Hidan no Aria

Volumen 2: Polvo de Diamante Ardiente

3era Bala: Ave Enjaulada

Parte 3

Esa noche, tomé una ducha y me sequé, luego me puse mis pantalones y apagué la luz.

No me puse la camisa…y miré mi reloj. Ya eran las 10:00 PM.

Parece que Aria no había regresado todavía. En la tarde mandó un mensaje diciendo que iba a Lezzad, supongo que todavía estaba buscando noticias sobre Durandal.

A pesar de que ya no necesitaba hacer ningún ejercicio matutino debido a mi deber como guardaespaldas de Shirayuki, Aria anunció “A partir de ahora, te haré ataques furtivos como entrenamiento”, y ella realmente lanza un ataque sorpresa de vez en cuando.

Todavía era incapaz de capturar el borde a la perfección, pero estaba obstinado en ello.

Mientras estaba pensando en esto y secando mi cabeza…

“Tap, tap, tap”

Escuché pasos suaves y rápidos desde el pasillo. Por alguna razón, esos pasos suenan asustados.

-¿?

¿Qué está pasando?

Me giré automáticamente hacia las cortinas del vestuario…

-… ¡Kin-chan! ¿¡Qué pasa!?

Las cortinas del vestuario… ¡se abrieron por completo!

Y la persona que las abrió, fue Shirayuki en su traje de Miko.

Por alguna razón, tenía una expresión asustada, y sus ojos estaban abiertos como grandes círculos.

-¿¡Eh, eh!?

…Sobre esto. Esta situación.

Normalmente; en realidad, ya no tengo idea de lo que es normal; como un hombre y una mujer, ¿no deberían estar cambiadas nuestras posiciones?

-¿Q-qué está pasando?

-Uh, pe-pero, Kin-chan…tu lla-llamada.

-… ¿Llamada?

-Me di-dijiste que viniera inmediatamente, y luego se desconectó de repente.

-¡No te llamé!

-Podría haber sido Kin-chan, aunque era un número desconocido, pero dijiste “¡Estoy en la ducha!”

De ninguna manera.

Debe estar imaginándose esto.

-¿¡Cómo podría ducharme y hacer una llamada al mismo tiempo!? ¿¡Por qué haría algo extraño como eso!?

-¡P-pero, la lla-lla-llama…!

Parecía que Shirayuki se acababa de dar cuenta de que estaba medio desnudo, y su mirada bajó de mi cara, a mi clavícula, a mi pecho, a mi ombligo…todo el camino hacia abajo. Sin embargo, su cara parecía estar poniéndose pálido de abajo hacia arriba, como si hubiera superado alguna especie de capacidad límite, y con un “Fu” su cara se volvió rojo brillante.

Además, parecía que se estaba hiperventilando, debido a sus largas y profundas respiraciones.

-¡Vete!

¿Vete?

-¡¡Lo siento!!

Con un salto extraño inimaginable, se inclinó hacia atrás en un ángulo oblicuo.

Pareció adoptar una postura en el aire, mientras arrojaba su Hakama y sus mangas, y aterrizó de rodillas en el suelo con un “¡PAM!”

-¡L-l-l-lo siento, lo siento, lo siento!

Estaba acurrucada en una bola, y parecía que estaba a punto de salirle humo de los oídos, viendo lo roja que estaba su cara.

Parecía que había sacudido su cabeza con demasiada fuerza, y sus ojos estaban girando.

-¡Kin-chan estaba duchándose! ¡Así que imaginé a Kin-chan desnudo! ¡Es-estaba practicando mi Kidoujutsu [4], y olvidé completamente que estabas en la ducha, esa es la verdad!

-¡N-no te pregunté eso!

-¡Pero, una vez que lo imaginé, comencé a hiperventilar! ¡P-por favor perdóname!

¡Shirayuki es una chica mala! ¡Estaba fingiendo ser buena, pero en realidad soy una chica mala que fantasea cosas que no debería! ¡Soy una chica que tiene que ponerse 10 capas de piel de gato [5]! ¡Pero mi corazón todavía es tan sucio…@#%!

Esto no es bueno.

-Ah, oye…

Si sigo dejando que se vuelva loca así, la Shirayuki ligeramente anormal se volverá “verdaderamente” anormal.

Pensando de esta manera, me arrodille en una rodilla delante de ella.

-Muy bien, está bien. Está bien. Es sólo alguien marcando el número equivocado. No hay necesidad de disculparse de esta manera.

Aunque hice eso en un intento de calmarla…

Parece que acercarme a ella medio desnudo era muy estúpido. Shirayuki… “PAM”

Inconscientemente usó sus manos para cubrirse los ojos.

…Pero parecía como si estuviera espiando mi pecho por entre sus dedos… Y,

-¡Es un empate!

De repente gritó al azar.

Después que Shirayuki quitó sus manos de su cara, vi que estaba completamente roja, como si tuviera fiebre.

Pero, ¿qué está pasando? Se siente como si se estuviera calentando. ¿Eres una estufa?

-¿Un empate? ¿Qué empate? Escuchando mí pregunta…

Shirayuki exhibió las acciones que hace cuando su cerebro tiene un corto circuito.

-¡Si Kin-chan me ve cambiándome también, será justo!

-¿Eh?

Su mano derecha ya había agarrado el cuello de su traje blanco.

Su mano izquierda sacó el obi [6] sosteniendo su Hakama.

Shirayuki, como si no pudiera soportar la sensación de su ropa por más tiempo…

¡Comenzó a quitarse todas sus ropas de Miko!

-¡E-espera, espera, espera! ¡Esto no es justo para nada! ¡No te desnudes! Grite apresuradamente mientras ponía sus ropas.

-¡Tengo que desnudarme, tengo que desnudarme, tengo que desnudarme…!

¡Está bien! ¡Está bien si se trata de Kin-chan-sama! ¡No me importa en absoluto!

¡Así que no te preocupes!

¡¿C-cómo podría dejar que te desnudes?!

Si veo “Victoria” de nuevo, ¡sin duda voy a entrar al Modo Histeria! Así que usé toda mi fuerza para ponerle su traje y su Hakama.

-¡Alto, Kin-chan! ¡Suéltame! Dijo Shirayuki.

-¡Deja de luchar! Dije.

-Estoy de vuelta… Dijo Aria.

…

……

¿………Aria………? Oh. Mierda.

De las manos de Aria, que regresó a esta horrible situación de desesperación extrema, cayó una bolsa de papel.

Un bollo de melocotón Matsumoto, salió de ella,

Y golpeó la calceta blanca de Shirayuki, mientras todavía estaba enredada conmigo.

Al ver la aparición de Aria, Shirayuki gritó de inmediato, y arregló la parte inferior de sus ropas de Miko.

–––Sus ojos negros estaban llorosos, y toda la ropa en su torso estaba desordenada.

–––Además de esto, todavía estaba agarrando sus ropas, con mi pecho todavía desnudo.

–––Y el toque final fueron las palabras que dijimos antes. “¡Alto, Kin-chan!

¡Suéltame!” “¡Deja de luchar!”

-…Tú…tú, tú, tú, tú…

La voz de Aria de repente se volvió la voz de un león. Clic.

Metió sus delicadas manos a los lados de su falda.

-¡¡Idiota Kinji…!! “¡¡Bang, Bang!!”

¡Sin ninguna advertencia, las M1911 negra y plateada dispararon balas .45 ACP [7]!

-¿Whoa?

Las balas que se dirigían a un lado de mis pies, de repente rebotaron hacia mí.

¡Espera! ¡Espera, espera!

¡No estoy usando un chaleco antibalas en este momento, estoy desnudo!

-…T-t-te dejo solo por un momento, y ¿esto es lo que sucede? ¡Tú, tú! ¡Obsceno pervertido! ¡Muere!

“¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!”

Junto a la furiosa voz de Aria llegaron las balas, continuamente golpeando el suelo a mis pies.

-¡Espera! ¡Espera un momento! ¡Déjame explicar!

Seguí esquivando hacia atrás, mientras las balas de Aria acribillaban el suelo delante de mí.

-¡Bastardo! ¡En-realidad-eres-una-be, bestia! ¡Insecto! ¡Germen! “¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!”

Las pistolas gemelas de Aria disparaban continuamente hacia mí, y golpeaban el suelo bajo mis pies con un fuerte ruido.

Finalmente, fui arrinconado en el balcón.

¡Ya n-no puedo escapar a ningún lugar!

¡Detrás de mí está la Bahía de Tokio!

-¿¡Tú, tú-tú-tú, después de abusar de mí, vas tras Shirayuki!? ¡T-tú-tú gran pervertido!

“¡Clic Clic!” las pistolas gemelas de Aria finalmente me están apuntando.

¿¡Q-qué hago, Kinji!?

Incluso si me escondo en uno de los armarios, ¡definitivamente va a arrojarme por la ventana!

-¡N-no es así, Aria! ¡Admite la derrota!

Escuchando las extrañas palabras de Shirayuki, Aria frunció las cejas y giró su cabeza.

-¿A-a-admitir qué derrota?

Dijo Aria, mostrando sus colmillos. Shirayuki respondió,

-¡Eso no fue que Kin-chan me obligara! ¡Lo consentimos los dos!

-¿U-ustedes qué…?

-¡Así es! ¡Yo era la que quería desnudarse! ¡Así que Kin-chan no está mal!

-¡Que-querías desnudarte! ¿¡Q-qu-qué estaban haciendo los dos!?

Con un “¡Heh!”, Shirayuki arrebató las pistolas de las garras de la confundida Aria.

A-aunque lo que Shirayuki estaba diciendo era un poco…pero como sea, ¡bien hecho Shirayuki! ¡Sigue así!

-¡P-pero aunque sea de mutuo acuerdo, e incluso si no!

Inhalando y exhalando, la sonrojada Aria cargó hacia los brazos de Shirayuki.

¡BAM!

Las dos cayeron de espaldas al suelo.

-¡Ah!

-¡Kinji! ¡E-eso está prohibido para un guardaespaldas!

Aria gritó eso mientras mostraba sus colmillos, y saltó encima de Shirayuki hacia mí.

-¡S-si tuvieran una relación, estaría bien! ¡Pe-pero hacer este tipo de cosas con tu cliente…eres un fracaso como Butei! ¡Fallaste completamente…!

Aria gritó con una voz lo suficientemente aguda para romper el vidrio,

-¡Voy a hacerte algunos agujeros! “¡Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!”

¡Las pistolas en sus manos escupieron insensiblemente lenguas de fuego hacia mí!

-¡…!

Salté del balcón de dormitorio de chicos, y usé el cable en el obi para colgar en el aire como una araña.

Estoy colgando de un hilo del destino…literalmente. Acababa de pensar esto cuando,

-¡Ve a enfriar tu cabeza caliente! ¡No voy a tirarte un salvavidas! “¡Bang!”

El cable atándome al balcón fue roto por una bala de Aria que gritaba, y caí directamente a la red de seguridad.

“¡Splash!”

Cuando recuperé la consciencia, ya había caído en la Bahía de Tokio.

Guardaespaldas…

No se les permite tener una relación profunda con sus clientes.

Esta es la base de los fundamentos, e incluso está escrito en los libros de texto de Asalto.

La razón es que, si un guardaespaldas se pone demasiado cómodo con su cliente (a), estará demasiado relajado, y en el caso de una emergencia real, sus decisiones serán defectuosas.

Sin embargo, este trabajo sólo fue tomado debido a los sobresaltados Masters, y es más como “jugar al guardaespaldas”, que un trabajo real.

Pero Aria, que se agitó mucho cuando escuchó el nombre de Durandal, me hizo tomar todo esto en serio, e incluso se enojó cuando no cumplí sus expectativas. Es realmente molesto.

Por lo tanto.

Después del incidente con Shirayuki después de la ducha, yo, que ya estaba cansado, caí en la Bahía de Tokio, y…

Cogí un resfriado.

Y esa mañana, a pesar de que Aria dijo, “qué inútil”, cuando vio que estaba tan inestable, con un termómetro pegado en mi boca…no me atacó como de costumbre.

Shirayuki estaba muy preocupada y quería cuidar de mí, incluso si eso significaba que tenía que saltarse la escuela. Sin embargo, pensé que no había necesidad de tomar medidas tan extremas, y le dije que fuera a la escuela, para bien o para mal.

Cuando se habían ido, lo único que podía hacer era estar en mi cama. Mi temperatura ya se había elevado a casi 38°C.

Aunque a veces no me sentía tan mal, en este momento casi no podía soportar el dolor.

Parece que aumentar mi temperatura era la última defensa de mi cuerpo contra los virus, y mi consciencia lentamente se nubló.

No estoy seguro de cuánto tiempo estuve recostado… Probablemente era alrededor del mediodía.

Alguien entró.

Parecía como si quisiera revisar mi estado…así que, probablemente era Shirayuki.

Estaba tan cansado que ni siquiera podía reunir la fuerza para hacer un sonido, por lo que… seguí acostado.

Y en mi frente que ardía…

Había, como si revisara mi temperatura…la mano de alguien. Era una…mano muy suave.

Cuando me desperté, ya eran las 2:00 de la tarde.

El termómetro marcaba que mi temperatura todavía era de 38°C, pero parecía que me había adaptado ligeramente, ya que estaba mucho más cómodo.

-……

Solo en la habitación, lentamente me senté.

Estaba realmente sediento. Probablemente debido a que había sudado mucho.

Me levanté para buscar agua y tambaleando…salí de mi habitación, pero cuando quise cerrar la puerta… ¿mmm?

De repente sentí una bolsa que había sido colgada en el exterior de la puerta.

-¿?

La abrí con cuidado, y me di cuenta que dentro estaba el producto de Yamato el “Jarabe de Pueraria Especial”.

Envuelto dentro de algunos envases antiguos para mí, cuyo cuerpo no era muy afectado por las medicinas, este medicamento para el resfriado en particular tenía un efecto sorprendente.

…Shirayuki, ¿eh?

Ella realmente, me entiende.

Pero, esta medicina…se la he mencionado antes, ¿verdad? Como sea, a quién le importa.

Como era de esperar del “Jarabe de Pueraria Especial”.

Gracias a sus efectos sorprendentes, cuando me desperté de nuevo, mi temperatura había regresado a la normalidad.

Ya era de noche, y estaba a punto de salir de mi habitación, pero me topé con Shirayuki que acababa de entrar.

-Ah, Kin-chan. ¿Tú resfriado está bien?

-Sí. La fiebre ha disminuido, y mi cabeza ya no me duele.

-Eso es genial…eso es genial…Sniff…Whaa…

-No llores por algo tan pequeño como esto.

-Sí.

Shirayuki se secó las lágrimas, e inmediatamente mostró su brillante sonrisa de nuevo.

-…Todo esto es gracias al “Jarabe de Pueraria Especial” que compraste. Tomé un poco y me dormí, y ahora estoy bien de nuevo.

-¿Eh? Yo…pensaba que a Kin-chan no le gustaba la medicina, así que iba a hacer un poco de comida medicinal para ti…

-¿Qué? Tú eres la que compró eso, ¿verdad? Lo siento por eso. Ese jarabe sólo se puede comprar en algunas sucias farmacias en lo profundo de Ameyoko. Debe haber sido aterrador para una chica ir sola. Gracias por eso.

-Eh…ah.

Los dedos blancos como la nieve de Shirayuki estaban cubriendo su boca…como si… estuviera pensando en algo…

-…Uu…um.

…y así, huyó de mi vista.

[4] Literalmente Artes del Camino del Demonio.

[5] Fingir actuar bien delante de otros.

[6] El obi (帯) es una faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono, se ata a la espalda de distintas formas.

[7] Munición para las M1911.