió con ellos. Al mismo tiempo, sintió el fondo de su pecho volverse más ligero.

Supongo que solo me estaba aguantando todo hasta ahora, pensó ella. Temerosa de que saliera herida, había apretado los dientes y lo soportó. Debido a eso, fue abrumada por una avalancha de emociones y terminó hiriendo a su ser amado.

Podría haber sido demasiado tarde…Pero por lo menos al final ella quería ser honesta. Pensando en eso, los hombros de Lyfa se relajaron, miró al cielo y dijo:

-…Pero no odio este lado tuyo.

-¿¡Qué!? ¿¡En serio, eso es verdad!?

Recon saltó atrás en el banco y trató de agarrarle la mano, sin aprender su lección.

-¡No te dejes llevar!

Retirando su mano, Lyfa se elevó en el cielo.

-…De vez en cuando, voy a tratar de aprender de ti. Espera aquí un momento… ¡Si me sigues, esta vez será más que eso!

Lyfa lanzó su puño derecho hacia la cara de Recon, luego lo abrió y se despidió, e invirtió su dirección. Batió sus alas con fuerza, volando con abandono hacia el Árbol del Mundo.

Después de volar alrededor del enorme Árbol del Mundo durante algunos minutos, una gran terraza apareció a la vista abajo. Parecía que ese espacio a menudo era usado para un mercado de pulgas y ocasionalmente eventos de gremios, pero hoy estaba desierto. El lado norte de Aarun no posee ningún edificio con una gran arquitectura, por lo que no había ningún turista a la vista.

La sombra negra de una persona sobresalía en el pavimento desnudo en el centro de la terraza. Con alas grises afiladas y una enorme espada atada a la espalda.

Lyfa respiró profundamente y aterrizó delante de él con gran determinación.

-…Hola.

Kirito la vio entonces con la usual sonrisa casual aunque un poco tensa y la saludó brevemente.

-Lo siento por hacerte esperar.

Lyfa también respondió con una sonrisa. El silencio duró por un tiempo. Solo el sonido del viento pasó entre los dos.

-Sugu…

Kirito finalmente abrió la boca. Con una mirada seria en sus ojos. Pero Lyfa levantó suavemente la mano y lo interrumpió. Batió sus alas una vez, retrocediendo un paso.

-Onii-chan, vamos a tener un encuentro. Una continuación de ese día.

Lyfa alcanzó su katana mientras hablaba, Kirito se quedó mirando con los ojos un poco abiertos. Su boca se movió, como si fuera a decir algo, pero entonces se detuvo.

Kirito solo la miró con esos ojos negros que eran los mismos que en la realidad y entonces varios segundos después, asintió. Él también empezó a batir sus alas, poniendo un poco de distancia entre ellos.

-…Muy bien. Ahora no hay desventaja esta vez.

Kirito respondió con una sonrisa, moviendo su mano a la espada en su espalda.

Sacaron sus espadas al mismo tiempo. El frío sonido metálico de las dos espadas siendo sacadas se superpuso. Lyfa sostuvo su katana en su favorita postura media, mirando directamente a Kirito. Él se agachó, en una postura baja con su espada rozando el suelo. De la misma manera que ese día.

-No tienes que detenerte justo antes de golpear… ¡¡Vamos!!

Diciendo esto, despegó del suelo al mismo tiempo.

Mientras que su distancia se acortaba, Lyfa pensó…Es eso. Ese día, cuando practicaron, ella había pensado que la postura de Kazuto era irrazonable, pero se trataba de algo pulido en el mundo virtual. Kazuto había obtenido toda su experiencia en los dos años de luchar con espadas reales a riesgo de su vida.

Ella sintió seriamente que quería entender ese tiempo por primera vez. En ese odiado mundo, con el juego de la muerte, lo que vio, lo que pensó y cómo vivió, ella quería saber.

Lyfa sostuvo su espada en alto, cortando hacia abajo. En Sylvain, se decía que el ataque de Lyfa era inevitable, pero Kirito parecía moverse como el flujo del aire y solo se movió ligeramente, esquivándolo. Justo después, la gran espada saltó de inmediato con un giro. Ella movió atrás su katana y lo bloqueó, pero ambos brazos se aturdieron por el fuerte impacto.

Ambos utilizaron el rebote del arma para despegar, batiendo sus alas. Los dos se elevaron rápidamente en una doble hélice, sus espadas se enfrentaban cuando se encontraban. Efectos de luz y sonido como de explosiones rugieron a través del aire, sacudiendo el mundo.

Lyfa no pudo evitar ver los movimientos de Kirito con admiración, tanto como un campeón de kendo y como un hada espadachín. No había ni rastro de movimiento en exceso, como un hermoso baile de ataque y defensa continuo.

Estando en sincronía con su ritmo y continuando agitando su espada, Lyfa sentía que estaba por encima de sus límites experimentados. Pensándolo bien, en todos los duelos en que había participado en este mundo, ni una sola vez había sentido este tipo de satisfacción. Lyfa había perdido peleas antes, de las cuales todas fueron por armas de ataques extra y hechizos, pero no había perdido un encuentro con solo espadas ni una sola vez.

La aburrida esgrimista ahora finalmente se regocijaba al enfrentar a la persona que amaba más que a nadie. Pensó que incluso si sus corazones no se cruzaban de nuevo, ese momento sería suficiente. Lyfa no sabía que había lágrimas formándose en las esquinas de sus ojos.

Al igual que muchas veces durante la intensa lucha cuando sus espadas se cruzaban, Lyfa fue empujada hacia atrás, esta vez añadió sus alas a ello y puso una mayor distancia entre ellos a través del aire. Con las alas extendidas, flotando en un solo lugar y la espada tan alto como podía.

Este será el golpe final, Lyfa le expresó este sentimiento a Kirito. Él se puso en movimiento, con su espada sostenida muy atrás detrás de su cuerpo.

Por un momento, el silencio fue como la superficie tranquila del agua.

Lágrimas corrían por el rostro de Lyfa, cayendo como gotas, esparciendo ondas en silencio. Los dos se movieron al mismo tiempo.

Su vuelo ardió, quemando el aire mientras Lyfa se movía. Su katana dibujó un arco de luz deslumbrante. Frente a ella, vio a Kirito usando el mismo corte. Luz blanca salía de su espada mientras atravesaba el cielo.

Con su katana sobre su cabeza…Lyfa abrió sus manos.

La espada que perdió a su amo se convirtió en una flecha de luz y voló alto en el cielo. Lyfa la ignoró y abrió los brazos, lista para recibir la espada de Kirito.

Hacer solo esto no complacería a Kirito/Kazuto. Sin embargo, debido a que sus estúpidas palabras lo hirieron, Lyfa/Suguha no podía pensar en ninguna otra forma de disculparse.

Por lo menos, me gustaría ofrecer este cuerpo que es otro yo a su espada, pensó Lyfa.

Con los brazos abiertos y los ojos medio cerrados, Lyfa esperó ese momento.

Sin embargo…la luz blanca desapareció gradualmente, Kirito llegó volando, pero sus manos tampoco tenían una espada.

-¿¡…!?

Lyfa abrió los ojos sorprendida. En el borde de su visión, vio la gran espada de Kirito alejándose girando, al igual que su espada. Al mismo tiempo que Lyfa soltó su espada, Kirito también había tirado la suya.

¿Por qué…? Ella ni siquiera tuvo tiempo de pensar cuando se encontraron en el aire. Del mismo modo él estaba extendiendo sus brazos, chocaron de frente y el impacto detuvo su respiración mientras se aferraba a él inconscientemente.

Eso no agotó su energía de inercia y los dos, volviéndose uno, giraron en el aire. El cielo azul y el enorme árbol atravesaban su visión mientras daban vueltas y vueltas.

-¿Por qué…?

Lyfa logró decir solo eso. Desde una distancia muy corta, Kirito la miró fijamente mientras hablaba al mismo tiempo.

-¿Por qué…?

En silencio, con sus ojos aun mirándose, los dos siguieron avanzando debido a la inercia en el aire de Alfheim. Después de un tiempo, Kirito extendió sus alas, deteniendo su giro y controlando su posición antes de abrir la boca.

-Yo…quería disculparme, Sugu…Pero…no pude encontrar las palabras…y pensé que por lo menos aceptaría tu espada…

De repente, Lyfa sintió los brazos de Kirito sosteniéndola con más fuerza.

-Lo siento…Sugu. Después de que finalmente había regresado…yo, no te vi a ti realmente. Estaba obsesionado con mis problemas…no podía oír lo que decías. Lo siento…

Las lágrimas de Lyfa se desbordaron cuando esas palabras entraron en sus oídos.

-Yo…yo más…

El “más que eso” no se convirtió en palabras. Enterrando su cara en el pecho de Kirito, lloró con fuerza.

Pareció tardar una eternidad para que los dos aterrizaran lentamente sobre la hierba. Lyfa sollozó todo el tiempo, Kirito acarició suavemente su cabeza y unos minutos después, comenzó a hablar con voz suave.

-Yo…en verdad, todavía no he regresado de ese mundo. No he terminado todavía. Mi realidad no puede empezar hasta que ella abra sus ojos…Así que, por ahora, todavía no estoy seguro de cómo resolver las cosas contigo, Sugu…

-…Está bien.

Lyfa asintió gentilmente con la cabeza y susurró.

-Yo, estaré esperando. Para el momento en que realmente vuelvas a casa Onii- chan…Así que, voy a ayudar. Explícame, sobre esa persona… ¿Por qué, viniste a este mundo…?

[1]  Monster Player Killing; reunir monstruos agresivos/activos y utilizarlos para matar a otros jugadores.