Sword Art Online

Volumen 2

Capítulo 4: Reno de la Nariz Roja

Parte 3

Durante los cuatro días que quedaban hasta Navidad, mi nivel volvió a subir y llegó al 70.

Durante este tiempo, no dormí en absoluto. Este sería el precio. A veces tengo estos dolores de cabeza penetrantes, como si estuviera siendo golpeado por clavos, pero creo que incluso si me acostara, no sería capaz de dormir.

Desde ese encuentro, el gremio Fuurinkazan de Klein nunca había estado en el valle de las hormigas de nuevo. Seguí mezclándome en la línea con los otros gremios, cazando las hormigas mecánicas solo. Las expresiones de los jugadores que veían mis ojos también habían cambiado finalmente del ridículo al disgusto. Aunque a veces hay jugadores que todavía me respondían, en cuanto alguien se cruzaba con mi línea de visión, su rostro inmediatamente se volvía lejos de mí.

Entre el grupo de jugadores cuyo objetivo era el regalo de navidad, la gran pregunta era ¿dónde estaba exactamente el abeto gigante bajo el que aparecería “Nicolás el Renegado”?…con respecto a esta pregunta, aproveché el tiempo de espera en el valle de las hormigas y obtuve una respuesta muy probable.

Había ido a las coordenadas que compré de varios vendedores de información, pero a pesar de que los exteriores parecían ser árboles de Navidad, realmente no eran abetos, sino pinos. Las agujas de los pinos no son iguales. La parte delantera de las hojas de abeto tienen una forma ovalada fina y alargada. Ya que en el mundo real tengo estos dos tipos de árboles en mi patio trasero, yo sabía esto.

Hace unos meses, estaba en la zona de entrenamiento del piso 35 donde había un calabozo de transferencia aleatoria llamado “Bosque Errante”, y en un rincón particular encontré un árbol curvo gigante. Pensé que tenía que haber algún significado oculto en la forma, posiblemente el punto de partida de una misión desconocida y lo investigué cuidadosamente, pero no encontré nada. En retrospectiva, ese árbol gigante era un abeto. En Navidad…es decir, esta noche, el monstruo especial “Nicolás el Renegado” debería aparecer allí bajo ese árbol.

Escuché el sonido que indicó que ahora había subido al nivel 70 sin ningún sentimiento, y después de que el grupo de hormigas alrededor fue eliminado, saqué un cristal de teletransporte de mi bolsa. Sin saludar a los jugadores actualmente formados, fui directamente al piso de la primera línea donde me alojaba, a la zona de la calle principal del piso cuarenta y nueve.

Levanté la cabeza para mirar la torre del reloj de la plaza de la puerta de transferencia y vi que faltaban tres horas para medianoche. Probablemente debido a que querían pasar la Nochebuena juntos, los alrededores de la plaza estaban llenos de jugadores en parejas. Los crucé rápidamente para volver a la posada.

Precipitándome en mí habitación de la posada, inmediatamente abrí la caja de almacenamiento instalada en la sala, sacando de la ventana de objetos que apareció todos los cristales de restauración, desintoxicación, las pociones, y demás. Aunque esto por si solo podía sumar un balance fuerte, no me daría pena incluso si todo se agotaba.

En cuanto saqué una espada de una mano de mi colección, confirmé su durabilidad, retiré la espada en mi espalda que utilicé para luchar con las hormigas y la cambié. Entonces también cambié mi abrigo de cuero y armadura y todo lo demás por objetos nuevos. Cuando terminé, estaba a punto de cerrar la ventana cuando vi mi inventario y detuve mi mano.

Allí, además del “Mío” escrito allí, mi propia página de inventario, había otra etiqueta que decía “Sachi”.

Este es el resultado de una muy buena relación entre dos jugadores, pero que no ha progresado  al “matrimonio”…tales jugadores ponen su ventana de objetos común. Esto es diferente de la forma donde todos los objetos en el matrimonio son compartidos en que solo los objetos en esta ventana separada son compartidos.

Sachi, que nunca había pedido una confesión o tomarnos las manos previamente, pidió poco antes de su muerte crear esta ventana. Cuando le pregunté la razón, ella dio una respuesta que era difícil de aceptar, que era para intercambiar fácilmente pociones curativas y objetos similares…si este era el propósito, claramente ya estaba la del gremio que podía ser usada para eso. Pero de todos modos acepté y creé esta ventana para compartir solo entre Sachi y yo.

Aunque Sachi murió, esta ventana aún permanecía. Por supuesto, la lista de amigos también seguiría reteniendo el nombre de Sachi, pero estaría en gris sin poder ser contactada. Y las pocas pociones de curación restantes en el inventario compartido tampoco serían usadas. Después de medio año, incluso al borrar la página del gremio sin sentimientos, fui incapaz de remover la etiqueta del nombre de Sachi. Por supuesto…la razón no era que creía que podía ser resucitada…solo no podía perdonar al yo que habría sido capaz de sentirse mejor después de haber borrado su nombre.

Solo me recuperé y cerré la ventana después de ver el nombre de Sachi durante diez minutos. Había dos horas hasta la medianoche.

Cuando salí de la habitación y me dirigí en dirección de la puerta de transferencia, seguí pensando en la expresión en el rostro de Sachi en su momento final, lo que estaba pensando, y qué fue exactamente lo que quiso decir.

Después de transferirme a la puerta del piso treinta y cinco, llegué a una plaza completamente diferente al de la primera línea, una que estaba muy tranquila. Tal vez debido a que todavía había cierta distancia de aquí hasta el principal campo de batalla de los jugadores intermedios, la zona de la calle principal simplemente no valía la pena para pasear. Pero aún así, levanté el cuello de mi abrigo para evitar los ojos de varios jugadores en el área, dejando rápidamente la calle.

Indispuesto a pasar el tiempo luchando contra enemigos débiles, empecé a correr después de comprobar que nadie me seguía por detrás. Con el nivel que logré obtener durante el mes pasado, mi agilidad subió mucho, y mis pies que pisaban la nieve eran tan ligeros como plumas. El dolor que venía de mi sien nunca desapareció, pero causó que mi mente fuera incapaz de dormir en absoluto.

Después de unos 10 minutos de correr, llegué a la entrada del laberinto del bosque. Este calabozo estaba dividido en numerosos polígonos de 4 lados, y como las áreas estaban conectadas entre sí, se podría decir que es imposible atravesarlo sin un mapa.

Después de abrir el mapa, miré las áreas marcadas y entré. Después de memorizar el camino en mi mente, entré solo en ese bosque silencioso.

Después de dos batallas que no pude evitar, entré al área frente a todos los árboles que cubrían el objetivo sin ninguna dificultad. Todavía quedaban más de 30 minutos.

Entonces, lucharía solo contra este monstruo jefe que probablemente tomaría mi vida…había una alta probabilidad de eso. No podía sentir ningún miedo en mi interior. O más bien, tal vez eso es lo que esperaba. Morir en batalla para revivir a Sachi puede ser la única manera de que pudiera aceptar la muerte…

No quería decir algo heroico como que estoy buscando mi lugar de descanso. Causé que Sachi y mis otros cuatro aliados murieran sin sentido, y no tengo ningún derecho a buscar un significado en la muerte.

¿Cuál es el punto de hacer esto? Sachi me lo preguntó una vez. Y yo le respondí que no había ninguno.

En este momento, finalmente pude convertir esas palabras en realidad. Sachi murió sin sentido en este juego mortal sin sentido de SAO que el genio loco Kayaba Akihiko creó. Con eso, moriré en un lugar que nadie notaría, sin ser recordado por nadie, y muriendo sin sentido de esa forma.

Si, venzo a ese jefe y sobrevivo, ese objeto de resucitación se convertiría de rumor a realidad. Eso fue lo que pensé. El alma de Sachi regresaría del Camino de la Muerte o del Río Estigio, y entonces finalmente oiría sus últimas palabras. Finalmente…solo finalmente, permítanme esperar por este momento…

Justo cuando estaba a punto de dar un paso adelante y terminar de caminar los últimos metros, varios jugadores aparecieron desde el punto de transporte detrás de mí. Salté hacia atrás en shock mientras sostenía la empuñadura de la espada detrás de mí.

Lo que apareció fue un grupo de 10 personas, y de pie justo en frente había un tipo samurái con armadura ligera, una katana en la cintura, y un pañuelo en la cabeza…Klein.

Los miembros principales del gremio Fuurinkazan parecían nerviosos mientras se acercaban a mí desde el punto de transporte detrás de ellos. Continué mirando el rostro de Klein y exprimí una voz ronca.

-… ¿Me estabas siguiendo?

Klein se agarró el cabello que estaba parado por el pañuelo y asintió.

-Sí. Tenemos a alguien con una buena habilidad de rastreo.

-¿Por qué yo?

-Porque compré la información de que habías comprado las coordenadas de todos los árboles, y por seguridad, fui a ver al centinela de la puerta del piso 49, pero me enteré que te dirigías hacia el piso del que no había información. Sentí que tu habilidad de combate e instintos de juego eran realmente fuertes, más fuertes que el grupo de avanzada…incluso más que ese Heathcliff. Así que…Kirito, no puedes morir en un lugar como este.

Klein extendió su mano derecha, apuntó su dedo hacia mí y gritó.

-¡RENUNCIA A ESE IMPRUDENTE ATAQUE A SOLAS Y HAS EQUIPO CON NOSOTROS! ¿¡DEJA QUE LA PERSONA QUE OBTENGA EL OBJETO DE RESUCITACIÓN LO CONSERVE, DE ACUERDO!?

-…En ese caso…

No podía creer que Klein me había dicho eso porque me veía como un amigo, que estaba preocupado por mí.

-En ese caso, no tiene sentido…Tengo que atacar solo…

Tomé la empuñadura de mi espada con fuerza, mi mente estaba ardiendo como loca y pensando algo inconscientemente.

—Solo matemos a todos.

En el pasado, cuando el juego mortal comenzó, abandoné a Klein, este principiante que no sabía nada, y fui a la siguiente ciudad. Me lamenté por esto durante mucho tiempo, y me sentí aliviado de que Klein fue capaz de vivir de una manera tan buena.

En ese momento, me preguntaba seriamente, ¿tengo que lograr mi objetivo incluso si tuviera que matar a uno de mis pocos amigos y caer como un jugador rojo? Mi corazón estaba gritando débilmente que esto no tenía sentido. Sin embargo, el otro lado estaba dando una voz, esperando que muriera sin sentido, pero fue respondido de una manera abrumadora.

Yo realmente creía que si sacaba mi espada ligeramente, entonces no sería capaz de detenerme a partir de eso momento. Y Klein estaba mirándome con tristeza mientras mi mano derecha temblaba y seguía luchando.

En ese momento, un tercer grupo de intrusos apareció.

Además, este grupo no era solo de 10, sino cerca del triple. Miré fijamente a ese gran equipo y le murmuré a Klein, quien se dio la vuelta de una manera similarmente sorprendido.

-Parece que ustedes fueron seguidos también, Klein.

-…Ahh, eso parece…

En la orilla que parecía que estaba a 50 metros, había personas que vi recientemente en el valle de las hormigas, mirándonos en silencio a los Fuurinkazan y a mí. El espadachín Fuurinkazan que estaba de pie al lado de Klein se inclinó al lado de su cara y susurró.

-Esos tipos son la “Alianza del Dragón Divino”, un grupo de tipos que pueden volverse naranjas solo para atacar al jefe del evento.

Había oído ese nombre a menudo también. Su nombre era tan famoso como los Knights of the Blood, el gremio más grande entre el grupo de avanzada. Cada uno de esos tipos debía estar debajo de mí en nivel, pero no creía poder derrotar a tantas personas.

Pero…tal vez el resultado sería el mismo.

De repente, sentí que ya sea que fuera asesinado por un monstruo jefe o por un gremio, cualquiera sería sin sentido. Pero por otra parte, por lo menos sería una mejor opción que luchar con Klein, ¿verdad?

Decidí sacar la espada de mi espalda. Tenía pereza de incluso pensar. Solo tenía que ser como un robot y centrarme en blandir mi espada,  destruyendo  todo delante de mí hasta que me rompa.

Sin embargo, el grito de Klein hizo que mi mano se detuviera.

-¡MALDICIÓN! ¡ESOS BASTARDOS!

El usuario de katana desenvainó el arma en su cintura más rápido que yo y me gruñó desde atrás.

-¡Ve, Kirito! ¡Déjame esto a mí! ¡Ve a vencer al jefe! ¡Sin embargo no voy a permitir que mueras! ¡No te perdonaré si te atreves a morir delante de mí! ¡Nunca!

-…

No quedaba mucho tiempo. Le di la espalda a Klein y entré al último punto de transporte sin decirle gracias.

El gran árbol de abeto, el lugar que memoricé, y las curvas de mis recuerdos, todos ellos estaban allí parados en silencio. No parecía haber ninguna otra área de 4 lados de árboles mientras el paisaje brillaba con la nieve blanca y parecía una tierra estéril con toda la vida extinguida.

Cuando el temporizador en la orilla de mi ojo llegó a cero, una alarma sonó en alguna parte, y yo levanté la cabeza para mirar a la copa del árbol.

Con el cielo nocturno negro, o mejor dicho, con la base del piso superior como fondo, unas líneas de luz siguieron extendiéndose. Al mirarlas de cerca, descubrí que era un monstruo de forma extraña arrastrando un trineo gigante.

Cuando llegó a la copa de los árboles, una sombra negra bajó del trineo  y retrocedí unos cuantos pasos.

Lo que aterrizó con fuerza y dispersó la nieve fue un monstruo que era 3 veces mi tamaño. Todavía parecía ser humano, pero sus brazos eran extremadamente largos, y debido a que su cuerpo estaba inclinado hacia adelante, esos brazos casi tocaban el suelo. Los pequeños ojos rojos brillaban bajo el bulto anormal en la frente de la sombra. La mitad inferior de la cara estaba llena de una barba gris rizada que le llegaba hasta la cintura.

Extrañamente, este monstruo llevaba una camisa roja y blanca, un sombrero en forma de cono del mismo color, empuñaba un hacha con la mano derecha, y tenía una gran bolsa llena de cosas en la mano izquierda. El diseñador que diseñó a este tipo probablemente quería que un gran grupo de jugadores se asustaran pero se divirtieran al ver esta ridícula versión fea de un jefe Santa Claus. Pero para mí, que enfrento a este “Nicolás el Renegado” solo, la apariencia del jefe no era importante.

Nicolás tal vez estaba empezando a decir las líneas para esta misión mientras se preparaba para mover su barba enmarañada.

-¡Cállate!

Al murmurar esto, saqué mi espada, y mi pie derecho pateó con fuerza la gruesa capa de nieve.