Sword Art Online

Volumen 3

Capítulo 3

Parte 2

Después de cambiarse de nuevo su uniforme, Suguha dejó el salón del club de kendo. Una ráfaga de viento fresco le acarició las mejillas mientras caminaba entre los edificios de la escuela con su espada de bambú en forma no estructurada en la mano.

Era la una y media, pero, debido a las clases de quinto período que ya habían comenzado, la escuela era muy tranquila. En este momento, los estudiantes de primer y segundo año se encontraban en clase, pero los estudiantes de tercer año pueden elegir libremente cuándo asistir hasta que comiencen a centrarse en las conferencias de tutoría para los exámenes escolares de ingreso. Sólo gente como Suguha, que ya tenía una recomendación, caminaban alrededor.

Tenía tiempo libre, pero las personas que están en el mismo año, solía decirles palabras sarcásticas cuando se conocieron. Suguha generalmente no va a la escuela sin una razón. Su profesor de kendo es un instructor estricto pero de buen corazón. Él se preocupa por su amada discípula, que       había sido recomendada para su  admisión a una escuela de alto nivel. Aun así, Suguha continuo viniendo a la escuela todos los días para seguir su estricto entrenamiento.

Según él, Suguha había desarrollado recientemente un sutil hábito. Después de oír esto, Suguha pensó en lo que podría haberlo causado. Probablemente fue porque ella entra en el mundo de ALfheim y entrena en combates aéreos todos los días, aunque sea por un corto tiempo.

Sin embargo, él nunca dijo que la hizo peor o que se le dio un tiempo difícil. Y hoy, que incluso fue capaz de conseguir dos puntos del asesor varón de 30 años de edad, quien fue también uno de los practicantes de kendo de más alto rango en el país.

No sabía por qué, pero hace poco parecía ser capaz de leer los ataques de sus oponentes con mayor facilidad. Cada vez que se enfrenta con un fuerte enemigo, sus nervios se tensan y el flujo del tiempo parece detenerse y hace que todo parezca mucho más intenso.

Recordó un incidente hace unos días cuando se había enfrentado con Kazuto. En ese momento, él había esquivado uno de sus mejores ataques, uno que la gente no puede esquivar fácilmente. Ese tipo de respuesta magnífica hacía parecer como si estuviera experimentando a un ritmo completamente diferente de lo que era. Tal vez, Suguha de repente considero, las experiencias del FullDive afectando el cuerpo físico.

Ella se perdió en sus pensamientos mientras se abría camino hacia el estante de las bicicletas hasta que de pronto alguien llamó desde las sombras.

“Lyfa-chan.”

“¿¡Qu…!?”

Suguha saltó hacia adelante un paso, sorprendida. Un chico un poco delgado con gafas apareció en frente de ella. Él y Recon comparten la característica común de bajar las cejas cuando se preocupan, pero, ahora mismo, el ángulo de las cejas era aún más inclinado.

Suguha puso su mano derecha en su cadera y habló con un pequeño suspiro en su voz.

“¡No me llames así, mientras estemos en la escuela!”

“¡L…Lo Siento, Suguha-chan!”

“Eso es…”

Suguha usó una mano para quitar la tapa de la caja de la espada de bambú antes de dar un paso adelante. El chico mostró una sonrisa indefensa y rápidamente sacudió la cabeza.

“Bien, lo siento, Kirigaya-san.”

“¿Qué está pasando, Nagata-san?”

“Necesito hablar contigo, ¿hay algún lugar donde podamos ir a hablar casualmente?”

“Aquí esta bien”.

Shinichi Nagata puso una cara triste y dejó caer los hombros.

“De todos modos, ya dispones de una recomendación, así que ¿por qué siguen viniendo a la escuela?”

“Ah, Sugu-, Kirigaya-san, yo quería hablar contigo estoy esperado aquí desde temprano esta mañana.”.

“¡Gah! Tu seguro tienes un montón de tiempo libre”.

Suguha dio unos pasos hacia atrás y se arrodilló junto a la cama de flores relativamente alta.

“¿De qué quieres que hablemos?”

Nagata Shinichi se sentó y, manteniendo una cierta distancia de Suguha, dijo:

“Sigurd y los demás quieren ir de caza por la tarde mañana. Hay unas cuevas bajo el agua, por lo que rara vez Salamanders van allí.”

“Te lo dije, yo prefiero hablar de la caza por e-mail. De todas formas, lo siento, pero no voy a participar por un tiempo. ”

“Eh… ¡eh!?! ¿Por qué?!”

“Voy a ir a Aarun”.

Elevándose en el centro de ALfheim es el árbol del mundo, y cerca de su base se encuentra la gran ciudad neutral, Aarun. Sylvian está a una distancia considerable de Aarun. Es un viaje que llevaría varios días, sobre todo porque hay zonas donde el vuelo no es posible.

Nagata Shinichi se tensó por un momento, pero luego se acercó a ella y le preguntó:

“¿Vas con ese Spriggan de ayer?”

“Ah, sí. Le prometí que le enseñaría los alrededores.”

“Tú… ¡no estás pensando bien! ¡Yo no sé por qué se estás gastando tus noches con ese tipo tan extraño!”

“¿Por qué te sonrojas? ¡No imagines cosas raras!”

Ella tomó su shinai y la apretó contra su pecho. Las cejas de Nagata dolorosamente caían a su límite, y miró a Suguha con resentimiento.

“Te he preguntado antes si querías ir a Aarun conmigo, pero te oponías con firmeza.”

“Eso es porque seriamos eliminados, no importa cuántas veces vaya contigo. De todos modos, esa es mi razón, así que dile a Sigurd por mí.”

Suguha se puso de pie, le ordenó con un “nos vemos”, y se fue directo al portabicicletas. La expresión lastimosa de Nagata, como la de un perro que fue golpeado después de un regaño, le dolía un poco. Aún así, los rumores ya estaban circulando alrededor de la escuela. Ella no quiere aparecer más cerca de él.

“Yo sólo estoy mostrándole el camino, eso es todo.”

Dijo esto para calmar su corazón latiendo. Pero cuando pensaba en el adolescente llamado Kirito, sus misteriosos ojos negros hicieron imposible que se calmara.

Rápidamente removió la cerradura de la bicicleta, que estaba aparcada en un rincón del inmenso estacionamiento, pasándolo a pie. El aire frío de invierno soplaba sobre sus mejillas, pero Suguha simplemente lo ignoró. Saliendo por la puerta de atrás de la escuela, ella montaba su bicicleta por una pendiente empinada sin tener que preocuparse por el uso de sus descansos.

“Vuela rápido”, fue lo que Suguha estaba pensando. Volando junto con Kirito a toda velocidad… ella estaba emocionada sólo de pensarlo.

Suguha llegó a casa poco antes de las dos.

La bicicleta de Kazuto no estaba en el jardín, no debe haber vuelto del gimnasio todavía.

Recientemente, Kazuto parecía haber recuperado las capacidades físicas que había tenido antes del incidente de SAO. Pero él no estaba satisfecho, sintiendo una disparidad en sus capacidades físicas entre su cuerpo en la realidad y en el mundo virtual.

Esto es definitivamente comprensible, teniendo en cuenta que es imposible reproducir las habilidades de un personaje virtual con un cuerpo vivo. Incluso Suguha entiende, como ella había caído una o dos veces cuando ella esperaba atraparse a sí misma con la capacidad de “vuelo”.

Al entrar en la casa desde el porche, Suguha entró en el cuarto de lavado, coloco su ropa en la lavadora, y apretó el interruptor de encendido. A continuación, entró en su habitación, donde se quitó la camisa y la falda gris marino y las colgó en el gancho de la pared.

Suguha puso su mano sobre su pecho mientras estaba de pie en su ropa interior. A pesar de que había vuelto a casa desde la escuela montando su bicicleta a alta velocidad, su ritmo cardíaco debería normalizarse en breve. Pero sigue siendo alrededor de noventa pulsaciones por minuto.

Eso no era todo debido al ejercicio, pero quería confirmarlo. Suguha intentó respirar profundamente para calmarse, pero sus pensamientos le elevaron sus PPM (Pulsaciones Por Minuto).

“¿En qué estaba pensando? ah, no es que yo no quiera llevarlo a Aarun, pero ya tengo a mi hermano… De verdad, no sé por qué estoy pensando en esto… ¡Soy tan idiotaidiotaidiotaidiota [3]!

Llegando a la conclusión de que estaba siendo estúpida con sus sentimientos, se puso una camiseta larga y pantalones cortos y se sentó en su cama.

Ella tomó el casco Amusphere fuera de la plataforma, lo encendió, lo puso en la cabeza y cerró los ojos. Luego, después de tomar una respiración profunda, ella entonaba un hechizo mágico:

“¡LINK START!”

Después de pasar por el proceso de conexión y mover su conciencia al cuerpo de la hada espadachín Lyfa, ella abrió los ojos en Lily of the Valley Pavillion.

Nadie está sentado en el otro lado de la mesa, por supuesto. Aun faltaba tiempo para la reunión. Por lo que hay un montón de tiempo para hacer los preparativos para el viaje.

Salió de la tienda, la ciudad de Sylvain estaba cubierta de un hermoso amanecer.

En consideración a los que sólo pueden acceder al sistema bajo limitaciones de tiempo específico cada día, un día en ALfheim dura sólo dieciséis horas reales. Por lo tanto, el tiempo aquí es a menudo inconsistente con la realidad. La ventana de menú tiene una visualización en tiempo real junto a la hora de ALfheim, para que la gente no pierda la noción del tiempo, al principio era un poco confuso, pero Lyfa aprendió a gustarle.

Ella se dio la vuelta a unas cuantas tiendas, compró un montón de cosas, y volvió con un poco de tiempo de sobra. De regreso a la posada, abrió la puerta y se dio cuenta de que una figura de negro había comenzado a materializarse en una mesa.

Kirito termino de entrar y parpadeó un par de veces antes de sonreír al notar a Lyfa acerca.

“Oye, tú llegas temprano”.

“Sí, llegué aquí hace algún tiempo. Hice un poco de compras.”

“Ah, ¿es así? … Parece que tengo que prepararme también.”

“Compré algunas cosas generales, por lo que no tienes que preocuparse por eso, pero…”

Examinó el lamentable equipo de inicio de Kirito su armadura y la espada.

“Vas a necesitar un equipo mejor para ti mismo.”

“Yo también lo creo. Definitivamente creo que esta espada es muy poco fiable.”

“Sobre el dinero… ¿tiene algo? Si no es así, puedo prestarte un poco.”

“Bueno…”

Kirito convocó a su ventana del menú moviendo su mano izquierda, pero, después de una mirada, su rostro se volvió rígido.

“¿Es esta cosa “Yurudo”?”

“Sí, lo es. ¿No tienes dinero?”

“No, no, tengo… mucho de él.”

“¡Entonces vamos a ir a la tienda de equipos!”

“Está bien”.

En ese momento, Kirito se puso de pie, presa del pánico, buscando en su cuerpo hasta que finalmente se miró en el bolsillo del pecho.

“Oye, Yui, vamos.”

Ella salió del bolsillo, el Pixie de pelo negro apareció, se veía somnolienta y mientras se estiraba y daba un gran bostezo.

Lyfa trajo a Kirito a las tiendas de equipos, por el tiempo que había terminado de equiparlo, las calles estaban envueltas en la luz de la mañana.

La armadura de Kirito era bastante fácil de encontrar, un par de pantalones, una camisa con el fortalecimiento de los atributos defensivos, abrigo largo que lo cubría. Sin embargo, Kirito había pasado mucho tiempo eligiendo una espada, pareciendo insatisfecho no importaba que espada examinara.

El tendero le entregaba una espada, Kirito jugaba con ella antes de devolverla diciendo: “Tiene  que ser más pesada”, y el proceso se repetía. Kirito finalmente llegó a una que se adapto a su gusto, una gran espada casi tan alta como él, y la compró. Era una hoja afilada con un brillo de color negro brillante, que revela un peso inusual. Este fue probablemente el equipo hecho para un Imp o Gnome, las razas de altura que utilizan estas espadas.

En ALO, la cantidad de daño causado se determina por “Weapon Attack Power [4]” y “Sword Swing Speed”. Para los jugadores, Sylphs y Cait Siths que son más favorables para la velocidad, complementa el daño infligido con su velocidad superior. Pero los jugadores de tipo poder pueden equipar armas que son enormes en tamaño y fuerza. Esta compensación de potencia  velocidad crean un equilibrio entre las diferentes razas en el juego.

Los Sylphs con suficiente habilidad pueden equiparse martillos y hachas, pero ocultan permanente sus parámetros de fuerza por lo que no les permiten usar esas armas con eficacia. Los Spriggans son una raza multi-arma, pero Kirito, no importa cómo uno lo mire, tenía un cuerpo de tipo velocidad.

“Ese tipo de espada, ¿vas a ser capaz de utilizarla correctamente?”

Escuchando la pregunta asombrada de Lyfa, Kirito solo asintió con una expresión fría.

“Eso no será un problema”.

Como él decía que estaba bien, tenía que aceptarlo. Después de pagar por la espada, colgó la vaina sobre su espalda, pero debido a su longitud, la punta casi rozaba el suelo.

Kirito ahora parecía un niño imitando a un espadachín y, pensando en ello, Lyfa tuvo que contener una sonrisa mientras decía:

“Bueno, ahora los preparativos se han completado. Así que ahora, por un tiempo, ¡voy a estar a tu cuidado!”

Lyfa ofreció su mano derecha a Kirito, y, sonriendo con timidez, Kirito también extendió su mano derecha, y los dos se dieron la mano.

“Yo también, así que por favor apóyame”.

Volando fuera del bolsillo, Yui golpeó sus manos juntas y dijo:

“¡Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! ¡Nuestro objetivo es el Árbol del Mundo!”

Cargado con una espada gigante atada a la espalda y Yui sentada en su hombro, Kirito siguió a Lyfa hasta que llegaron a una hermosa y brillante, torre de color verde esmeralda.

Este era el símbolo de los Sylphs, la “Torre del Viento”. No importa cuántas veces lo vea, la belleza de la torre era impresionante. Mientras pensaba esto, Lyfa se volvió hacia el lado para ver al Spriggan vestido de negro mirando a la torre con un disgusto no disimulado. Lyfa reprimió una sonrisa y le dijo.

“Antes de irnos, ¿quieres practicar el frenado?”

“… Está bien, de ahora en adelante, he decidido volar con seguridad.”

Kirito respondió con una expresión impotente.

“Además, ¿por qué estamos llegando a la torre? ¿Tienes algo que hacer aquí?”

“No tengo otra cosa que hacer, pero, antes de empezar a volar una larga distancia, es mejor comenzar por los puntos más altos. Puedes utilizar la altura a tu favor.”

“Ah, ya veo.”

Empujó a Kirito por la espalda y asintiendo con la cabeza empezó a caminar hacia adelante.

“¡Vamos! ¡Quiero pasar a través del bosque antes de que anochezca!”

“No estoy muy familiarizado con el lugar. ¿Podrías guiarme?”

“¡Déjamelo a mí!”

Lyfa dio unas palmaditas en su pecho y se volvió para mirar a las profundidades de la torre.

Allí estaba la hermosa mansión del Señor cubierta con la luz de la mañana. El Señor Sylph Sakuya es una jugadora que conocía desde hace un tiempo.

“Ya que me voy de la ciudad por un tiempo, debería decirle”, Lyfa de repente pensó. Sin embargo, el asta de la bandera que se encuentra en el centro del edificio no mostraba la bandera Sylph. Esto es raro, significa que Sakuya no estaba en casa hoy.

“¿Es algo malo?”

Kirito inclinó la cabeza para preguntar, pero Lyfa negó con la cabeza, decidiendo que le enviaría un e-mail a Sakuya más tarde. Pasaron por la puerta principal de la Torre de los Vientos y entraron.

La primera planta cuenta con un amplio salón circular con tiendas de todo tipo a lo largo de la pared exterior. El vestíbulo cuenta con dos ascensores impulsados por mana en el centro del salón que, de vez en cuando, succiona o escupe jugadores. En ALfheim, el amanecer acaba de pasar, mientras que en la realidad, la noche se acerca. Esto significa que el número de jugadores pronto comenzará a aumentar a cada minuto.

Ella tomó la mano de Kirito y se dirigieron hacia el ascensor que estaba viniendo hacia abajo.

De repente, varios jugadores aparecieron frente a ellos, bloqueando su camino. Lyfa estuvo a punto de caer, pero sus alas se extendieron y se sujetó.

“Eso fue un poco peligroso ¿no lo creen?”

Lyfa se quejó por reflejo, pero el hombre alto, bloqueando su camino resultó ser una cara conocida.

Era más alto que el Sylph promedio y tenía una cara áspera pero apuesta que fue el resultado de una tremenda suerte o inversión considerable. Su cuerpo está envuelto por una pesada armadura de plata y una ancha espada enorme colgaba de su cintura. Tenía la frente ancha que se divide por un círculo, y el pelo de color verde oscuro caía hasta los hombros. Este hombre, cuyo nombre era Sigurd, fue la vanguardia de la party en la que Lyfa había estado durante las últimas semanas. Ella vio a miembros de su party con él. Pensando que Recon también podría estar aquí, Lyfa miró a su alrededor, pero no pudo ver a su llamativo cabello color amarillo-verde.

Lyfa y Sigurd a menudo competían por el título del espadachín Sylph más fuerte. Él era también un político poderoso, una parte de la corriente principal de la burocracia de la que a menudo la  tímida Lyfa se quedaba fuera. Aunque el actual “Sylph Lord [5]”, un jugador elegido por votos una vez al mes y que también decide cosas como la forma de pasar a recoger impuestos a los jugadores es Sakuya, Sigurd, cuya fama se iguala con Sakuya, también es parte de ese grupo de super-jugadores activos.

Su tiempo de juego masivo también significaba que su raro equipo y habilidad están mucho más allá de Lyfa. En un encuentro uno-a-uno, Lyfa necesitaba toda su capacidad de maniobra para ganar, e incluso entonces, todavía era difícil para ella superar sus fuertes defensas. Pero durante una cacería con él, era un socio confiable. Sin embargo, su arrogante voz y actitud irritaba a Lyfa, por lo que le disgustaba un poco. Así, aunque el actual party fue muy eficiente durante la cacería, ella había estado pensando que el tiempo se acercaba para que ella lo deje.

Mientras estaba de pie delante de Lyfa, la postura de Sigurd hizo gala de su arrogancia al máximo. Parecía que las cosas van a llegar a ser muy molestas – pensando en esto, Lyfa abrió la boca y dijo:

“Buenos días, Sigurd”.

A pesar de que Lyfa lo saludó con una sonrisa, Sigurd no estaba de humor para contestar. En cambio, él contestó en un tono tenso:

“¿Quieres salir de la party, Lyfa?”

Sigurd parecía estar en un muy mal estado de ánimo; Lyfa había considerado decirle que se trataba de un viaje de ida y vuelta a Aarun, pero, puesto que llegó a ser tan molesto, asintió con la cabeza y dijo:

“Sí, algo así. Tuve la oportunidad de ahorrar un montón de dinero, así que voy a estar tomándolo con calma por un rato.”

“¡Qué egoísta! ¿Qué pasa con los otros miembros del grupo?”

“¿Egoísta?”

Eso revivió un recuerdo de Lyfa. Después de un reciente “Duel Event [6]”, donde lo derrotó después de una lucha feroz, Sigurd la había invitado a unirse a su party. Lyfa había aceptado la oferta con dos condiciones: que sólo participaría cuando pudiera y podía irse cuando quisiera. Específicamente, ella quería que él supiera que ella no quiere estar atada con responsabilidades.

Sigurd levantó las cejas y añadió:

“Tú eres una conocida miembro de mi equipo. Si de repente vas a unirte a otro equipo ¡sería como tirarme lodo en la cara!”

“…”

Lyfa estaba se quedo muda por más santo que fuera el discurso de Sigurd. (Así que así es como es realmente), pensó.

Lyfa de pronto recordó el consejo raro pero serio que Recon le dijo después de que él se había unido al party de Sigurd como su compañero.

Recon le había dicho que evitara involucrarse demasiado. La razón era que Sigurd no quiere a Lyfa por su fuerza, él la quería por la fama de su party. Es decir, él quería estar al mando de la que lo golpeo para no perder respeto.

¿Cómo podría pasar eso?, ‘Lyfa había reído, pero Recon había sido muy persuasivo:

“ALO es un juego MMO difícil. Como tal, los jugadores femeninos son tan escasos que los jugadores tienen una tendencia a idolatrar, incluso si carecen de la capacidad de combate. Especialmente nosotros, ya que Lyfa-chan es una chica dulce, que es más raro que alguna pieza de equipo legendario que más desea poseer. En realidad, quiere utilizar tu presencia en su equipo para mostrar y aumentar su estatus.

Recon había dicho más algarabía, pero Lyfa había echado una mirada fulminante por encima del hombro y lo calmó antes de que ella pensara seriamente en ello. Pero ser un ídolo no es algo que ella entendía. Para un MMORPG que tiene mucho que recordar, ella no quería complicar las cosas, así que dejó de pensar en ello. Hasta ahora, había permanecido como miembro del party sin ningún problema significativo, hasta hoy…

Mirando a Sigurd enojado delante de ella, Lyfa sintió como si un hilo de constricción se había envuelto alrededor de su cuerpo. La razón principal por la que jugó ALO era para escapar de todas las trabas y limitaciones de la realidad, a la experiencia de volar sin restricciones a través del cielo.

Pero tal vez era demasiada ignorante, demasiado ingenua. Incluso si todos en el mundo virtual tenían alas, olvidar la gravedad no era más que una ilusión.

Lyfa / Suguha, recordó cómo, en la escuela primaria, un senpai [7] de kendo la había intimidado. Aunque su senpai había sido campeón desde que entró en kendo, no pudo vencer a la Suguha joven durante un encuentro. Más tarde tomó venganza, atacando a Suguha cuando iba camino a su casa con la ayuda de varios amigos… un hecho vergonzoso. Lo que había pasado antes fue igual a la actitud de Sigurd de ahora, lleno de ira y resentimiento.

Los resultados serían los mismos aquí…

Lyfa, abrumada por la desesperación, inclinó la cabeza hacia abajo. En este momento, detrás de ella como una sombra que paso desapercibida hasta ahora, Kirito habló:

“¡Los compañeros no son items que se utilizan!”

“¿Quuu…?”

Por un segundo, Lyfa no entendía el significado de esta frase. Luego, los ojos de Lyfa se abrieron como platos y miró a Kirito. Sigurd aumentó de volumen su voz:

“¿Qué?”

Kirito se interpuso entre Lyfa y Sigurd y miró a los ojos a Sigurd, a pesar de que Sigurd era más alto que él.

“Estoy diciendo, que no debes mirar a otros jugadores como una importante espada o armadura que pueden colocarse en una ranura del equipamiento”.

“¿Qué… te atreves a…?”

Con las sencillas palabras de Kirito, Sigurd de repente se puso de un rojo brillante, y se arremangó la túnica mientras movía su mano hacia la empuñadura de su espada.

“¡Tu no entiendes la situación, sucio Spriggan! Lyfa, ¿vas a trabajar con este tipo ahora? ¡Él probablemente es un “renegado” que vino aquí después de ser desterrado de su propio territorio!”

Sigurd ha asumido una postura para desenfundar su espada. Mientras decía estas palabras, Lyfa finalmente perdió los estribos y gritó:

“¡No digas esas palabras groseras a Kirito-kun! ¡Él es mi nuevo compañero!” “

¿¡Qué…!? ¿Qué quieres decir?”

Con las venas palpitando en su frente, Sigurd respondió en aturdida consternación.

“Lyfa ¿te refieres a que vas a abandonar este territorio…?”

Ante estas palabras, los ojos de Lyfa se abrieron como platos.

En ALO los jugadores se dividen generalmente en dos categorías de estilo de juego.

La primera utiliza su territorio como base, compañeros dentro de su raza, y dan una parte del dinero que ganan a los impuestos para fomentar el desarrollo de las fuerzas. Lyfa y Sigurd son este tipo de jugador. El otro tipo abandona su territorio, utiliza una ciudad neutral como base, y forma grupos con jugadores de diferentes razas. Los primeros tienden a mantener esta última en desacato, ya que a menudo carecía de un sentido de propósito, por lo que fueron abandonados y despreciados, o fueron expulsados del territorio de su raza como renegados.

En el caso de Lyfa, su sensación de ser un Sylph era débil, al igual que su sensación de pertenecer a esta comunidad. La razón de que se ha quedado en Sylvain es la mitad debido a su belleza y la otra mitad porque no quería moverse. Pero ahora, gracias a los comentarios de Sigurd, un deseo de liberarse rápidamente emergió.

“Sí, claro. Tengo la intención de salir de aquí”, exclamó Lyfa sin pensar.

La boca de Sigurd se distorsiono por la ira, sus dientes están mordiendo su labio. De repente, sacó su espada ancha, mirando furiosamente a Kirito.

“Yo iba a dejarte en paz ya que eres un gusano arrastrándose delante de mí. Pero si eres un ladrón, harías bien en no ser tan arrogante. Caminar tranquilamente por el territorio de otras razas, puedo cortarte de cualquier manera que desee sin ningún tipo de problema de ti, ¿no es cierto? ”

A pesar de las dramáticas palabras de Sigurd y su comportamiento, Kirito sólo se encogió de hombros ligeramente.

Kirito era realmente una persona que no tenía miedo, e incluso Lyfa quedo muy sorprendida. Ella se preparó para luchar contra Sigurd, moviendo su mano a la espada en su cintura. El aire alrededor de ellos de repente se volvió tenso.

En este punto, el compañero de Sigurd se movió y le susurró unas palabras a él:

“Malas noticias, Sigurd. Si matas a un oponente indefenso así delante de tanta gente…”

De alguna manera, un círculo de curiosos ya los había rodeado, atraídos por las señales de problemas. Si se trataba de un duelo formal, o si fuera un espía real Spriggan, entonces está bien. Pero sería deshonroso si Sigurd instiga una pelea con un turista como Kirito, que ni siquiera puede defenderse en esta área.

Sigurd le enseñó los dientes con frustración y se quedó mirando a Kirito antes de enfundar su espada.

“Sería mejor si nos vayamos, Lyfa”.

Haciendo caso omiso de las palabras de Kirito, Sigurd regresó su atención a Lyfa.

“Porque me has traicionado… tarde o temprano te vas a arrepentir de esto.”

“Me arrepentiría más si me quedo más tiempo”.

“Si en algún momento deseas regresar, es mejor que vuelvas de rodillas.”

Una vez terminada la discusión, Sigurd se volvió y caminó hacia la salida de la torre. Los dos jugadores que acompañan a Sigurd miraron en su dirección por un momento, como si quisieran decir algo, pero se dieron por vencidos y giraron para salir.

Después de que los tres desaparecieran, Lyfa respiró hondo, miró a Kirito, y dijo:

“Siento haberte involucrado en un evento tan extraño…”

“No, no, me parece que me convertí en el aceite que se vierte sobre el fuego de una situación. Pero, ¿esto está realmente bien? ¿Renunciar a tu territorio?”

“Ah”.

Sin saber qué decir, Lyfa empujo a Kirito por atrás y se dirigió hacia el ascensor. Después de abrirse paso entre la multitud, llegaron al ascensor y apretó el botón de la planta superior. Desde el fondo del eje de cristal translúcido, llegó una piedra en forma de disco, lentamente una luz verde los engullo, y comenzó a subir rápidamente después de entrar en él.

Cuando el ascensor se detuvo, la pared de cristal se abrió sin hacer ruido, y la luz blanca del sol de la mañana y un viento refrescante entro en la habitación.

Saliendo del ascensor, se dirigió a la plataforma de observación en la parte superior de la torre. Ella ha estado aquí muchas veces en el pasado, pero el vasto panorama que se extendía en todas direcciones todavía hizo que su corazón saltara de alegría.

El territorio Sylph estaba en la parte suroeste de ALfheim. Hacia el oeste era un pastizal que se abre hacia el infinitamente brillante, mar azul. Al este era un profundo bosque que rodeaba las montañas cubiertas de color lila, y en el otro lado de las montañas, elevándose hacia el cielo y uniendo todo bajo su sombra esta el Árbol del Mundo.

“Wow…  ¡qué increíble vista…!”

Siguiendo a Lyfa del ascensor, los ojos de Kirito se abrieron mientras miraba el paisaje.

“El cielo parece tan cerca que casi se podía alzar la mano para agarrarlo.”

Al ver sus ojos que reflejan el paisaje, Lyfa miraba con Kirito, levantó la cabeza y miró hacia el cielo azul, estirando su mano derecha hacia el cielo y dijo:

“Eso es cierto. Comparado con el cielo, todo lo demás parece muy pequeño”.

“…”

Un tanto sorprendida por la repentina sonrisa que Kirito le dio, Lyfa respondió a su sonrisa, y continuó:

“Esta es una gran oportunidad. Siempre he planeado volar de aquí algún día. Entonces, yo había tenido miedo de hacerlo sola, y yo no podría reunir la determinación necesaria”.

“¿Es eso cierto? Pero, esto se convirtió en una pelea de despedida de alguna manera.”

“En ese estado, yo no habría sido capaz de salir en paz de todos modos. ¿Por qué?…”

Lyfa comento, casi para sí misma.

“¿Por qué sigo atada y obligada a pesar de que tengo alas?…”

La respuesta a las palabras de Lyfa no vino de Kirito, sino de los que estaba sentado en su hombro, la Pixie llamada Yui, quien acababa de subir de debajo el cuello del abrigo.

“Ser humano es complicado”.

Yui respondió con tono de una campana de plata; luego voló y aterrizó en el otro lado de Kirito para sentarse antes ella llevó su mano a la oreja y le susurró:

“Este tipo de complejo comportamiento humano, el deseo de los demás, no puedo entender la psicología detrás de él.”

Por un momento, Lyfa olvidó que era un programa, y miró directamente al rostro de Yui.

“¿El deseo?”

“Entiendo que el impulso de buscar otro corazón es un principio básico del comportamiento de los seres humanos. Y eso es lo que estoy considerando para basarme. Si dependiera de mí…”

Yui de repente se aferró a la cara de Kirito con ambas manos y lo besó profundamente.

“Yo haría esto. Una demostración muy simple.”

Al ver lo que Yui acaba de hacer, los ojos de Lyfa se desviaron, con una sonrisa irónica Kirito empujo a Yui en la frente con la punta de un dedo.

“Pero el mundo humano es más complejo que eso. Si haces eso directamente, sería considerado acoso, y tendrías que prohibirlo.”

“Necesita estilo y dignidad, ¿cierto?”

“… Te lo ruego: no vayas recordando cosas extrañas.”

Lyfa se sorprendió, y no dejaba de mirar a Kirito y Yui mientras hablaban, hasta que por fin abrió la boca y dijo:

“Esa IA es realmente increíble. ¿Son todos los Private Pixies de esa manera?”

“Este es especialmente extraño”.

Kirito dijo mientras tomaba Yui por el cuello y la puso en el bolsillo del pecho.

“Pero, ¿Está bien desear el corazón de otra persona?”

Lyfa meditó las palabras de Yui mientras se estiraba.

Entonces, incluso mis sentimientos de querer volar a cualquier lugar que quiera en este mundo, en el fondo, ¿quieren decir que sólo quiero encontrar a alguien? Sin darse cuenta, su mente destelló y la cara de Kazuto apareció, haciendo que su corazón de repente golpeara.

¿Podría ser por eso que quiero usar las alas de hadas, para que pueda volar sobre los obstáculos en el mundo real y, finalmente, ir a los brazos de Kazuto? ¿Es eso lo que realmente quiero…?

“Yo nunca podría…”

Estaba pensando demasiado, decidió.

“En este momento, simplemente quiero volar. Eso es todo. ”

“¿Has dicho algo?”

“No, no es nada. Vamos a darnos prisa y salgamos.”

Lyfa le sonrió a Kirito, y ella alzó la vista hacia el cielo. Era el amanecer de un cielo brillante, y, con el toque de un sol naciente, las nubes se dispersaron poco a poco, dejando una interminable extensión de cielo azul. Hoy iba a ser un buen día.

Después de usar la Piedra Locater [8] en el centro de la plataforma del observatorio para establecer el punto de retorno de Kirito, Lyfa extendió sus alas, agitando suavemente las cuatro piezas.

“¿Listo?”

“Sí”.

Kirito, así como Yui en el bolsillo, asintieron para confirmar, Lyfa estaba a punto de despegar cuando…

“¡Lyfa-chan!”

Ella fue llamada y detenida por una persona que había rodado fuera del ascensor, y Lyfa dejo el pie que había comenzado a flotar asentarse de nuevo en la plataforma.

“Oh, Recon”.

“Eso es tan malo… ¡si querías decime algo podrías por lo menos hacérmelo saber antes de partir!”

“Lo siento, se me olvidó.”

Los hombros de Recon estaban caídos, pero él puso su cara con una expresión seria y dijo:

“Lyfa-chan, ¿es cierto que dejas el grupo?”

“Eso… pero la mitad de esa decisión se tomó en el calor del momento. ¿Qué hay de ti?”

“He decidido, que quiero prometer mi espada a Lyfa-chan.”

“No, realmente no lo necesito”.

Recon tropezó por las palabras de Lyfa, sus alas estaban caídas, pero él no se dio por vencido por algo así.

“Al principio, pensé decirte que deberíamos ir juntos, pero tengo algunas cosas que hacer.”

“¿Qué…?”

“No hay ninguna prueba positiva, por lo que quiero investigar más. Me quedaré en el party de Sigurd por ahora… Kirito-san.”

Recon se volvió a Kirito con una expresión seria en su rostro.

“Ella tiene la costumbre de saltar a los problemas, así que por favor ten cuidado.”

“Oh, ya veo.”

Kirito parecía divertirse con la expresión de Recon, y él asintió con la cabeza.

“Además, quiero decir que ella es mi -¡Ack!”

Las últimas palabras fueron de un grito causado por Lyfa al pisar fuerte el pie de Recon.

“¡No digas nada innecesario! Creo que me quedaré en la zona neutral durante algún tiempo, pero si surge algo, ¡mándame un e-mail!”

Lyfa dijo rápidamente antes de que ella extendiera sus alas y se elevara suavemente en el aire. Mirando hacia la cara expuesta de Recon con cierto pesar, Lyfa se despidió con la mano derecha.

“… Incluso sin mí, practica tu vuelo voluntario hasta que lo puedas hacer perfectamente, y ¡no vayas demasiado cerca del territorio Salamander! ¡Nos vemos!”

“¡Ten mucho cuidado Lyfa! ¡Te alcanzare pronto!”

El avatar gritó eso a pesar del hecho de que la persona en el interior se reuniría con Lyfa pronto en la escuela de todos modos, aún así, los fuertes sentimientos de separación lo abrumaba con las emociones, se puso nervioso y de repente cambió de dirección. Miró al noreste antes de restablecer sus alas a un ángulo más amplio y comenzó a deslizarse.

Kirito pronto se encontró con ella, y, como él se defendió con una sonrisa, dijo:

“¿Es un amigo del mundo real?”

“Bueno, sí”.

“Mmm”.

“… ¿Qué fue eso?”

“Nada, yo sólo creo que es bueno.”

Después de lo que Kirito dijo la Pixie escondida en el bolsillo del pecho también dijo.

“Estoy muy consciente de los sentimientos de esa persona: le gusta Lyfa, Lyfa ¿cómo lo ves?”

“¡Yo no sé!”

Lyfa gritó en voz alta, lo que aumento su velocidad para ocultar su rostro sonrojado. A pesar de que está acostumbrada a este tipo de expresiones sencillas de Recon, por alguna razón, cuando está delante de Kirito, se convierte en alguien muy tímida.

Recuperándose sólo para encontrar que ya había abandonado la ciudad y estaban volando sobre el bosque. Lyfa se dio la vuelta para mirar la ciudad de esmeralda desaparecer mientras volaba hacia atrás.

Al pensamiento de dejar a Sylvain después de haber vivido más de un año en sus calles, un sentimiento de nostalgia entró en su corazón y un dolor entró en su pecho, pero la emoción de volar en un mundo desconocido alivió el dolor. Bye-bye, Lyfa dijo a sí misma antes de volver a mirar hacia adelante.

“… ¡Vamos! ¡Quiero llegar a ese lago en un vuelo!”

Lyfa señaló el lago que brillaba a lo lejos, acelerando con sus alas.

[3]  Lo dice de manera seguida originalmente por lo que se dejó así para respetar la obra original
[4]  Poder de ataque del Arma, Velocidad de golpe de la Espada”
[5]  Señor Silfo
[6]  Evento de duelos.
[7]  Upperclassman: Aquí se refiere a un estudiante unos 3 o 4 años mayor que ella, pero lo dejo como senpai debido a que es el término más común, además estos son los clásicos alumnos mayores que obligan a hacer todo tipo de cosas a los nuevos.
[8]  Piedra de localizar.