Hidan no Aria

Volumen 2: Polvo de Diamante Ardiente

Última Bala: ¿Quién Realizó el Último Movimiento?

Parte 1

-I’d like to thank the person [1]…

Con la voz de Shiranui, y el sonido de mi guitarra, la ceremonia de clausura del Adseard, el Aru=Kata, había empezado.

Antes, en el almacén subterráneo, yo que había entrado una vez más en Modo Histeria delante de Shirayuki y Aria, me di cuenta de algo mientras estaba tocando la guitarra…

Había una sensación muy fuerte de abandono en ese sonido… Ahhh.

… ¿Cómo pude decir esas palabras?…

¿Qué fue “no puedes desaparecer sin un sonido, Shirayuki”?

Y con Aria, ¿no dije algo que nunca sería capaz de retirar? ¿Cómo pude decir “mientras esté vivo”?

Una vez que pensé en esto…sentí una necesidad muy fuerte de cometer suicidio.

Si fuera sólo eso, al menos sería capaz de culpar a las circunstancias…Pero delante de Aria y Shirayuki, descubrí el disfraz de Jeanne, descubrí una manera de contraatacar con tal presteza, y capturé su espada con mi mano desnuda…podría no haber sido de esa manera desde el principio, pero aún fue demasiado excepcional.

Con eso, creé otra razón para que Shirayuki y Aria piensen que soy increíble.

Después de ese incidente, fui bombardeado con cumplidos como “¡Si lo intentas, puedes hacerlo!” “Kin-chan es increíble después de todo”, etc.…Me duele solo pensar en ello.

Y con eso, la sensación de Aria de que era conducido a la acción cada vez que estaba en una situación difícil se confirmó…en su mente.

Y, definitivamente son esas situaciones difíciles con balas volando por todas partes, y espadas enfrentándose.

-Who shoot the flash [2]…

En realidad, la Preparatoria Butei es…demasiado tacaña con el presupuesto,

¿realmente sería tan malo tener una banda profesional?

Antes de esto, había estado bastante oxidado con la guitarra, pero ahora, me había acostumbrado a la guitarra y disparé el ruido de la DC59 sobre el segundo campo. Bb, Gm, Cm7 [3].

Maldición, el clima es muy bueno.

-Who flash the shot like the bangbabangbang’a [4]?

Mientras la canción aceleró de repente, las porristas, con pompones en ambas manos, corrieron al escenario, sonriendo.

-C-como era de esperar, esto es demasiado…

Al escuchar esta voz, miré a un lado, y vi a Shirayuki, muy avergonzada, de pie en la entrada del escenario…

-¡Ah, en serio! ¡Ya estás aquí y te quejas! ¡Muy bien, sal ahí fuera!

Como si fuera pateada al escenario por Aria, Shirayuki corrió dentro, y fue al centro también.

De pie junto a Shirayuki, ruborizada y levantando sus pompones, estaba Aria.

Este escuadrón de porristas eran dirigidas por Aria que es la más atlética, así como por la persona que Aria recomendó enérgicamente, Shirayuki, que fue elegida para ser su compañera al último momento. Debido a que el Comité de Preparación tenía en mente a Shirayuki en primer lugar, esta propuesta parecía haber sido tomada en cuenta con bastante facilidad.

Al principio, estaba un poco preocupado por Shirayuki, sin saber si podría hacerlo bien en su primera vez. Sin embargo, cuando subió al escenario, como se esperaba de una estudiante de honor, realizó una rutina perfecta delante de la audiencia.

Usar ese tipo de ropa delante de todos hizo que su cara se tensara, muy avergonzada, pero Shirayuki, realmente es tu horrible suerte ser el blanco de Aria.

Si alguna vez se te queda pegada, nunca vas a librarte de ella. Ella es como un electroimán…uno que está unido a una planta de energía.

-Each time we’re in frooooooooont of enemies! We never hide’n sneak away! [5]

Para Shirayuki, tener el valor de pararse frente a otros así, todo fue por culpa de la batalla.

Ya has dejado la escuela con Kinji, y luego liberaste tus artes prohibidas. ¡Como ya has roto las reglas, entonces simplemente deberías romper todas las que quieras!

Ella fue animada de esta manera por Aria, y rompió el dique, aceptando participar como porrista.

Pero sin importar lo que uno diga, derrotar a Durandal de esa manera fue una buena experiencia para ella…al menos, eso es lo que pienso. Bueno, podría ser una porrista ahora, pero lo entiendo, Shirayuki.

Ya no eres un “Ave Enjaulada”.

Puede que sólo seas capaz de volar cerca del nido, pero ya eres un ave que puede usar sus propias alas para volar…eso es cierto, mmm, una grulla. Ya te has transformado en una grulla de cresta roja.

La razón por la que estaba pensando en este tipo de cosas, era porque no estaba dispuesto a pensar en el Modo Histeria…

Y también porque no quería ver como se ajustaba a sus curvas el uniforme que vestía Shirayuki.

Sin embargo, a pesar de eso todavía me enfrento a la vista de Shirayuki brincando y animando.

Ese enorme par de Montes Fuji… ¡estaban sacudiéndose…vigorosamente…! E-esto no es bueno. Voy a cambiar.

Pero, no puedo. Estoy justo delante de la multitud, no puedo apartar mis ojos como en la práctica.

¡Tengo que encontrar una manera! Volví la mirada hacia Aria, junto a Shirayuki.

…Qué alivio.

Esos montículos se quedarán inmóviles, sin moverse en absoluto. Pero, no puedo ser descuidado.

Este lugar tiene un riesgo también. Debido a que Aria era tan pequeña, su ropa estaba un poco floja.

Hay volcanes en todas partes que vea. Es muy posible que pueda entrar en una situación mucho más peligrosa que la del almacén subterráneo. Si entro en Modo Histeria en un lugar repleto de chicas como este, estoy acabado.

En pocas palabras, tengo que pensar en algo más. Mmm.

Bueno, esas cosas pueden haber ocurrido bajo la superficie, pero la Preparatoria Butei no fue volada en pedazos, y regresamos sanos a la ceremonia de clausura del Adseard…mmm.

-Who flash the shot like the bangbabangbabang’a [6]?

Es cierto, Jeanne. La Jeanne d’Arc XXX. Según lo ordenado por la policía y la Sección Butei de Tokio, fue la primera en ser interrogada por Tsuduri-sensei de Dagula.

Cuando le entregamos a Jeanne, que estaba en silencio, a Tsuduri, Tsuduri dijo: “Se ve muy…divertida”, con una sonrisa que me heló hasta los huesos. Ese tipo de sonrisa…es la primera vez que la he visto.

-Who was the person, I’d like to hug the body. [7] En sintonía, las chicas,

Arrojaron sus pompones al aire, y la atmósfera en el campo se calentó.

En sus manos estaban sus pistolas, anteriormente ocultas bajo sus faldas. Y como la letra en su canción, dispararon cartuchos vacios al aire. Y no estoy seguro si fue a propósito, si se habían emocionado, pero fueron muchos más que en el ensayo.

Aaah…es por eso que he dicho, no tengan este tipo de festivales.

El objetivo de este festival es hacer mejor, a los ojos de las personas, la reputación de los Butei, ¿verdad?

Sólo espero que los camarógrafos corten esto durante la edición. Finalmente…

Las chicas rodearon a Aria y Shirayuki, y formaron una posición como en la gimnasia.

El confeti, almacenado en la parte superior del escenario, se dispersó alrededor de las chicas…

-It makes my life change at all dramatic! [8] Con eso, el Adseard había terminado.

Debido al esfuerzo durante la rutina de porristas del Aru=Kata, Shirayuki estaba respirando con dificultad, mostrando una sonrisa imperturbable a la multitud. El confeti volaba a su alrededor, como si la felicitara por comenzar una nueva vida.

… ¿Por qué se está celebrando la fiesta de celebración en el restaurante familiar?

La primera fiesta de celebración para los chicos en nuestra banda se celebró aquí también. ¿Qué no las porristas fueron al Club Estella en Odaiba? Ustedes dos salgan de aquí y vayan allá.

Sin embargo, mis protestas fueron en vano, como de costumbre. Por lo tanto, hubo una segunda fiesta de celebración, los participantes somos Shirayuki, Aria, y yo. Se celebró en el único restaurante familiar de Isla Academia, Rokishii.

Debido a que capturamos a Durandal, la condena de la madre de Aria falsamente acusada; Kanzaki Kanae se redujo mucho, así que Aria estaba muy contenta, y anunció: “¡Hoy corre por mi cuenta!” Esta fue lo único que podría ser interpretado como bueno para mí, pero de todos modos, eres de la nobleza. ¿No podrías haber elegido una mejor tienda que esta?

Sin embargo, si fuera a decir eso realmente, definitivamente me haría un agujero, así que sólo escogí el plato de carne más caro para expresar mi descontento.

Cuando todos habíamos ordenado, y limpiado nuestras manos… Me di cuenta que Aria y Shirayuki estaban un poco raras.

Se estaban viendo entre sí, y parecían querer decir algo, pero ninguna de ellas podía abrir la boca.

… ¿Qué tipo de atmósfera es esta?

-So-sobre esto.

-So-sobre esto.

Shirayuki y Aria abrieron la boca al mismo tiempo.

-Ah, tú primero Aria.

-No, adelante.

-… ¿Quieres que me vaya?

Le dije a Shirayuki, que estaba sentada a mi lado. Ella sacudió violentamente la cabeza, y luego la bajó.

-Mmm, e…esto, yo quiero que Kin-chan escuche esto también. Yo…sin importar nada, tengo algo que necesito decirle a Aria.

… ¿Ella quiere que escuche algo, y también es algo que tiene que decirle a Aria?

-Sobre eso…Antes, cuando Kin-chan estaba resfriado…mentí.

-¿Mentiste?

-Sí…mm…la medicina que Kin-chan tomó…no la compré yo. Probablemente…fue algo que Aria puso allí, ¿verdad?

¿Eh?

En ese momento, la medicina que era para mí cuando tenía fiebre…

El especialmente comprado “Jarabe de Pueraria Especial”, la persona que lo puso en silencio en la puerta…

-¿Fue, Aria?

-…

Viendo a Aria, que se encontraba en silencio, Shirayuki parecía muy avergonzada.

Aria, viendo a Shirayuki en ese estado, volvió sus ojos camelia a un lado, viéndome.

… ¿Qué se supone que significa eso?

-¿Q-qué se supone que significa eso?

Aria parecía poner las manos detrás de su cabeza a propósito, inclinándose mucho hacia atrás.

Y su cara, un poco ruborizada ahora, me miró de nuevo. Ah.

Lo recuerdo ahora. Cuando estábamos en la azotea de Asalto, Aria dijo…

“Un noble no se jacta de sus logros. Porque eso es extremadamente feo. Incluso si sus logros son asumidos por alguien más.”

Eso…

¿Esto es lo que se supone que significaba esa frase?

[1] Me gustaría agradecer a la persona…

[2] Que dispara el flash.

[3] Son Acordes.

[4] ¿Que el flash dispara como un banbabangbang’ba?

[5] ¡Cada vez que estamos frenteeeeeee a los enemigos! ¡Nunca nos escabullimos!

[6] ¿Que el flash dispara como un banbabangbang’ba?

[7] Quien fue la persona, me gustaría abrazar el cuerpo.

[8] Hace cambiar mi vida completamente dramáticamente.