Sword Art Online

Volumen 2

Capítulo 4: Reno de la Nariz Roja

Parte 4

Ha pasado más de un año desde que empecé a jugar SAO, pero esta era la primera vez que mi barra de HP había entrado en la zona roja.

Después de que los polígonos del objetivo derrotado se destrozaron, solo dejó una bolsa detrás. No quedaba ni un solo cristal de restauración en mi inventario, nunca había llegado tan cerca de la muerte antes. A pesar de que sobreviví, no había felicidad o consuelo en mi corazón. En cambio, sentí una emoción más cercana a la decepción. ¿Por qué sobreviví?

Cuando regresé mi espada a su vaina, la bolsa brilló y luego desapareció. Todos los objetos que fueron dejados por el objetivo deberían haberse registrado en mi inventario. Tomando una respiración profunda, levanté mi mano temblorosa y saqué la ventana del inventario.

La ventana de inventario tiene muchas pestañas con nombres que irritarían a la mayoría de los jugadores. Armas y Armadura, Joyas/Minerales, Cristales, e incluso Ingredientes de Comida, me desplacé a través de la ventana llena de pestañas para buscar un solo objeto.

Unos segundos más tarde, el objeto que estaba buscando entró en mi línea de visión.

Se llamaba “Piedra Divina de Regreso de Almas”.

Mi corazón empezó a latir frenéticamente, se sentía como si la sangre había comenzado a fluir a través de la parte de mi corazón que estuvo adormecida durante los últimos días…meses.

¿Pu…puedo revivir a Sachi? Si se puede hacer esto, ¿no significaría que las almas de Keita, Tetsuo y las de todos los jugadores que perdieron su vida en SAO desde el principio no habían sido destruidas…?

Esta puede ser mi única oportunidad de ver a Sachi de nuevo. Solo pensar en eso hizo que mi corazón diera un salto. Sin importar las maldiciones o juramentos que podrían ser arrojados hacia mí o cualquier consecuencia que podría llegar a causa de mis mentiras, esta vez la abrazaría con fuerza con mis dos brazos, miraría hacia ese par de ojos negros, y diría palabras desde el fondo de mi corazón. No es que nunca morirás, pero soy yo quien va a protegerte. Para cumplir esa promesa, trabajaré duro para hacerme más fuerte.

Después de varios intentos fallidos de seleccionar la piedra de la ventana debido a mis dedos temblorosos, finalmente logré materializar la “Piedra Divina de Regreso de Almas”. Lo que flotó sobre la ventana del inventario fue una piedra preciosa del color del arcoíris casi del tamaño de un huevo con tal belleza que no podía ser puesto en palabras.

-Sachi……Sachi……

Diciendo su nombre, toqué la piedra preciosa, luego pulsé el menú de ayuda junto a la ventana, y unas instrucciones simples aparecieron en el panel en un estilo de fuente familiar.

[El objeto puede ser utilizado en el menú de atajos del jugador o sosteniendo el objeto materializado y gritando “Revive…Nombre del Jugador”, el efecto solo funcionará y revivirá al jugador caído durante el lapso de tiempo entre la muerte del jugador a la desaparición del efecto de luz del objeto (aproximadamente 10 segundos)]

Aproximadamente 10 segundos.

Esta frase que parecía como si hubiera sido añadida intencionalmente, anunció de manera clara y cruel que Sachi nunca será revivida.

Aproximadamente 10 segundos. Esto es desde el momento en que el HP de un jugador cae a cero y el cuerpo se rompe en polígonos, hasta cuando el Nerve Gear envía señales eléctricas para freír el cerebro del jugador en el mundo real. No puedo dejar de imaginar cómo debió haberse sentido Sachi durante el corto lapso de 10 segundos, desde que su cuerpo desapareció hasta que su Nerve Gear quemó su cerebro. Debe haber sido extremadamente doloroso para ella. En este lapso de 10 segundos, ¿qué estuvo pensando? Me maldije a mí mismo repetidamente……

-Ugh…Ahhhhhhh…Aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh…

Dejé escapar un grito animal.

Agarrando la Piedra Divina de Regreso de Almas que flotaba sobre la ventana del inventario, la tiré con todas mis fuerzas al suelo cubierto de nieve.

-Ahh… ¡Aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!

Pisé el cristal furiosamente con mi zapato mientras gritaba. Sin embargo, el cristal siguió brillando constantemente sin ser afectado por los pisotones, no había ni siquiera un rasguño, mucho menos una grieta. Grité con toda mi fuerza, clavé mis manos en el suelo y usé mis dedos para agarrar la nieve acumulada, al final continué gritando mientras rodaba por la nieve.

No tiene sentido, nada tiene sentido. No importa si Sachi murió asustada y sufriendo, o que yo desafiara al objetivo especial de Navidad, NO, vivir en este mundo o el hecho de que 10,000 jugadores están atrapados aquí no tiene ningún sentido en absoluto. Finalmente lo entendí ahora, esta es la única verdad.

No sé cuánto tiempo seguí con esto, sin importar cómo rugí, cómo grité, no sentí ninguna necesidad de llorar. ¿Es porque este cuerpo ficticio mío carece de esa función? Finalmente, me levanté con cansancio, recogí el cristal sagrado que estaba enterrado en la nieve, y me dirigí hacia el portal que conducía a la zona anterior del laberinto.

Solo Klein y los miembros de “Fuurinkazan” seguían en el bosque. Los miembros de la “Alianza del Dragón Divino” no estaban por ningún lado. Mientras caminaba hacia el usuario de katana que estaba sentado en el suelo, comprobé que no hubo pérdidas en los números.

Fue obvio que Klein era el único que estaba cansado, pero no tanto como yo. Pude adivinar que él negoció con la Alianza del Dragón Divino y tuvo un duelo. Sin embargo, mi corazón no se sentía agradecido.

El usuario de katana me vio acercarme, y su expresión se relajó. Sin embargo, sus labios se tensaron después de ver mi expresión.

-………Kirito………

Dejé el cristal sagrado en la rodilla de Klein que estaba llamando mi nombre en una voz baja y ronca.

-Este es el objeto de resurrección, pero no se puede utilizar en personas que han muerto hace mucho tiempo. Tómalo y salva a la siguiente persona que muera en frente de ti.

Mientras me disponía a ir hacia la salida después de decir eso, Klein agarró mi abrigo.

-Kirito…Kirito……

Me sorprendió verlo con lágrimas fluyendo por sus mejillas cubiertas con barba.

-Kirito…tú…tienes que sobrevivir…Incluso si todos los demás perecen…Tú debes sobrevivir hasta el final……

Retiré la manga de mi abrigo de las manos de Klein, quien siguió llorando mientras me repetía que continuara viviendo.

-Adiós.

Después de decir eso, me abrí paso fuera del bosque sintiéndome perdido.

En el momento que fui consciente de mi entorno, estaba de vuelta en la habitación de la posada del piso 49 sin ningún recuerdo de cómo había regresado.

La hora era alrededor de las 3am.

Empecé a pensar en lo que debía hacer de este punto en adelante. Durante el último mes, el objeto de resurrección fue mi motivación para seguir sobreviviendo. A pesar de que fue real, no era el objeto que quería.

Después de pensar un rato, decidí salir y luchar contra el jefe de este piso una vez que amaneciera. Si venzo a ese tipo, continuaría para vencer al jefe del piso 50, y luego, continuaré con el del 51.

No podía pensar en ningún otro final para un payaso estúpido. Después de tomar esta decisión, mis sentimientos se relajaron, y solo me quedé sentado en la silla. Sin ver nada, sin pensar en nada, solo esperando a que la mañana llegara.

La luz de la luna que brillaba a través de la ventana empezó a cambiar de posición poco a poco, y finalmente, fue reemplazada por un amanecer gris. No sabía cuántas horas llevaba sin dormir, pero se sintió bien para una mañana final después de la peor noche.

Cuando el reloj de la pared marcó las 7am, me dispuse a levantarme de la silla, y una extraña alarma sonó en mis oídos.

Mirando alrededor, no pude encontrar nada que pudiera ser la fuente del sonido. Finalmente, en la orilla de mi visión, encontré una señal púrpura en la ventana principal parpadeando, y moví mis dedos.

Lo que brillaba era la misma ventana de objetos que Sachi y yo compartimos. Había un objeto de uso limitado. Me desplacé por la ventana con confusión, y encontré un cristal para grabar mensajes que se activaba por temporizador.

Saqué el cristal, cerré la ventana, y lo coloqué sobre la mesa.

Después de hacer clic en el cristal brillante, escuché esa voz memorable de Sachi.

Kirito, Feliz Navidad.

En el momento que escuchas este mensaje, probablemente estoy muerta. Eso es porque si siguiera viva, habría retirado el cristal del inventario compartido la Víspera de Navidad y te dejaría escuchar lo que tengo que decir personalmente.

Eso…déjame aclarar por qué he grabado este mensaje.

Yo, probablemente, no sobreviviré por mucho tiempo. Por supuesto,  esto  no quiere decir que dudo de tu habilidad y del gremio de los “Gatos Negros de la Luna Llena”. Eso es porque eres muy fuerte Kirito, y el resto de los miembros se vuelven más fuertes día a día.

Cómo debería explicar esto…Una amiga mía muy cercana de otro gremio perdió la vida. Al ser una persona tímida como yo, ella solo cazaba en zonas seguras, pero debido a su mala suerte, fue asesinada por monstruos en el camino de vuelta a la ciudad. Después de eso, reflexioné sobre varias cosas y llegué a una conclusión. Para continuar sobreviviendo en este mundo, no importa lo fuerte que son tus compañeros, si no tienes la voluntad para vivir o la determinación de sobrevivir sin importar qué, la muerte definitivamente te aguarda.

Para mí…A decir verdad, desde la primera vez que entré al área de práctica para principiantes, estuve y he estado muy asustada. En realidad, nunca tuve la intención de dejar la Ciudad Inicial. Aunque era muy cercana a los miembros de los Gatos Negros de la Luna Llena en el mundo real y disfruté el tiempo que pasamos juntos, odiaba entrar en batallas. Probablemente moriré eventualmente si sigo manteniendo esta actitud en batalla. Esto no fue causado por nadie, el problema yace dentro de mí.

Desde aquella noche, me has estado diciendo que está bien todas las noches y que no voy a morir. Es por eso que si por casualidad muero, tú definitivamente te culparás por ello y no te perdonarás. Esta también es la razón por la que pensé en grabar este mensaje. Me gustaría decirte Kirito que no es tu culpa. Si hay algún problema, sería yo. La fecha será fijada en la próxima Navidad, porque  me gustaría por lo menos tratar de sobrevivir hasta entonces, esperando caminar por la calle cubierta de nieve junto a ti.

En realidad…Sabía lo fuerte que eres, Kirito. Una vez, cuando me desperté en tu cama, vi accidentalmente tu nivel en tu ventana de estado abierta detrás de ti.

Incluso después de pensarlo mucho, todavía no he podido pensar en alguna razón por la que ocultarías tu nivel real y formarías un equipo con nosotros, Kirito-kun. Pero no le mencioné esto a los demás miembros, ya que creía que algún día nos dirías la razón personalmente…Me regocijé cuando descubrí que eras muy fuerte. Después de saber eso, empecé a ser capaz de dormir tranquilamente siempre que estaba a tu lado. Tal vez para ti, estar conmigo podría haber sido importante, esto también me hizo muy feliz. Si este es el caso, definitivamente hubo un significado para venir a los pisos superiores incluso para una persona tímida como yo.

Eso…En realidad, lo que estoy tratando de decir es que, incluso si muero, deberías esforzarte para sobrevivir. Vive, mira a este mundo hasta que termine, por favor ayúdame a encontrar la razón por la que fue creado este mundo, el significado de por qué hay una persona tan tímida en este mundo, el significado de nuestra reunión. Ese es mi deseo.

Ah…Parece que todavía queda algo de tiempo. Este cristal puede grabar muchas cosas. Hmmm, entonces, ya que la Navidad es una ocasión tan especial, voy a cantar un villancico. Tengo un poco de confianza en mi voz. Supongo que iré con “Rodolfo, el reno de la nariz roja”. En realidad habría preferido cantar otras canciones como “Maravilloso Invierno” o “Blanca Navidad”, que son más bien conocidas, pero desafortunadamente solo puedo recordar la letra de esta canción.

¿Por qué solo recordé “Rodolfo, el reno de la nariz roja”? la noche anterior, me dijiste algo  Kirito:  “Sin importar quién eres, definitivamente puedes hacer una diferencia en la vida de alguien.” Decirme eso incluso si soy yo, que hay un lugar donde pertenezco. Después de escuchar esas palabras, estuve muy contenta y recordé esta canción. No sé por qué, pero fue probablemente debido a que pensé en mí como Rodolfo y en ti como Santa Claus…si tengo que ponerlo en palabras, desprendes una sensación paternal. Mi padre me dejó cuando todavía era muy joven, es por eso que todas las noches cuando dormía a tu lado, seguí preguntándome si esa era la sensación que daría un padre. Ah, bien, empezaré a cantar.

Rodolfo, el reno de l nariz roja tenía una nariz muy brillante. ♪

Los otros renos solían reírse y molestarlo. ♪

Entonces una Nochebuena. ♪

Santa vino a decir: ♪

“Rodolfo con tu nariz tan brillante, ¿podrías guiar mi trineo esta noche?” ♪

Rodolfo que siempre lloraba, comenzó a sonreír esa noche. ♪

……Para mí, tú siempre serás como una estrella que brilla y me guía desde el extremo opuesto de un callejón oscuro. Adiós Kirito. Fue muy afortunado haberte conocido y haber estado contigo.

Gracias.

Adiós.

(Fin)