Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 5

Parte 2

De hecho, en comparación con el gigante de tres caras, la medusa tenía una forma extraña. Pero en esta situación, no era necesario para la vacilación.

“Por supuesto, el que está siendo intimidado.”

Lyfa respondió de inmediato, pero Kirito respondió con una pregunta muy natural.

“¿Cómo?”

“Bueno…”

Lyfa no tuvo respuesta inmediata. Sobre todo debido al hecho de que ella no tenía la menor idea de qué hacer. Durante el período de indecisión de Lyfa, más heridas aparecieron en la parte posterior del dios maligno azul-gris, con cabeza de elefante.

“… Kirito-kun, ¡haz algo!”

Lyfa lloraba mientras juntaba ambas manos en su pecho. El chico Spriggan no podía hacer nada más que rascarse el pelo negro.

“Incluso si dices que haga algo…”

De repente, la mano de Kirito dejó de moverse y se quedó mirando a los dioses malignos de nuevo. Ojos entrecerrados ligeramente, el destello en sus ojos negros brillantes reflejan la velocidad de los pensamientos que atraviesan su cerebro.

“… Una forma como eso, si tiene algún sentido….”

Kirito murmuró. Entonces, mirando alrededor de la zona, le susurró a Yui sentado en su hombro.

“Yui, ¿hay agua cerca? ¡Un río o lago está muy bien!”

Al escuchar esto, el duendecillo cerró los ojos sin preguntar por una razón y comenzó a asentir con la cabeza casi de inmediato.

“¡Hay uno, papá! ¡Unos doscientos metros al norte, hay un lago helado!”

“Bueno… Lyfa, corre allí como si tu vida dependiera de ello.”

“Uh… ¿eh?”

Parecía que Kirito estaba hablando de la forma del gigante con tres caras y cuatro brazos, pero ¿qué tiene que ver el agua con esto?

Lyfa estaba perpleja, pero Kirito no dijo nada mientras él se inclinó y sacó un clavo largo, y gordo fuera del cinturón. Debe de ser una selección de tirar, pensó Lyfa a pesar de que nunca había visto una de esas cosas usada antes. Debido a que ALO tenía muy potentes hechizos de ataque de largo alcance, no tenía sentido entrenar simples habilidades de armas de largo alcance.

Kirito estaba haciéndolo de verdad, sin embargo. Giró la selección de doce centímetros por encima de su hombro, sosteniéndola con sólo sus dedos.

“… ¡Allí!”

Con un grito, el brazo derecho Kirito se movió más rápido de lo que podía ver, y la aguja de hierro voló directamente con una corriente de luz azul…

El misil golpeó justo entre los brillantes ojos de color rojo oscuro de la mejor cara del gigante de tres caras.

Lyfa se sorprendió, ya que su observación cuidadosa de la barra de HP del gigante mostró que su salud se redujo muy levemente. Un arma pequeña penetrando la armadura de un enorme monstruo maligno clase dios no podría hacerse sin una muy alta habilidad de lanzando.

Mientras que el daño no era nada a la barra de HP del enorme dios maligno, que no estaba haciendo ningún daño a todo lo que es importante aquí porque-

“¡BOBOBORURURURU!”

Un rugido de ira vino del gigante de tres caras como los seis ojos se centraron en Kirito y Lyfa, señalando el cambio de objetivo de la medusa a los jugadores.

“… ¡Corre por tu vida!”

Kirito gritó mientras corría hacia el norte, la pulverización de nieve en todas las direcciones mientras despegaba a toda velocidad.

“Esper…”

Mientas la boca de Lyfa se movía, ella se apresuró a seguir al Spriggan que estaba corriendo lejos. Entonces, desde detrás de ella llegó un rugido como el trueno y el sonido de algo pesado pisoteando el suelo. El gigante estaba persiguiendo a los dos.

“Espera… ¡Nooooooo!”

Lyfa gritó cuando ella corrió a toda velocidad. Sin embargo, Kirito corriendo delante de ella tenía una forma que incluso los velocistas olímpicos envidiarían mientras se ponía cada vez más lejos de Lyfa. Había experimentado su velocidad de carrera mientras escapaban en “Ruger Corridor”, pero quedando atrás era un asunto diferente.

“¡Taaan maaalo!”

Mientras gritaba desesperadamente Lyfa, el sonido de la enorme sacudida detrás de ella se acercaba. El dios maligno estaba en un punto de alcáncele siendo trece veces el tamaño de era ella, así que cada uno de sus pasos era de la misma proporción en comparación con los Lyfa. Su temor de que el tamaño del haz de la espada de acero pueda balancearse en ella, incluso ahora hace a Lyfa empujar su cuerpo completo al límite, es decir, el movimiento de las señales de su cerebro trabajaban más rápido en un intento de alcanzar a Kirito.

De repente, delante de ella, el joven vestido de negro se detuvo en una nube de nieve. Se dio la vuelta y tomo a Lyfa en sus brazos extendidos. A pesar de sus nefastas rectas, Lyfa podía sentir su cara calentarse cuando se volvió para mirar detrás de ellos.

El gigante de tres caras estaba lo suficientemente cerca para ser aterrador. Serían alcanzados en tan sólo unos segundos. Si iban a ser golpeados con las espadas de hierro, las armaduras ligeras de Kirito y Lyfa perderían todo su HP en un solo golpe.

“… ¿¡Qué demonios es lo que quieres hacer!?

Lyfa quería preguntar a Kirito, que tenía cerca de él. Al mismo tiempo…

Crackcrackcrack… sonaba el suelo, ya que explotó hacia afuera.

Las piernas del gigante, del tamaño de troncos de árboles, habían roto el hielo que yace bajo la nieve. Kirito se había detenido en el centro de un gran lago congelado que estaba cubierto por la nieve.

El hielo de 15 metros alrededor del dios maligno se hundió, dejando al descubierto oscuras aguas transparentes. El gigante de tres caras se desplomó con su propio esfuerzo en el lago causando una columna ridículamente grande de agua que chapoteo en el aire.

“Sólo húndete así…”

Lyfa rogó desesperadamente, pero esa solución fácil no ocurrió. Una y media de sus caras aparecieron sobre el agua, y poco a poco se acercaba. Parecía que por debajo del agua sus dos brazos inferiores estaban actuando como remos, a pesar de su cuerpo en forma de roca, sin duda sabía nadar bien. Si Kirito apostaba por el ahogamiento del dios maligno, parecía que había perdido.

Queriendo empezar a correr de nuevo, Lyfa dio la vuelta sólo para notar Kirito de pie inmóvil. Él se aferró a lo suficiente para activar la alerta de acoso de Lyfa, pero Kirito quedó mirando fijamente al gigante.

“… Ah, tú, no podrás…”

‘ ¿¡Quieres morir aquí!?’.

Ese pensamiento pasó por la mente de Lyfa.

No podía estar haciendo lo que Lyfa había intentado antes, sacrificarse para que Lyfa cerrara sesión, muriendo y volviendo al punto de guardado en la capital Sylph, Sylvain.

Lyfa no podía permitirlo. Kirito tenía una razón muy fuerte para ir a Aarun, o más específicamente, el “Árbol del Mundo”, había descubierto durante su primer día de viaje. La única razón por la que el chico Spriggan empezó a jugar ALO fue con el propósito de conocer a alguien allí, y él había superado muchos obstáculos para llegar hasta aquí.

“No, tienes que escapar…”

Lyfa débilmente gritó mientras trataba de escapar de sus brazos, pero fue interrumpida por otro sonido de salpicaduras.

Sorprendida, ella volvió la cabeza y vio a una nueva columna de agua apareciendo detrás del gigante de tres caras.

“¡Yururururu!” Ese rugido era definitivamente del dios maligno con la cabeza de elefante que el gigante de tres caras tenía antes atormentado. A pesar de que el gigante se había retirado una distancia, después había perseguido al gigante de tres caras en lugar de escapar.

En ese instante Lyfa se olvidó de su situación, abriendo mucho los ojos del asombro al ver-

Cortando el agua, alrededor de veinte miembros se levantaron y se enrollaron alrededor de la cara y los brazos del gigante.

“¡BORUBORU!” El gigante rugió furiosamente, tratando de girar en torno a sus espadas de hierro. Sin embargo, se movían lentamente en el agua y no podía cortar la piel de la medusa.

“…Ya, Ya veo…”

Lyfa susurró con voz ronca.

El rostro del dios maligno elefante medusa era originalmente un monstruo acuático. Cuando en la tierra, la mayoría de sus miembros eran necesarios para apoyar ese enorme cuerpo en forma de tazón. Ahora que está en el lago, con su cuerpo flotando en el agua, todos sus miembros se están utilizando para atacar. El gigante por otra parte, necesita utilizar dos de sus brazos para nadar, reduciendo su poder ofensivo en un 50%.

La “forma” de la que Kirito hablaba se refería en realidad al dios maligno medusa. Al darse cuenta de que era completamente natural que una medusa este en el agua, Lyfa estaba desilusionada de que no era capaz de notar que ella se juntó ambas manos con fuerza.

El dios maligno con la cabeza de elefante es como un pez en el agua, la energía de la medusa forzado a la cabeza del gigante de tres caras bajo el agua. La lucha de los dos súper grandes monstruos violentos causó olas altas, pulverizando grandes cantidades de agua y hielo en todas las direcciones.

La medusa elefante dio un rugido intenso, su cuerpo brillaba con una luz blanca y azul. La luz cambió a chispas que fluyen a lo largo de sus veinte miembros.

“Ah…”

“¡Muy bien!”

Kirito y Lyfa ambos gritaron al mismo tiempo. El HP del gigante de tres caras comenzó a disminuir a gran velocidad. Usando la habilidad de identificación, podían ver lo que equivale a cientos de miles de puntos de vida que desaparecen cada vez que las chispas de electricidad tocaban a su oponente.

Podría haber sido la sangre hirviendo del gigante, pero había varios destellos de rojo bajo el agua con columnas de vapor que subía, los cuales no tuvieron efecto en el HP del dios maligno medusa. Con el tiempo, la frecuencia de los gritos “BORUBORU” se desaceleraron y pararon seguido de una explosión de polígonos suficientemente grandes como para bloquear la visión de Lyfa.

Lyfa apartó los ojos por un momento, y cuando se volvió de nuevo sólo había un cursor que aparecía.

“Yurururururuuuu…” Con un grito de victoria, la medusa elefante levantó sus muchas patas, y luego los devolvió al agua y comenzó a nadar sin problemas a través del lago.

El agua corría por su cuerpo como una cascada enorme, ya que se arrastró hasta la orilla y luego camino sobre el hielo hacia ellos. Lyfa contuvo la respiración mientras lo veía.

Con pasos “Don Don” ondulantes se acercaba, deteniéndose justo en frente de ellos – Lyfa una vez más se sorprendió por su enorme tamaño. Cuando luchaba contra el gigante, los tentáculos gigantes habían parecido extremidades delgadas, pero de cerca se dio cuenta de que no podía rodear uno con los brazos abiertos. Muy por encima de las extremidades como tronco debe ser su cuerpo redondo, pero sólo su contorno puede ser visto.

No importa cómo lo miraba, su cabeza era la de un elefante. En lugar de orejas que cuelgan por los lados de su cara, las tenía redondas, las extremidades como apéndices cubiertos de adornos que deben ser branquias. Por debajo de su cara redonda colgaba una nariz como sus extremidades. Los ojos eran un poco espeluznantes con tres lentes redondos color negro azabache lado a lado. Alineados como tazones de arroz que en realidad le daban una expresión humorística al mirarlo.

“… Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?” Kirito murmuró.

Lyfa había, dicho que ayudara al monstruo parecido al elefante, pero no había pensado en qué hacer después. El temible dios maligno ante sus ojos tenía un cursor amarillo, lo que indica que era hostil, y probablemente podría matarlos con un paso de sus garras.

Sin embargo, el hecho de que no había atacado ya podría decirse que es un desarrollo irregular. Cuando se llega a las mazmorras avanzadas como Jötunheimr, era normal para todos los monstruos atacar a los jugadores en el momento en que los vean. Al no haber hecho esto, el elefante medusa podría irse si sólo esperamos…

El pensamiento de Lyfa fue traicionado un segundo más tarde. Con un sonido “Yurururu”, el dios maligno extendió su larga nariz a los dos de ellos.

“Ack…”

Mientras Kirito estaba retrocediendo, Yui, que había permanecido en silencio hasta ahora, agarró la oreja Kirito y trató de calmar al Spriggan.

“Está bien, papá. Este niño no está enojado”.

‘… ¿Niño?’ pensó Lyfa, pero pronto se encontró sin el tiempo para reflexionar sobre esa pregunta adicional.

La larga nariz suavemente se enrollo alrededor de las dos personas y poco a poco los levanto del suelo.

“¡Hieeee!”

Kirito gritó mientras Lyfa se quedó sin habla. El dios maligno elefante lentamente los levantó varias decenas de metros en el aire y parecía como si fuera a colocarlos en su boca, por suerte no fue así, sino que simplemente los dejó caer sobre su espalda.

Aterrizaron en su espalda y rebotaron una vez antes de detenerse. Visto desde lejos, el cuerpo de la medusa elefante era suave, pero su proximidad actual reveló que estaba cubierto de pelo gris. Al ver a Kirito y Lyfa sentados en el medio de su espalda, la medusa elefante parecía satisfecho. Hizo un sonido de satisfacción antes de moverse como si nada hubiera pasado.

“…”

Lyfa y Kirito se miraron una vez antes de que la chica Sylph renunciara a tratar de analizar la situación actual, optando en su lugar para ver tranquilamente el paisaje circundante.

El reino oscuro de Jötunheimr no estaba completamente a oscuras. El techo estaba cubierto de carámbanos de hielo que liberaban un resplandor pálido. Luz azul pálida iluminaba el paisaje cubierto de nieve, y a pesar de ser un área extremadamente peligrosa, era muy hermosa. Un castillo antiguo en el centro de un bosque negro, rodeado de acantilados, la torre construida para unir este mundo al mundo sobre la tierra. Lyfa podía ver todo esto claramente donde estaba sentada a decenas de metros del suelo.

La medusa elefante caminaba sobre sus veinte miembros, y después de un minuto de viajar en la espalda temblorosa, Kirito susurró una duda a su compañero.

“Así que esto es… ¿el comienzo de una búsqueda?”

“Bueno…”

Un poco desconcertada, Lyfa formulo una respuesta tranquila.

“Si esto fuera una búsqueda, cuando se inicia, debería mostrar un Start-log en esta área…”

Lyfa agitó su mano izquierda alrededor de su campo superior izquierda de la vista.

“Debido a que no se muestra aquí, no es un tipo de solicitud de búsqueda. Si eso es así, entonces es probable que sea un tipo de evento… Esto podría ser un poco problemático.”

“¿En qué sentido?”

“Si se trata de una búsqueda, siempre habrá algún tipo de recompensa al final. Pero un evento es más como si el jugador estuviera participando en un drama que no siempre tiene un final feliz.”

“… Quieres decir que puede terminar con uno de los finales trágicos, ¿no?”

“Es posible. Antes, tomé una decisión equivocada en un tipo de evento de terror y morí cuando una bruja me hirvió en una olla”.

“Que juego tan interesante.”

Kirito soltó una carcajada y se puso una sonrisa tensa, comenzando a acariciar el pelo grueso debajo de él.

“… Bueno, desde que esto sucedió también podríamos pasear con el bote fuera – No, esto sería una medusa. De todos modos, incluso si bajamos de un salto desde esta altura tomaríamos un poco de daño grave, por lo que bien podríamos montarlo al final… Bueno, esto, es, tal vez sea un poco tarde…”

“¿Q, qué?”

Lyfa miró perpleja al chico Spriggan. Kirito agachó la cabeza mientras respondía.

“… Siento lo de antes, Lyfa. No tome en cuenta tus sentimientos… Bueno, no debería mirar hacia abajo en este mundo y mucho menos ponerme tan serio. Es sólo un juego… Pero sea real o virtual, lo que sientes y piensas es real, debería saberlo ya…”

Kirito, que tenía la cabeza agachada, tenía una expresión triste en su rostro.

Lyfa lo miró de lado y no pudo evitar sentir un poco de déjà vu, pensando que había visto esa expresión. Lyfa desestimó ese sentimiento y negó con la cabeza varias veces.

“S, sí… Yo también lo siento… Has trabajado muy duro para salvarme a mí y a mi raza. ‘ALO es sólo un juego’, tú nunca piensas así, debo entenderlo más… ”

“VRMMO-RPGs”, incluyendo ALFheim Online, eran un género completamente nuevo de juego en algún lugar que podría estar probando sus jugadores. Últimamente, Lyfa fuertemente se sentía así.

Pruebas, exagerar, significaba que era probablemente un desafío. Debido a que era un juego, no siempre se puede ganar. A veces las trampas de razas hostiles detienen tu progreso, o simplemente la atacaban de frente y te dejaban fuera.

En ese momento, la seriedad con la que te esfuerzas o si puedes mantener el pecho alto, incluso en la derrota, este juego es la prueba de ello. En la anterior pantalla plana (MMORPG de ordenador), con excepción de los comandos de movimiento, tu avatar no cambiaría un poco, lo que escribías en el chat acerca de tu derrota se miraría como querías que se mirara. Ahora, bajo el FullDive, el avatar reproduce fielmente los sentimientos del jugador. Incluso era posible derramar lágrimas de mortificación.

Mucha gente odiaba ser vistos mostrando sus verdaderos sentimientos, cuando una situación se volvía contra ellos algunos trataron de reírse de ello, y muchos de cerrar la sesión en el momento de la derrota. Incluso Lyfa no quiere que nadie vea su cara llorando si puede evitarlo.

Pero el misterioso Spriggan delante de ella no tenía ninguna relación con el proceso de pensamiento que se ha mencionado anteriormente. Incluso cuando estaba atrapado por un ataque unilateral de Salamanders en el Corredor Ruger o durante la lucha con el general Eugene, donde fue empujado hacia atrás por la espada demoníaca, nunca dudó en mostrar su ira y pesar.

Él sólo hizo lo que tenía que hacer, superó todos los obstáculos en su camino y ganó en última instancia. No sería posible hacer esto para una persona que hizo la luz de este mundo como “solo un juego”.

“Tú…”

“Antes de venir aquí, ¿En qué tipo de juego te encontrabas? ¿Qué clase de persona  eres en realidad?

Ella quería preguntar eso, pero mantuvo los labios apretados. En VRMMOs, hacer preguntas acerca de la realidad de alguien era algo que incluso un amigo muy cercano deben abstenerse de hacer.

Como Kirito inclinó la cabeza en dirección a ella, ella se limitó a sacudir la cabeza y sonrió en silencio diciendo: “No es nada”.

“… Bueno, estamos decidiendo ahora. Puedo quedarme el tiempo que sea necesario. La asistencia escolar ya es opcional para mí.”

Terminado, Lyfa ofreció su mano derecha. “Ya veo,” parecía Kirito decir con una sonrisa antes de que él le estrechara la mano. Lyfa constantemente sacudiendo la cabeza para ocultar sus mejillas sonrojadas. Se dio cuenta de Yui, que estaba sentada en el hombro de Kirito estaba riendo alegremente, y Lyfa se sintió aún más avergonzada. Cuando retiró la mano, hasta las puntas de sus orejas estaban calientes, así que ella volvió la cabeza.

Sin preocuparse por los tres sobre su espalda, el dios maligno – continuó avanzando rápidamente. Mirando a lo lejos, Lyfa al instante se olvidó de la sensación de calor en la cara, y frunció el ceño.

“¿Qué pasa?”

En la voz de Kirito, Lyfa extendió su mano derecha, apuntando a la distancia.

“¿Recuerdas que te dije sobre ir a las escaleras más cercanas hacia el  oeste o al sur? Porque este niño parece estar yendo en la dirección opuesta… Mira allí”.

En la dirección en la que Lyfa estaba señalando, una silueta gigante comenzó a salir de la oscuridad. Formando un arco en el techo de Jötunheimr, una estructura cónica enorme colgado. Como una red, ramas se tejían juntas para sostener un carámbano enorme en su lugar.

A juzgar por el efecto borroso, esta por lo menos a diez kilómetros de distancia, pero el enorme tamaño desorganizaba totalmente el sentido de un jugador de la distancia. Varios puntos luminosos estaban atrapados dentro del carámbano, dando la ilusión de un ojo gigantesco parpadeando majestuosamente.

“… ¿Qué es esa cosa liquida dentro del carámbano…?”

“Sólo lo he visto en una foto… Esa debe ser la raíz del Árbol del Mundo.”

“¿Qué…?”

Los ojos de Lyfa se estrecharon y lanzó una mirada afilada en el perfil de Kirito, antes de que su comentario continuara:

“Las raíces que pasan por la tierra de ALFheim cuelgan desde el techo de Jötunheimr. Así que en vez de ir a la orilla del Jötunheimr, este dios maligno nos está llevando derecho hacia el centro.”

“Hmm… El Árbol del Mundo, pero pasa a ser nuestro destino final… Así que si subimos las raíces,

¿seremos capaces de salir de aquí?”

“Nunca he oído hablar de él. En primer lugar, mira allí – Las raíces se extienden sólo a mitad de camino entre el techo y el suelo. Esto significa que son más de 200 metros arriba del suelo. Ya que no podemos volar en este campo, de ninguna manera se puede llegar a esa altura.”

“Ya veo…”

Después de un pequeño suspiro, Kirito finalmente se echó a reír sin poder hacer nada.

“Bueno, ahora solo tenemos que dejar que este gorgojo o bathynomus giganteus [4]. Ya sea que nos dé la bienvenida al Dragon’s Palace [5] , o nos convierta en el desayuno.”

“Hey, espera un minuto. ¿Qué quiere decir todo lo que bathyno? Debería ser elefante o medusa.”

Cuando Lyfa puso mala cara y replicó, Kirito sólo levantó las cejas en su respuesta inesperada.

“Oh, ¿no lo sabes? Su otro nombre es isópodo gigante… Vive en aguas profundas, se ve como un Armadillidium vulgare [6] de este tamaño…”

Kirito extendió sus brazos como si la fuera a abrazar. La parte superior del cuerpo de Lyfa se sacudió y se apresuró a cambiar de tema.

“Lo entiendo, ¡vamos a darle un nombre! ¡Un lindo nombre!”

Con una cabeza redonda y la parte inferior del cuerpo y los tentáculos, el nombre para el elefante, nombre parecido al elefante… Lyfa pensado realmente duro en ello.

‘Yuuzou’… no… ‘Zooringen’… No es que sea…

“Entonces, ¡Tonkii!”.

Kirito dijo de pronto, ganándose una mirada en blanco de Lyfa. Seguro que era un nombre lindo, pero ¿cómo diablos lo pensó él? – Elefante Tonkii, el nombre le sonaba familiar.

La respuesta vino a ella en dos segundos una vez que empezó a hurgar en su memoria. Cuando era pequeña, tenía un libro ilustrado, con el mismo nombre en un elefante. En el libro, al final de  la guerra de hace mucho tiempo, la orden había sido dada para disponer de animales feroces en el zoológico. Mientras lloraba, el cuidador del zoológico puso veneno en la alimentación de los animales, pero el inteligente elefante Tonkii no comió, sino que murió de hambre mientras recibía repetidos aplausos, esa era la trama de la historia. Cada vez que su madre le leía esa parte, no podía evitar llorar.

“… Siento que el nombre no nos traerá buena suerte.”

Lyfa susurró y Kirito también asintió con la cabeza con una mirada de lástima en el rostro.

“Puede que sea así, pero eso fue lo primero que me vino a la mente.”

“Oh, así que sabes acerca de ese libro ilustrado también. Bien, bien. Vamos a usar eso.”

Lyfa se llevó las manos, luego acarició los cabellos cortos cerca de sus pies.

“Hey, dios maligno-kun, de ahora en adelante te llamarás Tonkii”.

Por supuesto, el monstruo no dio ninguna respuesta, pero no se negó por lo que asumieron que aceptó el nombre. Si utilizan la habilidad de domar en este dios maligno y lo hace una mascota, entonces pueden utilizar el sistema para darle un nombre. Sin embargo, ella nunca había oído hablar de un Cait Sith que habían dominado la habilidad de domar que pueda hacer obedecer a un dios maligno.

Yui, que estaba sentada en el hombro de Kirito, también agitó las manos pequeñas, y siguiendo a Lyfa, llamó a la bestia cientos de veces más grande.

“Tonkii-san, gusto en conocerte ¡Por favor cuida de nosotros!”

Esta vez, como si entendiera o tal vez por accidente, el dios maligno, movió las aletas branquiales en ambos lados de su cabeza.

La medusa elefante, ahora llamado Tonkii, continuó hacia el norte a lo largo del río helado.

Más de dos veces, evitó los encuentros con otros dioses malignos vagando en otros campos. Pero, por alguna razón, los otros dioses malignos que los miraban en el bosque de árboles o colinas, se iban.

Ellos podrían haber pensado que Lyfa y Kirito pertenecían a Tonkii, pero entonces ¿por qué el dios maligno con tres caras ataco a Tonkii en el primer lugar? Puede que haya habido uno o dos dioses malignos que eran del mismo tipo que Tonkii, pero la mayoría de ellos tenían forma diferente a Tonkii o el gigante.

Lyfa volvió a su lado, con ganas de obtener la opinión de Kirito, pero el Spriggan tenía los ojos cerrados y parecía estar asintiendo con la cabeza de nuevo. Lyfa preparó el puño otra vez y estaba a punto de golpearlo, cuando un pensamiento se le ocurrió, ella tomó un puñado de nieve que había caído sobre la espalda de Tonkii.

Antes de que el objeto bola de nieve pudiera desaparecer, Lyfa rápidamente lo empujó hacia abajo el collar negro Kirito en su espalda.

“¡Frio!”

Golpeado directamente por el efecto frío, Kirito gritó mientras saltaba hacia arriba. Después de decir “buenos días” a él, Lyfa le preguntó acerca de su duda anterior. El Spriggan tenía una mirada de reproche por un tiempo, pero al poco tiempo hablaba mientras pensaba.

“… En otras palabras, incluso entre los dioses malignos, los que tienen formas humanas y aquellos con formas bestiales luchan regularmente…”

“Posiblemente… Pero tal vez el tipo humanoide sólo ataca a los dioses malignos del tipo de Tonkii…”

El campo de Jötunheimr se añadió apenas hace un mes, como parte de una actualización importante, sin embargo, la mayor parte está todavía sin explorar debido a la alta dificultad. Si se trataba de algún tipo de evento, era posible que ellos fueran los primeros jugadores en saber de su existencia. Si se trataba de una partida de caza normal que hubiera tropezado con la batalla de Tonkii con el gigante, ellos acabarían de ver la pelea, y después de que Tonkii muriera, probablemente hubieran luchado con el gigante que habría sido el resultado esperado.

“Bueno, sólo el diseñador y Tonkii saben cómo va a terminar este evento, así que vamos a dejarlo jugar”.

Después de decir esto, Kirito se dejó caer hacia abajo y utilizo sus manos como una almohada y cruzó las piernas. Yui voló de su hombro y cayó sobre su pecho, acostada en la misma posición como el chico de negro. Con un suspiro cuando notó lo relajado que estaban los dos, Lyfa decidió prepararse con un hechizo de congelación si se dormían en este momento. Mirando el reloj en el borde de su punto de visión, los números verdes pálidos ya pasaron las 3 a.m. hace algún tiempo.

Hasta el momento, Lyfa nunca antes había estado en el juego después de las 2:00 am, y lo que viene es un territorio desconocido. Lyfa suavemente acarició los cabellos cortos a sus pies, con sentimientos encontrados acerca de jugar un juego en línea toda la noche por primera vez.

El extraño dios maligno, sin darse cuenta de lo que estaba sucediendo en su espalda, siguió caminando a un ritmo constante…

El avance se detuvo de pronto en una suave colina cubierta de hielo y nieve.

“Uwaa…”

Pasando a la parte frontal de la cabeza de Tonkii, Lyfa miraba con interés y sin querer se quedó sin aliento por la sorpresa.

Era un agujero.

La escala no era normal. Un gran agujero vertical tan grande que el otro lado se desvanecía en un color azul brumoso. Acantilados escarpados cubiertos por la nieve y el hielo grueso profundo que era transparente en la parte superior, pero poco a poco se desvanecía en un color azul claro, luego a través del azul a azul índigo y se establecían en una laca oscura cuanto más abajo se miraba. Pero, no importa lo fijamente que tuvieran los ojos, el fondo estaba envuelto en una profunda oscuridad que parecía no tener fondo.

“… Me pregunto qué pasaría si alguien cayera en eso…”

Kirito dijo con voz tensa. Yui, vuelta en su hombro, respondió con voz grave:

“La parte inferior de la estructura no está definida en los datos de mapa que puedo acceder.”

“Wow, realmente es un pozo sin fondo”.

Kirito y Lyfa lentamente se movieron de nuevo, volviendo a la parte superior de la espalda de Tonkii. Antes de eso, el dios maligno comenzó a moverse de nuevo.

“ De ninguna manera, ¿nos quiere echar al agujero?”

Lyfa gritó en su corazón, pero, afortunadamente, el dios maligno – no parecía ser tan ingrato. Dobló sus veinte piernas y mantuvo su espalda horizontal, ya que se sentó.

Después de unos segundos, Tonkii establecido en la nieve con un ruido sordo. Yururu, gritó en voz baja, tirando en su larga nariz y Tonkii dejo completamente de moverse.

“…”

Kirito y Lyfa miraron el uno al otro, entonces cautelosamente bajaron de su espalda.

Después de unos pasos fuera, se dieron la vuelta para mirar hacia atrás a la medusa, pero lo que estaba parecía una mentira ya no había ni un elefante o una medusa. Con sus extremidades y la cabeza metida debajo de su cuerpo, lo que parecía que era un bollo al vapor gigante consagrado en la nieve.

“… Este tipo, ¿qué está haciendo…?”

Lyfa se adelantó unos pasos para estar al lado de Kirito, quien pronunció con asombro. Ella golpeó la gruesa piel gris.

“Hey, Tonkii, ¿qué debemos hacer ahora?”

No hubo respuesta. Lyfa aplastó el lado del dios maligno un poco más duro con la mano derecha y sintió un ligero cambio. Cuando Tonkii les había dado un paseo, su piel había sido como un colchón de poliuretano, pero ahora, se había vuelto dura.

No puede ser, ¿murió cuando llegó a su objetivo? Pensando en eso, Lyfa corrió a su lado y obligó a oreja por debajo de su piel. Un débil, periódico ‘boom boom, boom, boom’ sonido se podía escuchar, aliviada, Lyfa aparto su cabeza de su lado.

Él aún está vivo. Lyfa se volvió a ver a su medidor de HP se había recuperado de su batalla con el gigante de tres caras y ahora estaba completo.

“Esto significa que… ¿está durmiendo? ¿Aun cuando estamos trabajando duro toda la noche?”

Lyfa puso mala cara, se acercó a Tonkii y estaba a punto de tirar de su pelo en venganza, cuando Kirito levantó la voz a sus espaldas.

“Hey Lyfa, mira en la parte superior, ¡es increíble!”

“¿Que….?”

Lyfa levantó la cabeza para mirar la escena, de hecho, era una vista increíble.

Las raíces del Árbol del Mundo y el cono invertido que se envuelve alrededor de lo que habían visto antes estaban ahora directamente sobre sus cabezas. Aunque todavía era difícil de estimar, el diámetro del carámbano anteriormente era probablemente el mismo que el agujero que se extiende debajo. Mirando con mucho cuidado, se podía ver algún tipo de estructura en el carámbano. Pasillos transparentes y corredores estaban iluminados por el fuego, arrojando luz azul a través del hielo.

“Realmente, increíble… si todo esto es parte de un calabozo, no me cabe duda que sea el más grande de ALO”.

Lyfa suspiró e inconscientemente retiro su mano hacia ella. Sin embargo, por supuesto había un espacio de 200 metros o más a la parte inferior del carámbano grande. Era una distancia que incluso un miembro de la raza Imp, que podía volar en el subterráneo, no sería capaz de cruzar.

“¿Cómo se llega allí…?”

Lyfa preguntó a Kirito, pero antes de que pudiera responder, la pequeña Pixie en el hombro del chico vestido de negro habló con una voz penetrante.

“Papá, ¡hay otros jugadores que se acercan desde el este!… Uno no detrás de él son… ¡veinte y tres!”

“¡…!”

Lyfa respiró hondo.

Veinticuatro personas. Esto es obviamente una party formada para cazar dioses malignos.

Originalmente, era lo que deseaban encontrar. Si les decían su situación y los dejaban participar, podían usar el calabozo con escaleras y escapar a la superficie.

Sin embargo, ahora. En una palabra, el objetivo de los jugadores que se acercan en esta situación…

Lyfa se mordió el labio, mirando hacia el este, y después de unos segundos, oyó el crujido leve de los pies que se mueven a través de la nieve. Era un sonido que habría sido inaudible si no fuera por su fino oído como un miembro de la raza Sylph. No podía verlos, por lo que probablemente están utilizando magia de sigilo.

Lyfa rápidamente levantó las manos, dispuesta a usar la magia que le permitiera verlos. Sin embargo, en un espacio de no más de diez metros de distancia comenzó a distorsionarse como una película de agua. Un solo jugador apareció.

Él era un hombre de piel blanca pálida que tenía un tono azulado y el cabello largo, de color azul claro. No había duda, era un Undine. Los grabados en su armadura de cuero gris imitaba la apariencia de escamas, y un pequeña arco colgaba de su hombro.

Este hombre es probablemente el que se ocupaba del reconocimiento y localización de la posición del enemigo, es decir, un explorador. A juzgar por su movimiento flexible y equipo de alta calidad, se notaba que era un jugador de alto rango.

Con un brillo agudo en los ojos, el explorador se adelantó y dijo las palabras que Lyfa más temía.

“Oigan Ustedes, a ese dios maligno, ¿van a cazarlo o no?”

Por supuesto, él estaba refiriéndose a Tonkii, que estaba acurrucado en una bola al lado de Lyfa.

Cuando Lyfa no respondió, el rostro del hombre se hizo aún más agudo, y continuó.

“Si lo van a matar, háganlo rápidamente. De lo contrario, salgan del camino, o van a quedar atrapados en nuestros ataques a distancia.”

Antes de terminar estas palabras, muchos de los pasos sonaron en la cresta detrás del hombre. Al parecer, la fuerza principal de la party lo había alcanzado.

Si fueran un party formado por razas mixtas en la zona neutral, aún había esperanza…

Pero las esperanzas de Lyfa fueron traicionados rápidamente a medida que más de veinte jugadores caminaban sobre la nieve. Todos tenían la misma piel blanca y el pelo azul. En otras palabras, eran una party élite de los Undine para la caza de dioses malignos, probablemente de “Crescent Moon Bay [7]”, lejos hacia el este.

Si se trataba de una fuerza mixta formada por “renegados” que habían salido de su territorio, podrían haber pasado por alto la combinación de una Sylph y un Spriggan. Pero si todos eran honorables miembros de la raza Undine, no sería tan agradable. En realidad podrían acumular “puntos de honor” si matan al grupo mixto de Lyfa y Kirito. Probablemente sería justo considerar a los dos un juego justo. Así podrían estar agradecidos que se molestaron en avisarles.

Pero, por ahora sólo tenía que ser razonable. No podía dejar que mataran a nuestro compañero, Tonkii.

Lyfa pensado así desde el fondo de su corazón, y se movió entre Tonkii y el explorador de pelo azul, y dijo en voz baja:

“… Le pido a riesgo de malos modales. Este dios maligno, déjenos tenerlo”.

Al escuchar esto, el hombre y el batallón de jugadores detrás de él mostraban una leve sonrisa, amarga.

“En los terrenos de caza de menor nivel podría ser, pero decir esto en Jötunheimr es otra cosa. ‘Este lugar es mío’ y ‘Este monstruo es mío’ no tienen ningún significado aquí. Si vienes aquí, debes ser un veterano y debes comprender.”

Lo que decía el hombre tenía toda la razón. La insistencia en el derecho a un campo o un monstruo, si la situación se invertía Lyfa se sorprendería demasiado. Por supuesto, la prioridad se otorga en la batalla con un monstruo, pero en este momento Tonkii estaba acurrucado y los Undines querían atacar, Lyfa no tenía derecho a interferir.

Era doloroso. Mientras Lyfa se mordía los labios, una sombra se movió hacia adelante. Era Kirito.

Lyfa de repente respiró hondo. De ninguna manera iba a hacer algo irrazonable otra vez, como cuando se enfrentó al General Eugene y los Salamanders eso era – ¿iba a luchar contra ellos? ¿Desenvainaría su espada contra los opositores con tanta gente?

Sería una pelea inútil. Había veinticuatro jugadores en frente de ellos, y todos ellos deben ser súper veteranos o no estarían aquí en Jötunheimr. Ellos estaban en un nivel completamente diferente a los Salamanders en el corredor Ruger. Guerreros con armaduras pesadas y con magos en su personal mostraban claramente la diferencia.

Sin embargo, las acciones tomadas por Kirito fueron totalmente inesperadas.

El chico Spriggan vestido de negro, sin tocar su espada, se arrodilló en la nieve y bajó la cabeza.

“Yo se los ruego.”

La voz que salía de su boca estaba completamente seria.

“… Aunque el cursor es de color amarillo, este dios maligno es nuestro compañero… No, nuestro amigo. Hemos venido hasta aquí después de que casi se muere. Hasta el final, queremos que haga lo que tiene que hacer.”

Con eso, Kirito inclinó la cabeza más profundamente, el explorador de pelo azul cerró los ojos por un segundo.

Cuando los abrió, dejó escapar una enorme carcajada. Una risa se hizo eco rápidamente por el pelotón de jugadores que se aproximaban por detrás de él.

“Hey… hey, ¿tú eres realmente un jugador? No eres un NPC, ¿cierto?”

Con una carcajada final, el explorador extendió las manos y negó con la cabeza. Entonces llegó por encima del hombro y se quitó el arco de elegante diseño. Saco una flecha de plata de su carcaj y la coloco en su arco.

“… Lo siento, pero no estamos simplemente jugando en este campo. Justo hace un rato, fuimos aniquilados por un enorme dios maligno. Era muy difícil de recoger todas las Remain Lights y restaurar nuestro party. Cuando veo una presa fácil frente a mí, la quiero cazar. Porque soy un buen tipo… te daré diez segundos para salir del paso. Cuando ese tiempo se acabe, no vamos a verlos más. El equipo de Magos, comenzara echando magia de apoyo.”

El hombre hizo un gesto con la mano, y los jugadores en la fila de atrás comenzaron a recitar hechizos. Uno tras otro, con los efectos de luz de colores aparecieron, la concesión de aumentos de diversas estadísticas a los guerreros.

“Diez… nueve… ocho…”

El nivel de ruido aumento varias veces con el sonido de la magia como su cuenta regresiva ruidosa del explorador comenzó.

Lyfa apretó sus puños tan duro que sus nudillos crujieron y todo su cuerpo temblaba de ira. Frente a la espalda Kirito, Lyfa exclamó:

“… Vamos a retroceder, Kirito”.

“… Ok.”

Kirito susurró con la cabeza hacia abajo, girando al oeste, moviéndose a lo largo del borde del abismo. Lyfa también caminó con él, de lado a lado. El explorador continúo con la cuenta regresiva detrás de ellos.

“Tres… dos… uno… Comiencen el ataque”.

Sin espíritu de lucha, escucharon la instrucción con calma, y después de eso…

El sonido del feroz ataque de magia solapado con sonidos metálicos que resonaban como los guerreros lanzando su asalto.

Justo detrás de sus espaldas, una sucesión de abrumadoras explosiones sacudió el suelo seguido de una ráfaga de aire caliente que envió la cola de caballo verde de Lyfa al frente de ella.

Kirito y Lyfa giraron después de que se habían trasladado a unos 30 pasos de distancia.

En ese momento, las espadas de los guerreros, hachas, lanzas y otras armas golpeaban el cuerpo grande de Tonkii, uno tras otro. Intensos efectos de luz y efectos de sonido de pesados impactos siguieron los ataques. A pesar de tener la defensa de un dios maligno, los repetidos ataques de los jugadores con un equipamiento de alto nivel está tomando su peaje. El HP de Tonkii disminuía constantemente.

Los ocho guerreros continuaron atacando durante varios segundos antes de volver a cierta distancia. Tan pronto como los guerreros se alejaron, la segunda descarga de ataques mágicos fue completada y lanzada junto con las flechas de varios arqueros.

La magia causó una terrible explosión que tragó por completo a Tonkii, a pesar de ser de más de cuatro metros de altura. Con una columna de llamas, el pelo brillante fue quemado, ardiendo en el. Con eso, alrededor de un diez por ciento del HP total de Tonkii había desaparecido.

Por encima del sonido de las llamas, se podía oír el rugido, como flauta Yururuuu, Yururuuu.

Eso era sin duda el grito de Tonkii. Era incluso más delgado y más trágico que cuando estaba siendo abrumado por el dios maligno con tres caras.

Como no quería ver más, Lyfa volvió la cara hacia la izquierda.

Haciendo eso, una escena que pinchó su corazón fue vista. Kirito de pie con las manos en puños, en su bolsillo, la pequeña Pixie Yui, mostró su cara y apretó las manos sobre el borde de la bolsa.

Su hermoso rostro estaba distorsionado por el dolor, desde sus oscuros ojos una lágrima goteaba. Viendo la lágrima de la Pixie conteniendo sus gritos mientras sus hombros se estremecían, Lyfa sintió algo caliente emanando de sus ojos.

‘- ¡Si sólo las fuerzas Undine fueran un grupo PK despiadado!’

Entonces Lyfa podía odiarlos. Así podría jurar que iba a tomar venganza por la muerte Tonkii.

Pero ahora no están más que ejerciendo sus derechos legítimos como jugadores de un MMO. Matar monstruos para ganar dinero y experiencia era la primera razón para jugar, que se originó en las plataformas RPG hace muchos años, y no habían cambiado en los últimos años, con el tiempo se convirtió en juegos de tipo FullDive. Ni las formas ni las normas de ALFheim permitían a Lyfa hablar en contra de los Undines.

Sin embargo, incluso si era un monstruo, ya que él se convirtió en un amigo y un compañero de viaje, ¿qué tipo de costumbres no le permitirá protegerlo? “Este niño es un amigo, así que no lo maten”, si no podían decir eso, ¿cuál era el significado de las reglas?

Lyfa cree que incluso en este mundo, había “libertad de espíritu”. Lyfa creía que era posible mostrar sentimientos aquí que nunca expondría en el mundo real. Sin embargo, los jugadores mejoraban su condición, se ponen el equipo más raro y más potente, su rango aumenta, pero al mismo tiempo, sus alas están atadas con cadenas. En un momento, incluso aquellos Undines que estaban empezando a jugar que no conocía a la derecha de la izquierda, cuando vieron a monstruos inactivos en el campo, algunos podrían haber pensado que eran lindos y no querían matarlos.

Con los ataques, los sonidos continuaban, Lyfa estaba inconsolable. A medida que los ataques se hicieron más fuertes, los gritos de Tonkii, que eran inversamente proporcionales, se volvían más y más débiles. El HP de Tonkii había caído ya por debajo del 50%. Dos minutos – no, sesenta segundos le quedaba de vida.

“… Kirito-kun.”

“Lyfa”.

Hablaron casi simultáneamente.

Lyfa alzó los ojos para encontrarse con los ojos negros del Spriggan y le dijo:

“… Yo voy a ayudar”.

“Yo también iré.”

[4]  El isópodo gigante podría ser una de aproximadamente nueve especies de isópodos grandes (crustáceos relacionados con el marisco y el cangrejo) en el género ‘Bathynomu’. Se piensa que abundan en las aguas frías y profundas del Océano Atlántico.
[5]  En la mitología japonesa, Ryūgū-jō (Palacio del Rey Dragón) es el palacio submarino de  Ryūjin  el dios dragón del mar.
[6]  Armadillidium vulgare la (común) cochinilla es una subespecie de cochinillas europea
[7]  Bahía de Media Luna