Sword Art Online

Volumen 1

Capítulo 10

Sin siquiera tomar un descanso para respirar, Asuna y yo corrimos a la zona de seguridad que se creó en algún lugar del centro de la zona del laberinto. Tuve la sensación de que habíamos sido atacados por los monstruos en varias ocasiones a lo largo del camino. Pero, a decir verdad, no estábamos en el estado de ánimo correcto para luchar contra ellos.

Irrumpimos en una habitación grande que había sido designada como el área de seguridad y nos deslizamos hasta el suelo con nuestras espaldas lado a lado, apoyándonos contra la pared. Después de tomar un gran respiro, nos fijamos en la cara del otro y…

“… Ha.”

Ambos comenzamos a reír al mismo tiempo. Si registráramos el mapa, habría sabido de inmediato que el jefe no había salido de su habitación. Pero nosotros no íbamos a pararnos y comprobarlo.

“Aha haha, ah – ¡salimos de ahí muy rápido!”

Asuna se rió con un tono lleno de regocijo.

“Ha pasado mucho tiempo desde que he corrido así, como si mi vida dependiera de ello. Bueno, ¡tú estuviste aún más exagerado que yo!”

“…”

No podía contradecir eso. Asuna se reía en mi cara hosca. Le costó un gran esfuerzo parar y entonces dijo:

“… parecía bastante fuerte.”

Asuna dijo, mientras su cara se pone seria.

“Sí. Parece que sólo lleva una gran espada como arma, pero debe de tener ataques especiales.”

“Vamos a tener que reunir muchos delanteros con una alta defensa y mantenernos cambiando.”

“Vamos a necesitar una decena de personas con escudos… Bueno, por el momento, sólo debe seguir golpeándolo y averiguar cómo lucha.”

“Un… escudo.”

Asuna me miró pensativa.

“¿Q-Qué te pasa?”

“Estás ocultando algo.”

“¿Qué quieres decir, de repente…?”

“Pero es raro. La mayor ventaja de utilizar espadas de una sola mano es ser capaz de tener un escudo con la otra mano. Pero yo nunca te he visto con uno. Yo no tengo, porque alentaría mi velocidad de ataque y algunas personas no lo hacen porque están más preocupados por el estilo. Pero tú no eres ninguno de esos… es sospechoso”.

Ella dio en el clavo. Tenía una Skill oculta. Pero yo nunca la había usado ni una sola vez en frente de otras personas.

No era sólo porque las Skills sean una forma importante de sobrevivir, sino también porque pensé que me haría destacar aún más si se hubiera conocido.

Pero, si es ella – aunque ella se enterara, debería estar bien…

Abrí la boca pensando en esto.

“No importa, no importa. Extrayendo información de las Skills de los demás es grosero de todos modos. ”

Ella sólo se rió. Ahora había perdido mi oportunidad, simplemente murmure algunas palabras en mi boca. Entonces, los ojos de Asuna se abrieron como platos después de comprobar la hora.

“Ah, ya son las tres. Es tarde, pero vamos a comer el almuerzo.”

“¿Qué?”

No pude ocultar mi emoción.

“¿E-está hecho a mano?”

Asuna sonrió sin decir palabra y rápidamente manipulo su menú. Después de deshacerse de su guante, saco una pequeña cesta. Así que definitivamente había una cosa buena en hacer equipo con ella – tan pronto como considere esto, Asuna de repente me miró.

“¿…Que malas ideas estabas teniendo en este momento?”

“N-ninguna. Más que eso, vamos a comer‖.

Asuna puso mala cara, pero sin embargo, tomó dos paquetes de papel de la canasta y luego me entregó un paquete. Abrí el paquete y encontré un sándwich hecho con muchas verduras y carnes a la parrilla relleno entre dos rebanadas finas de pan redondo. Un aroma similar a la pimienta emana de él. De repente, sentí mucha hambre y le di un gran mordisco.

“Es… muy bueno…”

Lo mordió dos veces, tres veces en una sola vez y luego pronuncie mi más sincero agradecimiento. La forma parecía un tanto europea, como la comida que ofrecen los restaurantes de NPCs, pero el sabor era diferente. El sabor ligeramente amargo y dulce es definitivamente similar a la comida rápida japonesa que yo había comido hasta hace dos años. Me comí el sándwich con gran rapidez, sintiendo que iba a llorar por el sabor nostálgico.

Después de terminar la última pieza y tomar el té que Asuna me dio, por fin di un suspiro.

“¿Cómo has conseguido este sabor…?”

“Es el resultado de un año de entrenamiento y experimentación. Lo hice después de analizar los datos sobre cómo toooodas las hierbas afectan al motor de reproducción del gusto. Esta es la semilla glogwa, hoja shuble y agua de calim. ”

Mientras Asuna dice esto, sacó dos botellas pequeñas de la canasta, abrió una de ellas y metió su dedo índice. El dedo salió con alguna sustancia indescriptible en él que era pegajosa y de color púrpura. Y ella dijo:

“Abre la boca.”

No sabía lo que era, pero ya he abierto la boca por reflejo y Asuna arrojó la sustancia dentro. La sustancia pegajosa voló en mi boca con precisión y su sabor me sorprendió.

“¡…Esto es mayonesa!”

“Estos son frijoles abilpa, las hojas sag y los huesos de uransipi”.

El último sonaba como el ingrediente de un antídoto, pero el líquido que voló en mi boca antes de que tuviera tiempo para pensar en ello. Su sabor me sorprendió aún más que el anterior. Esto es sin duda la salsa de soja. Yo estaba tan feliz que agarre la mano de Asuna y puse su dedo en mi boca.

“¡Kya!”

Ella gritó y quitó su mano mientras me miraba. Pero luego se empezó a reír al ver mi expresión.

“Con eso hice el sándwich.”

“¡…Es increíble! ¡Perfecto! ¡Puedes hacer una fortuna con esto! ”

A decir verdad, el sándwich que probé es incluso mejor que la comida del Ragout Rabbit que tuve ayer.

“¿E-en serio?”

Asuna sonrió tímidamente.

“No, sería mejor no venderlo. No puedo dejar que mi parte desaparezca”.

“¡Uwa, eres tan codicioso! …Si quieres, puedo hacerlo de nuevo para ti en algún momento. ”

Agregó eso último en silencio y se inclinó un poco sobre mi hombro. Mientras un tranquilo silencio llenó la habitación, incluso me olvidé de que estaba en el frente, un lugar donde luchamos poniendo nuestras vidas en juego.

Si pudiera comer este tipo de cosas todos los días, yo podría decidirme y mudarme a Salemburg… justo al lado de la casa de Asuna… empecé a pensar en esto sin darme cuenta y justo cuando estaba a punto de decir esto en voz alta-.

De repente, el sonido de ruido de la armadura anunció la llegada de otro grupo de jugadores. Rápidamente ampliamos la distancia entre nosotros.

Eché un vistazo al líder del grupo de seis hombres y relaje mis hombros. Él era el portador de Katana que había conocido durante más tiempo en Aincrad.

“¡Oh, Kirito! ¡Ha pasado un tiempo!”

Me puse de pie y salude a la persona alta que había comenzado a caminar hacia donde estoy después de reconocerme.

“¿Todavía estás vivo, Kline?”

“Eres tan mal hablado como siempre. ¿Por qué eres una de las personas que va en un gru-po…?”

Los ojos debajo del pañuelo del portador de Katana se agrandaron al ver a Asuna, quien se había levantado rápidamente después de empaquetar sus cosas.

“Ah,… probablemente ya se conocieron durante las luchas contra los jefes, pero voy a presentarles dos modos. Este tipo es Kline de la Guild “Fuurinkazan [55]” y esta es Asuna de “Knights of Blood”. ”

Asuna asintió con la cabeza ligeramente cuando se la presenté, pero Kline se quedó allí, con sus dos ojos y la boca abiertos.

“Hey, di algo. ¿Estás trabado?”

Después de que lo pinche en el costado, Kline finalmente cerró la boca y se presentó de la más educada manera posible.

“¡¡¡¡H-Hola!!!!! ¡Yo sólo soy un chico lla-lla-llamado Kline! ¡Soltero! ¡Veinticuatro! ”

Como Kline dijo algo estúpido en su confusión, lo golpe de nuevo, con más fuerza esta vez. Pero incluso antes de que Kline terminara de hablar, los miembros de su grupo se habían acercado y comenzaron a presentarse.

Dijeron que todos los miembros de “Fuurinkazan” se conocían incluso antes de que SAO hubiera comenzado. Kline los había protegido y dirigido a todos, sin perder ni un solo miembro, hasta que cada uno de ellos se había convertido en un jugador capaz de ir a las líneas del frente. Se las había arreglado para soportar el peso del que había huido de miedo hace dos años – el día en que este juego de la muerte comenzó.

Haciendo caso omiso del auto-odio que había penetrado profundamente mi corazón, empecé a hablar con Asuna,

“… Bueno, no son gente mala, si ignoras al líder con cara de matón.”

Esta vez, Kline piso mi pie tan fuerte como pudo. Al ver esto, Asuna se echó a reír, incapaz de contenerse por más tiempo. Kline sonrió tímidamente, pero luego volvió a sus sentidos y me preguntó con una voz llena de intención asesina.

“¿C-C-Cómo sucedió esto Kirito?”

Mientras estaba allí sin una respuesta que me venga a la mente, Asuna respondió con voz clara:

“Encantado de conocerte. Hemos decidido hacer grupo por un tiempo. Espero que nos llevemos muy bien.”

Me sorprendió lo que escuché. Mientras pensé “¡Eh!? ¿Esto no era sólo por hoy?”, Kline y su grupo hicieron expresiones que se pasaron entre la ira y la depresión.

En poco tiempo, Kline me miraba con rabia en sus ojos y gruñó mientras le rechinaban los dientes.

“Kirito, hijo de puta…”

Me hundió entre mis hombros y pensé que iba a ser muy difícil escapar. Entonces…

Pasos resonaban a través de la misma puerta por la que acababan de llegar los Fuurinkazan. Asuna se tensó ante el sonido extrañamente uniforme, entonces me agarró del brazo y me susurró.

“Kirito, ¡es “The Army” !”

De inmediato puse la mirada hacia la puerta y, por supuesto, la unidad fuertemente armada que habíamos visto en el bosque se pudo observar. Kline levantó su mano y sus cinco compañeros entraron dentro de las paredes. El grupo que entró en la habitación, aún en formación de doble columna, pero ya no era tan ordenado como lo habían sido en el bosque. Sus pasos eran más pesados y sus expresiones en sus cascos parecían muy cansadas.

Se detuvieron en la pared enfrente de nosotros en la zona segura. El hombre al frente dio la orden de “dis-missed [56]”, en el momento las otras once personas se desplomaron en el suelo. El hombre caminó hacia nosotros, sin siquiera mirarnos.

Ahora que lo miro con cuidado, su equipo es un poco diferente de los demás. Su armadura era de muy alta calidad y una cresta en forma de Aincrad fue grabada en el pecho, algo que ninguno de los otros once tenía.

Se detuvo frente a nosotros y se quitó el casco. Era bastante alto y parecía tener cerca de cuarenta años. Tenía un rostro afilado, pelo muy corto, un par de ojos penetrantes bajo sus espesas cejas y una boca cerrada fuertemente. Él nos barrió a todos con la mirada y luego comenzó a hablarme, que estaba el frente de nuestro grupo.

“Soy el Teniente Coronel Cobert del Ejército de Liberación de Aincrad”.

¿Qué demonios? “The Army” fue originalmente un nombre que la gente había comenzado a decir como una forma de burlarse de ellos. ¿Cuando llegó a ser su nombre oficial? Y ¿”el Teniente Coronel”? se siente molesto y le conteste de manera concisa:

“Solista, Kirito”.

Él asintió con la cabeza y me preguntó con arrogancia:

“¿Tu mapeaste el área delante de aquí?”

“… Sí. Explore toda el área hasta la sala del jefe”.

“Hmm. Entonces espero que nos proporciones los datos del mapa”.

Me sorprendió su actitud. Pero Kline, quien estaba detrás de mí, estaba enfadado.

“¿Qué? ¿Proporcionarles? Hijo de puta, ¿Siquiera sabes que tan difícil es mapear?”

Gritó con voz ronca. Mapas de las zonas no exploradas son información importante. También podrían ser vendidos a los cazadores de tesoros, que buscan cofres de tesoros bloqueados, a precios elevados.

Tan pronto como escuchó la voz de Kline, el hombre del ejército levantó una de sus cejas, y anunció en voz alta.

“Estamos luchando por la libertad de los jugadores como tú.”

Saco la barbilla hacia adelante y continuó.

“¡Es su deber cooperar con nosotros!”

-La palabra arrogancia debe existir para actitudes como la suya. The Army no había estado en la primera línea desde hace un año.

“Espera un segundo, cómo puedes…”

“Tú, hijo de puta…”

Asuna y Kline, que había estado de pie a mis lados, ambos se adelantaron con una voz llena de indignación. Abrí mis brazos y los detuve.

“Está bien. Yo iba a difundirlo cuando volviera a la ciudad de todos modos. ”

“¡Hey, hey! ¡Estás siendo demasiado amable Kirito! ”

“No tengo ninguna intención de vender los mapas por dinero.”

Como dije esto, abrí una ventana de comercio y envíe la información a la persona que se llamó a sí mismo el Teniente Coronel Cobert. Él lo tomó sin ningún cambio en su expresión y dijo:

“Gracias por su cooperación”.

Él respondió sin un solo gramo de agradecimiento en su voz y luego se dio la vuelta para regresar.

Le dije a su espalda:

“Un consejo de mí parte, es mejor no atacar a ese jefe.”

Cobert miró hacia atrás.

“… eso me toca a mí decidirlo.”

“Observamos la sala del jefe hace un rato. No es algo a lo que se le pueda hacer frente con cualquiera. Además, sus hombres parecen estar muy cansados también. ”

“¡…Mis hombres no son llorones como para estar cansados por algo como esto!”

Cobert hizo hincapié en “mis hombres”, mientras contestó con fastidio. Pero los chicos que estaban sentados en el suelo no parecen estar de acuerdo.

“¡Levántense, piezas de basura inútiles!”

A la orden de Cobert, ellos se levantaron temblorosos y reformaron las dos columnas. Cobert ni siquiera nos miro, mientras regresaba a la parte delantera de la columna e hizo un gesto con su brazo. Los doce hombres levantaron sus armas y comenzaron a marchar una vez más, haciendo sonar su pesada armadura lejos.

A pesar de que todavía tenían el 100% de su HP en el exterior, las agotadoras peleas de SAO dejan un cansancio que no puede ser visto. Nuestros cuerpos reales en el otro mundo no pueden mover un músculo, pero la sensación de cansancio aún se queda hasta que duermas o descanses en este lado. Basándome en lo que vi, esos jugadores del The Army ya se habían agotado, ya que no estaban acostumbrados a luchar en el frente.

“… Me pregunto si estará bien…”

Kline dijo con voz preocupada, cuando los miembros del The Army desaparecieron en el pasillo que conduce al piso superior y el rítmico sonido de sus pasos se desvaneció de nuestros oídos. Realmente era una buena persona.

“¿Ellos realmente no son tan tontos como para ir a desafiar al jefe verdad…?”

Asuna estaba preocupada también. Había algo en la voz de Cobert que hizo alusión a una especie de temeridad.

“¿…Debemos echar un rápido vistazo de lo que están haciendo…?”

Cuando dije esto, no sólo Kline y Asuna, sino incluso los otros cinco miembros de su grupo estuvieron de acuerdo.

… Y decían que soy demasiado bueno…

Pensé que con una sonrisa amarga. Sin embargo, yo ya había tomado una decisión. Yo no sería capaz de dormir esta noche si salimos del laberinto y escuchaba que nunca los vieron salir de nuevo.

Mientras rápidamente comprobé mi equipo y comienzo a caminar, un sonido llegó a mis oídos-

Me di cuenta de que Kline y Asuna hablaban en voz baja detrás de mí. Me preguntaba si no había recibido suficientes golpes cuando el contenido de su conversación me sorprendió.

“Ah – Asuna-san, cómo puedo poner esto… ese tipo, Kirito, por favor, trátalo bien. A pesar de que no es muy bueno con las palabras, no es muy divertido y es un enloquecido idiota de batallas.”

Me precipité hacia atrás y tire del pañuelo de Kline tan fuerte como pude.

“¿D-de qué estás hablando?”

“P-pero.”

El portador de Katana ladeó la cabeza y se rascó la barba.

“Es notable que formes un grupo con alguien. Incluso si es porque te enamoraste de Asuna, sigue siendo una extraordinaria cantidad de progreso. Es por eso que-”

“¡Y-yo no me enamoré de ella!”

Intente discutir. Pero por alguna razón, Kline, los miembros de su grupo e incluso Asuna, todos me miraban con una sonrisa en su cara. No podía hacer nada más que quedarme en silencio, darme la vuelta y seguir caminando.

Entonces oí a Asuna declarar:

“¡Por favor, déjamelo a mí!”

Corrí hacia el pasillo que conducía al piso superior mientras hacia un fuerte ruido con mis botas.

55 Literalmente: Viento, Bosque, Fuego y Montaña. Además una serie de televisión con el mismo título se emitió de la cual su titulo en español seria: Las banderas del Samurái.
56 Vendría siendo algo como rompan formación.