Sword Art Online

Volumen 4

Capítulo 5

Parte 1

“¡Achoo!”

Lyfa, un espadachín de la raza Sylph, rápidamente se cubrió la boca con ambas manos después de dejar escapar un estornudo explosivo, impropio de una dama.

Ella miró hacia la entrada del santuario, temerosa de que el Dios maligno la hubiera escuchado y asomaba su enorme cara.

Afortunadamente, lo único que flotaba en el aire era la nieve que caía. A medida que la nieve se acercaba al fuego que ardía en el suelo de la capilla, se convertía en una nube de vapor y desaparecía.

Lyfa se agachó junto a la pared de nuevo mientras se rascaba el cuello de piel gruesa de su manto.

“Haa…”

Suspirando, Lyfa comenzó a calentarse cerca del fuego. Se sentía mucho más cómoda y pronto se encontró asintiendo para dormir.

El santuario de piedra en el que estaban era de unos cuatro metros de longitud, de altura y anchura. Las paredes y el techo estaban decorados con relieves de monstruos espeluznantes que parecían moverse en la luz del fuego, no era el más cómodo interior. A medida que su mirada se volvió hacia un lado, Lyfa vio a su compañero recostado contra la pared, comenzando a quedarse dormido, su pacífica o tonta cara asintiendo con la cabeza arriba y abajo como un barco flotando en el puerto.

“Hey, despierta”

Mientras susurraba, Lyfa jalo su oreja puntiaguda. La única respuesta fue un murmullo que sonó como “munyamunya”. A su lado estaba otro compañero, un Pixie, durmiendo a pierna suelta mientras estaba hecho un ovillo.

“Oye, si te duermes, ¡vas a salir!”

Ella tiró de su oreja. Haciendo esto hizo que su cabeza termina en sus muslos, su cabeza dio vueltas como si estuviera buscando una posición cómoda.

El cuerpo de Lyfa se puso rígido en la mortificación, apretando sus manos inútilmente mientras se preguntaba qué método siguiente intentaría para despertarlo.

No es de extrañar que se esté quedando dormido, sin embargo, se dio cuenta, mientras miraba a la parte inferior derecha de su campo de visión. Después de todo, ya había pasado de las 2:00 am en el mundo real. Normalmente, Lyfa ya habría cerrado la sesión y estaría profundamente dormida en su cama.

Así es, Jötunheimr y ALfheim eran mundos que eran productos de una compañía de juegos. En algún lugar en el mundo real en la ciudad metropolitana de Tokio, Japón está el servidor y este lugar es un mundo virtual en su interior. Lyfa y su compañero existían aquí como la gente que usa la máquina de interfaz FullDive llamado “AmuSphere”.

En realidad era bastante fácil salir del mundo virtual. Uno sólo tenía que extender el dedo índice y el medio de su mano izquierda, lo moverían para abrir el menú del juego, y presionar el botón  “Log Out”. Alternativamente, puedes simplemente acostarte y dormirte, el AmuSphere del usuario sentiría la baja actividad de ondas cerebrales y se desconecta automáticamente. A la mañana siguiente, los usuarios se despertaban cómodamente en sus propias camas.

Sin embargo, había una razón específica por la que Lyfa y su compañero no podían dormir aquí.

Por último decidió sobre un curso de acción traviesa, Lyfa hizo un puño con la mano izquierda y golpeó fuertemente a su compañero en los picos de pelo negro en su cabeza.

¡Whoosh! Junto con la explosión de un sonido refrescante, la luz amarilla que caracteriza la activación de un ataque de bala homing. El compañero de Lyfa hizo un sonido extraño, sorprendido e incorporándose de golpe en posición vertical. Inmediatamente tomo su cabeza con dolor en ambas manos, miró alrededor y vio a Lyfa sonriendo.

“Buenos días, Kirito-kun.”

“… Oh, buenos días.”

Su compañero era un espadachín Spriggan. Él tenía la piel ligeramente oscura, cabello negro, y si no fuera por la expresión deprimida, podría ser confundido con el héroe en un manga shounen [3].

“… Yo, ¿me estaba durmiendo?”

“Y hasta tomaste la libertad de usar mi regazo como almohada, así que deberías estar agradecido de que solo  te diese un pequeño golpe”.

“… Entonces yo estaba siendo grosero, como una disculpa, puedes utilizar mi regazo como almohada si lo deseas, Lyfa…”

“¡Eso no es necesario!”

Lyfa se alejó rápidamente, lanzando una mirada de reojo a Kirito.

“No digas cosas estúpidas ¿Sabías que cualquier sueño agradable es un escape de ideas?”

“Hablando de sueños, yo estaba mirando y a punto de comer un delicioso postre con una enorme ración de helado”.

Pensando en sí misma como una tonta por preguntar, los hombros de Lyfa se hundieron y se volvió de nuevo hacia la entrada del santuario. Nieve danzaban en el viento que sopla a través de la oscuridad, pero nada más se movía.

Allí estaba la razón por la que no podían salir. Kirito, Lyfa, y Yui, durmiendo en el regazo de Kirito, fueron atrapados en Jötunheimr, incapaces de escapar a la superficie.

Por supuesto, si lo único que querían hacer era dejar el juego, era fácilmente posible. Sin embargo, este santuario no era ni una zona de seguridad ni una posada. Por lo tanto, si tuvieran que volver a la realidad actual, sus cuerpos virtuales aquí quedarían esencialmente sin alma por un período de tiempo. Cuerpos virtuales desatendidos tenían la tendencia a atraer a los monstruos, y sus cuerpos indefensos se reducirían a la nada, causando su “muerte”, en muy poco tiempo. Posteriormente, serán devueltos a “Sylvain”. Si eso sucediera entonces ¿cuál sería el significado de viajar por todo el camino hasta aquí desde territorio Sylph?

El propósito de este viaje que Lyfa y Kirito han emprendido es llegar a la ciudad central de ALfheim: “Aarun”.

Habían dejado Sylvain el día de ayer por la noche para ser exactos. Después de pasar sobre una zona de bosque inmenso y luego a través de una serie de túneles de minas, fueron emboscados por un grupo de Salamanders. Después de repeler el ataque, se habían reunido con el Lord Sylph Sakuya, y luego se dieron las gracias, después, los acontecimientos finalmente se calmaron un poco de tiempo alrededor de la 1:00 AM.

En este momento, Lyfa y Kirito ya habían estado en FullDive durante ocho horas continuas, menos los descansos necesarios para ir al baño. Sin Aarun a la vista y muy lejos, decidieron parar en el primer pueblo que encontraran y cerrar la sesión. Justo en ese momento, la pareja vio un pueblo en medio de la selva y, animando a su buena suerte, descendieron en ella.

En ese momento, incluso si hubiera sido molesto, deberían haber revisado el mapa aunque sólo sea para confirmar el nombre de la ciudad y la presencia de una posada. Después de todo que podría pasar o…

“… ¿Quién iba a pensar, que ese pueblo era un monstruo mímico…?”

Kirito, que parecía estar recordando lo mismo, suspiró. Lyfa también suspiró y asintió.

“Es verdad… ¿Quien dijo que no había monstruos que aparecen en la meseta Aarun?”

“Creo que eras tú.”

“Yo no recuerdo haber dicho nada de eso.”

Con esta broma sin esfuerzo, volvieron a suspirar al unísono.

Al aterrizar en el pueblo misterioso, no había algún aldeano—NPCs—mientras miraban a su alrededor. Aun pensando que debería haber por lo menos un posadero, fueron a entrar en el edificio más grande del pueblo cuando…

Los tres edificios en el pueblo se derrumbaron. Lo que antes era la posada inmediatamente reveló una masa carnosa. Sin embargo, no tuvieron tiempo de sorprenderse por que a medida que el suelo bajo sus pies se abría para revelar un agujero hecho de la misma sustancia carnosa. Era un monstruo gigantesco tipo gusano que esperó bajo tierra con sus pliegues proyectados sobre el suelo para atraer a sus presas.

Kirito, con Yui en el bolsillo, y Lyfa fueron jalados en la boca de la lombriz de tierra por una fuerte succión. Mientras se deslizaba por la garganta del gusano, Lyfa estaba convencida de que la muerte en la disolución en jugos digestivos de una lombriz de tierra era probablemente la peor manera de morir que había experimentado en un año de jugar ALO.

Su suerte parecía estar segura, sin embargo, como la lombriz de tierra no parecía tener un estómago. El recorrido de su tracto digestivo duró unos buenos tres minutos antes de ser expulsados sin miramientos desde el otro extremo de la lombriz de tierra, el cuerpo de Lyfa con el revestimiento de mucosa, dándole la piel de gallina y un sentimiento de repulsión. Mientras trataba de frenar su caída con sus alas, empezó a entrar en pánico.

Ella no podía volar. No importa la cantidad de fuerza que puso en sus omóplatos, no pudo batir sus alas. Cayo hacia abajo en la oscuridad, con Kirito cerca, y con una explosión, aterrizó en un montón de nieve profunda.

Lyfa fue la primera en recuperarse y luchar por salir del banco de nieve, y, al levantar la vista, no vio la luna y las estrellas pero un dosel de piedra se extendía hasta donde alcanzaba la vista. “No es de extrañar que no podía volar, se trata de una cueva”, Lyfa pensó mientras inspeccionaba los alrededores.

Mientras ella seguía mirando alrededor, una forma anormal apareció cerca del banco de nieve donde había caído primero. Era, sin duda, un “monstruo maligno clase dios”, el cual anteriormente sólo había visto en fotos.

Junto a ella, Kirito asomó la cabeza por la nieve. Antes de que pudiera decir nada, ella rápidamente le cubrió la boca, comprendiendo su situación desesperada. Ellos estaban en el mundo subterráneo sin fin, “Jötunheimr”, el campo más difícil de ALO. En otras palabras, la lombriz gigante no era una trampa para capturar a sus presas para comer, sino para transportar a los jugadores aquí a esta tierra de hielo.

El edificio de casi cinco pisos de alto, multi-piernas dios maligno finalmente se alejó. El grupo de Lyfa, entonces encontraron esta capilla donde esconderse, y se preguntaba qué hacer. Por desgracia, no había manera rápida y fácil de salir de este lugar cuando el vuelo estaba prohibido. Habían estado mirando el fuego mientras estaban sentados con su espalda contra la pared durante aproximadamente una hora, lo que llevó las cosas al presente.

“Bueno… antes de que pueda hacer un plan de escape, que necesito saber sobre Jötunheimr considerando que tengo cero conocimiento sobre este campo…”

Kirito finalmente se alejó de su somnolencia, miró hacia la oscuridad con sus penetrantes ojos negros, y habló.

“De hecho, antes de venir aquí, el Lord Sylph dijo algo cuando le entregue las monedas. “Creo que para ganar esta cantidad de dinero, había la necesidad de cazar malvados dioses en Jötunheimr”, o algo por el estilo.”

“Ah, sí, ella dijo eso.”

Lyfa asintió con la cabeza, recordando.

Antes de ser tragados por el gusano, Kirito y Lyfa se habían reunido con los Lords Sylph y Cait Sith en su conferencia y lucharon contra una gran fuerza hostil de Salamanders que los habían atacado por sorpresa. Después, Kirito había dado a los mismos Lords una gran suma de dinero cuando se enteró de que carecían de fondos. Al aceptar estos fondos, el Lord Sylph Sakuya había hecho sin duda alguna una observación parecida a eso.

“… Una vez dicho esto, Kirito-kun, ¿de dónde sacaste todo ese dinero?”

La pregunta inesperada descarrilo el tren de pensamiento de Kirito y le hizo tropezar con sus palabras.

“Eso, ahh, algunas personas que conocí me lo dieron. Solían jugar a este juego mucho en el pasado, pero ahora han dejado de jugar…”

“Bueno, si tú lo dices…”

Era una historia bastante común. Un jugador, retirándose del juego, dándole su dinero y equipo a los amigos o conocidos. Lyfa decidió creer y volvió a su conversación original.

“Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Qué hay en las palabras de Sakuya?”

“Bueno, si el Lord dijo algo así, entonces debe haber jugadores cazando en este campo ¿no?”

“Debe haber algunos”.

“Por lo tanto, además de la lombriz de tierra gigante que actúa como un viaje de ida, debe haber otra forma de entrar y salir de este campo.”

Finalmente comprendiendo a lo que Kirito quería llegar, ella asintió con la cabeza en afirmación.

“Parece que hay… pero al igual que tu esta es mi primera vez aquí, así que no he estado allí. En la ciudad Aarun hay grandes mazmorras al Este, Oeste, Sur y Norte, con sus más profundos suelos supuestamente tienen escaleras que conducen a Jötunheimr. El lugar debe ser… ”

Lyfa llamó al menú con la mano izquierda y abrió el mapa. Podía ver que Jötunheimr parecía ser casi circular, con todo lo que les rodea, excepto su ubicación actual en gris ya que no ha estado allí antes. Tocó el mapa con el dedo índice derecho, indicando los puntos en la parte superior, inferior, izquierda y derecha.

“Deberían estar aquí, aquí, aquí y aquí. Ahora estamos en un santuario entre el centro y la pared suroeste, por lo que las escaleras más cercanas deben estar al sur o al oeste. Pero…”

Los hombros de Lyfa cayeron antes de hacer su siguiente comentario.

“Todas las escaleras de las mazmorras tendrán de guardias a monstruos malignos clase dios allí.”

“Esos dioses malignos, ¿qué tan fuertes son?”

Lyfa miró con incredulidad a Kirito antes de responder a su pregunta.

“No importa lo fuerte que seas, esta vez no va a ser suficiente. Corre el rumor de que cuando esta área se abrió por primera vez, los Salamanders enviaron un grupo grande. Ellos fueron completamente destruidos por el primer monstruo maligno clase dios que encontraron. El General Eugene, contra el que luchaste, no duró más de diez segundos en su contra. ”

“… Eso es ciertamente algo…”

“Para cazar aquí, debes tener jugadores con armaduras pesadas como escudos humanos, atacantes de gran potencia y que al menos ocho jugadores se centren en el apoyo y recuperación. Somos dos espadachines con armamento ligero; Antes de poder hacer cualquier cosa podríamos ser pisoteados y morir”.

“Me gustaría evitar eso.”

Kirito asintió con la cabeza, pero escuchando hablar de ese tipo de desafío parecía haber llegado él, tan excitado que hasta sus fosas nasales temblaban. Lyfa, al ver esto, se aseguró de añadir otra advertencia.

“Pero antes de eso, hay una probabilidad del 99% de que no lleguemos a las escaleras. Corriendo esta larga distancia llamaría a dioses malignos, y vamos a estar muertos antes de que podamos llegar.”

“Ya veo… y no podemos volar en este mapa.”

“Sí. Para restaurar el poder de volar, necesitaríamos ya sea del sol o de la luna. Pero como puedes ver, ninguno de los dos está disponible aquí… La única excepción son los jugadores Imp, que pueden volar un poco bajo tierra…”

Aquí, sus palabras se cortaron y veían sus alas. Las alas Sylph verdes oscuras de Lyfa y las alas Spriggan grises de Kirito habían perdido su luminiscencia y se marchitaron. Lo único que los marca como hadas eran sus orejas puntiagudas, ya que no podían volar.

“Por lo tanto, nuestra última esperanza es encontrar a uno de los grandes equipos que cazan dioses malignos que mencionaste anteriormente, unirnos, y hacer el camino de vuelta sobre la tierra.”

“Eso suena bien”.

Lyfa volvió la mirada fuera del pequeño santuario mientras asentía.

A través de la fina oscuridad azul, más allá de un bosque expansivo de la nieve y el hielo, había un edificio que parece una fortaleza. Por supuesto, estaba controlada por el más poderoso jefe de clase dios y sus secuaces, ir cerca de ese lugar significaría una muerte muy desagradable. Naturalmente, no hay otros jugadores se puedan encontrar en la zona.

“Este Jötunheimr remplaza a los calabozos por encima del suelo como el más alto nivel en dificultad. Fue recientemente añadido. Así, el número de veces que una partida de caza ha llegado hasta aquí es al parecer menos de diez. Las probabilidades de que accidentalmente estén cerca de este santuario podría ser menor que derrotar a un monstruo maligno de clase dios solos”.

“Creo que esta será una verdadera prueba de nuestra buena suerte.”

Kirito dio una débil sonrisa, y luego usó su dedo índice derecho para empujar la cabeza de la niña durmiendo de casi diez centímetros de altura en su regazo.

“Hey… Yui despierta.”

Después de parpadear sus ojos con sus pestañas largas dos o tres veces, su pequeño cuerpo envuelto en un vestido rosa de repente se levantó. Ella puso su mano derecha sobre su mejilla, estiraba su brazo izquierdo por encima de ella, y dio un gran bostezo. Este gesto era tan encantador que Lyfa sólo podía mirar con fascinación.

“Fuwaaa… Buenos días papá, Lyfa-san.”

La pequeña hada los saludo con su voz como campana. Kirito le hablaba con mucha suavidad.

“Buenos días, Yui. Lamentablemente, aún es de noche, y todavía estamos bajo tierra. Siento molestarte, pero ¿podrías buscar a otros jugadores cercanos a nosotros?”

“Sí, entendido. Por favor, espera…”

Yui asintió con la cabeza y cerró los ojos.

El nombre oficial de la pequeña hada, Yui, que Kirito lleva alrededor era un “Navigation Pixie”. Mientras los jugadores pagan una cuota adicional, pueden llamar a uno de la ventana del menú. A pesar de lo que ha oído Lyfa, los duendes de navegación sólo deben dar la información básica que el sistema considere pertinente. También deben hablar con una voz sintetizada y no tienen emociones. Nunca había oído hablar de uno con una personalidad o incluso un nombre.

“Si constantemente convocas la misma Pixie de Navegación durante mucho tiempo, ¿se vuelven amigables?” pensó Lyfa mientras esperaba la respuesta de Yui.

Cuando abrió los ojos, sus orejas colgaban en decepción, ella negó con el brillante y largo cabello color azabache.

“Lo siento, no veo ninguna respuesta que indica a otros jugadores en el alcance de mi colección de datos. Antes de eso, si solo me hubiera dado cuenta de que ese pueblo no estaba registrado en el mapa…”

Al ver la pequeña hada colgar su cabeza tristemente desde su posición en la rodilla derecha de Kirito, Lyfa usó sus dedos para frotar suavemente la cabeza de Yui.

“No, no es tu culpa, Yui-chan. En ese momento te pedí que nos advirtieras de los jugadores cercanos como primera prioridad. No necesitas sonar tan triste.”

“… Gracias, Lyfa-san.”

Mirando a los ojos húmedos de Yui, a Lyfa le pareció difícil de creer que el pequeño duendecillo era más que un simple trozo de código del programa. Ella destello una sonrisa de su corazón, tocó el pequeño rostro de Yui, y volvió su atención a Kirito.

“Bueno, ya que se ha llegado a esto, lo único que podemos hacer es tratar lo mejor posible.”

“Tratar… ¿tratar qué?”

Lyfa dio a Kirito, que sólo pudo parpadear en la confusión, una sonrisa sin miedo.

“Sólo quiero intentarlo – Sea o no los dos de nosotros podemos llegar a las escaleras que llevan sobre la tierra. Sentarnos aquí es sólo una pérdida de tiempo”.

“Pero, pero, acabas de decir que era absolutamente imposible…”

“Dije que era un 99% imposible. Pero quiero tomar un riesgo en esa posibilidad del 1%. Siempre y cuando sepamos cómo los dioses malignos circulan y permanecer fuera de su vista, avanzar cuidadosamente debería ser posible.”

“Lyfa-san, ¡eres increíble!”

Yui aplaudió sus manos, y Lyfa respondió con un guiño antes de levantarse.

Sin embargo, Kirito agarró la manga de Lyfa y señaló a su espalda.

“¿Q-qué?”

Lyfa cayó de nuevo a su asiento. Ella empezó a protestar, pero los oscuros ojos que la miran fijamente a los suyos en la cercanía la tranquilizaron. Mientras sostenía su mirada, el hasta ahora relajado Kirito se dirigió a ella en un tono firme.

“No, deberías salir ahora. Voy a proteger tu avatar hasta que desaparezca.”

“¡¿Eh?! ¿Q-qué?”

“Ahora son las dos y media. ¿No has dicho que eres un estudiante? Hoy, has estado en el FullDive más de ocho horas por mí. No puedo dejar que te quedes conmigo por más tiempo.”

“…”

Los repentinos de los comentarios de Kirito dejaron su aferramiento a las palabras, pero se limitó a mirarla con calma y continuó hablando.

“Incluso yendo directamente no sabemos cuánto tiempo va a tomar. Si evitamos a los monstruos con alto rango de detección, además de aumentar nuestro recorrido. Aunque lleguemos a las escaleras, sería alrededor del amanecer. Tengo una razón por la que tengo que ir a Aarun, pero hoy es un día entre semana, así que creo que es mejor cerrar la sesión.”

“No, estoy bien. Es sólo una desvelada…”

Forzando una sonrisa, Lyfa negó con la cabeza.

Kirito, soltando la manga de Lyfa, bajó la cabeza para hacer su discurso final.

“Gracias por venir hasta aquí conmigo, Lyfa. Si no fuera por ti, yo probablemente habría tomado varios días sólo para obtener información. Pero gracias a ti, yo sólo necesite medio día para llegar aquí. No importa lo mucho que te agradezca no sería suficiente”.

“…”

Incapaz de luchar de nuevo con el dolor en su pecho nacido de estos comentarios sorprendentes, Lyfa sólo podía apretar los puños inútilmente.

Lyfa no estaba segura de por qué estas palabras la lastiman tan profundamente, pero su boca se movió instintivamente y casi escupió las palabras.

“… Yo no estoy haciendo esto por ti.”

“¿Eh?”

Kirito levantó la cara. Lyfa evito el contacto visual con él y continuó con voz dura.

“Yo… Yo quería venir, así es como terminé aquí. Espero que entiendas eso por lo menos. ¿Qué es esto del viaje forzoso? ¿Crees que odiaba venir todo el camino hasta aquí contigo?”

Su brote de emociones fue detectado por el AmuSphere, y trató de hacer una película de lágrimas cubriendo sus ojos – Ella se vio obligada a parpadear rápidamente para eliminarlas. Para escapar de las miradas de pánico de Yui entre ella y Kirito, Lyfa se volvió hacia la entrada del santuario y se levantó.

“Yo… Yo creo que la aventura de hoy fue la mejor que he tenido en ALO. Había un montón de cosas interesantes. Finalmente, yo también empecé a pensar que este mundo es otra realidad, ¡Yo estaba empezando a creer!”

Lyfa se secó los ojos con la mano derecha, y estaba a punto de salir cuando de repente-

Un ruido enorme y extraño que no era ni truenos ni un terremoto provenía de una corta distancia.

“¡BORURURU!” Ese rugido, era sin duda de la boca de un monstruo enorme. Posteriormente, el suelo comenzó a temblar, y se oyó un estruendo de pisadas.

-¡Oh, no! ¡Mis gritos anteriores deben haber atraído a un dios maligno! ¡Soy tan estúpida, estúpida! “Mientras mentalmente se culpaba, Lyfa rápidamente decidió ser carnada para alejar al monstruo.

Kirito la interrumpió agarrando su muñeca izquierda Lyfa ni siquiera sabía cuándo había llegado a su espalda. Su agarre firme le impedía correr hacia el campo.

“¡Déjame ir! Voy a atraer al enemigo, y pueden utilizar ese espacio para salir de aquí…”

Lyfa instó a Kirito en voz baja, pero su mirada atrapo algo y advirtió a Lyfa.

“No, espera. Esto es un poco extraño.”

“Extraño, que es…”

“No es sólo uno”.

Después de oír esto, Lyfa escuchó con atención y, de hecho, había dos rugidos de dioses malignos. Uno era un gigante motor produciendo un bajo bass (contrabajo), pero que también se mezclaba con el sonido del viento como de una flauta de madera. Lyfa contuvo la respiración, luego se sacudió la mano restrictiva de Kirito.

“¡Si hay dos es aún peor! ¡Si eres el objetivo de cualquiera ya será demasiado tarde! ¡Después de morir, tienes que reiniciar desde Sylvain otra vez!”

“No, eso no es todo, ¡Lyfa-san!”

Ese pequeño grito vino de Yui, que estaba sentada en el hombro de Kirito.

“Los dos monstruos malignos de clase dios están cerca… ¡ellos están luchando entre sí!”

“¡¿Eh?!”

Lyfa rápidamente cerró los ojos y se concentró en escuchar. De hecho, las rugientes huellas no sonaban como un galope emitido por ir en línea recta sino más bien como si estuvieran moviéndose irregularmente.

“P… Pero, monstruos que luchan entre sí, cómo…”

Lyfa murmuró con asombro, olvidando por completo la tristeza en su pecho. Kirito parecía haber decidido sobre algo y habló.

“Vamos a ir a ver. Este santuario no servirá mucho de refugio de todos modos.”

“Eso es cierto”.

Lyfa asintió con la cabeza y puso su mano en la empuñadura de la katana en su cintura y luego siguió a Kirito en la oscuridad llena de nieve bailando.

Después de correr sólo unos pasos, el ruido se resolvió en dos monstruos malignos de clase dios. Lentamente se acercaban desde el este de la capilla, sus movimientos como el temblor de pequeñas montañas. De casi veinte metros de altura, los dos eran azul grisáceo único para dioses malignos.

Al echar un vistazo más de cerca, los dos dioses malignos eran diferentes en tamaño. La emisión del sonido “¡BORURURU!” era del mayor de los dos, sobre dos veces la altura del otro, un monstruo más pequeño haciendo sonar un chirrido “¡Hyuruhyuru!”.

El más grande era vagamente en forma humana, pero tenía tres caras alineadas verticalmente, así como cuatro brazos, dos a cada lado – podría llamarse un gigante. Cada una de las caras angulares da la impresión de un dios pagano. Mientras cada cara hacia su grito, las tres juntas hacían el continuo sonido, como motor “BORUBORU”. En cada una de las cuatro manos de la bestia tenía una espada que parecía más como una viga de acero, las hojas grandes y pesadas se balanceaban como si fueran livianos.

Por el contrario, era más difícil de entender al monstruo más pequeño que fue modelado después. Orejas grandes y un tronco largo como elefante, y un cuerpo tan plano como un bollo con el apoyo de veinte patas terminadas en garras ganchudas. La impresión general era de una medusa con cabeza de elefante.

Extendió las garras de gancho para presionar al gigante de tres caras, pero el otro de cuatro espadas de hierro las balanceaba a la velocidad de la tormenta y bloqueaba fácilmente la ofensiva. Las garras inútilmente intentaron llegar a las caras del gigante. Por otro lado, las cuchillas del gigante hirieron fácilmente al cuerpo del monstruo como medusa, fluidos corporales oscuros volando como la niebla.

“¿Qué…? ¿Qué está pasando…?”

Lyfa susurró, sorprendida, olvidando por completo ocultarse, debido a su asombro.

En ALO, las batallas entre monstruos podrían ocurrir, pero sólo por tres razones. En primer lugar, si un monstruo fue domesticado por un jugador Cait Sith con alta habilidad para domar, es decir, una “mascota”. En segundo lugar, si un Puca reproduce una melodía que sea confuso o agita al monstruo. Y en tercer lugar, si uno de los monstruos fue hipnotizado por la magia de tipo ilusión y fue forzado a pelear.

En la batalla teniendo lugar delante de ellos, ninguno de estos parece ser el caso. Si uno de los monstruos era una mascota, su cursor debe estar de color amarillo-verde, pero a la vez los dioses malignos – tenían cursores amarillos. No hay música se oía el retumbar de la tierra y los gritos llenaban el aire, y ninguno de los efectos de luz causados por la magia de ilusión estaban presentes.

No parecían darse cuenta del grupo de Lyfa en absoluto, los dos dioses malignos – continuaron su batalla intensa. Sin embargo, el gigante de tres caras parecía tener una ventaja, mientras que el movimiento de la medusa elefante parecía lento. Por último, con un swing de su espada, el gigante cortó una de las patas con garras de la medusa, la extremidad cayó al suelo cerca de Lyfa con un impacto en la tierra que temblaba.

“Hey, ¿No te parece un poco peligroso quedarse aquí…?”

Kirito susurró a su lado, Lyfa asintió, pero no podía obligarse a moverse. La sangre de las heridas pulverizadas sobre la blanca nieve, teñido de negro, y Lyfa no podía apartar los ojos del dios maligno con cabeza de elefante.

Las lesiones de la medusa la obligaron a gritar con voz aguda, ya que trató de huir de nuevo. El gigante no lo dejaría escapar sin embargo, blandiendo las espadas de hierro con más fuerza en el cuerpo de la medusa. Incapaz de soportar la presión, la medusa gritó cuando él se agachó en el suelo, sus gritos se hicieron más y más débiles. El gigante sin piedad manteniendo balanceando sus espadas, grabando crueles heridas en la piel gris de la medusa.

“… Ayúdalo, Kirito-kun.”

Escuchando esas palabras que salen de su boca, Lyfa se sorprendió a sí misma. La expresión en el rostro de Kirito era tres veces más sorprendida que la de ella. En cuanto a ella, y los dos dioses malignos, le preguntó con voz desconcertada.

“¿A cuál de ellos?”

[3]  Manga Shounen es el manga que se comercializa a un público masculino de aproximadamente de 10 años en adelante, series como Dragon Ball, Naruto o One Piece son ejemplos de este género.