Hidan no Aria

Volumen 2: Polvo de Diamante Ardiente

3era Bala: Ave Enjaulada

Parte 1

Para un Butei, ser un guardaespaldas es uno de sus más comunes trabajos.

Las personas que los Butei protegen normalmente son políticos, personas famosas, o funcionarios VIP de empresas que necesitan ser protegidos ya sea a ellos mismos o a sus hijos. A veces sin embargo, personas que son el objetivo de otros Butei piden protección.

Así que, este tipo de trabajo usualmente involucra quedarse en la casa del cliente, sin embargo…el cliente en esta ocasión, en otras palabras, Shirayuki, realmente se quiere quedar en mi casa.

De todos modos yo estaba muy renuente a vivir en un lugar lleno de oportunidades para entrar en Modo Histeria como un dormitorio de chicas, así que esto podría ser algo bueno, pero…

Se mudó el segundo día de mi comisión, ¿qué está pensando?

-Muto-kun, ¿estás seguro que puedo viajar gratis…? Al menos déjame pagar el combustible…

-¡No te preocupes por eso! Eso sólo es algo trivial, ¿sabes?

Muto-kun, que por alguna razón estaba usando un lenguaje tan cortés con alguien del mismo grado, saltó de la camioneta del departamento de Logi en que Shirayuki estaba sentada, y usando movimientos tan rápidos que harían a las personas viendo sentir nauseas, comenzó a descargar todo el equipaje.

… ¿Muto-kun siempre fue tan trabajador?

-Sobre eso…este lugar, si recuerdo bien, ¿no es este el tercer dormitorio de chicos?

-Ah…sí.

-¿Estás tratando de convertir una de las habitaciones vacías en un almacén…o algo así? Si ese es el caso, cuando regreses al dormitorio de chicas, ¡por favor ven a buscarme! Lo que quiero decir es…después de esto, si quieres hacer algo como salir a comer algo, o tal vez a tomar el té…

-¡Ah, Kin-chan!

Viéndome salir del vestíbulo del dormitorio, la cara preocupada de Shirayuki se convirtió en una brillante sonrisa.

Muto-kun, que parecía que estaba a punto de decir algo más, miró a Shirayuki, luego a mí, y de vuelta a Shirayuki, al mismo tiempo que un gran signo de interrogación salía sobre su cabeza.

-Kin… ¿Tohyama?

-Ah, sobre eso, Muto-kun. A partir de hoy, me voy a quedar con Kin-chan…en la habitación de Tohyama-kun.

-¿La casa de Kin…Kinji?

-No lo malentiendas, esto es trabajo. Soy el guardaespaldas de Shirayuki por ahora. Todo esto es idea de Aria de todos modos, así que no empieces a correr rumores sobre esto, ¿entendido?

Después de escuchar mi explicación, Muto abrió ampliamente la boca…pero no podía encontrar nada que decir.

… ¿Qué tipo de reacción es esa?

En este momento, soy el único que no tiene nada que decir.

Después de todo, estoy viviendo con esas dos chicas demoniacas, que podrían explotar y causar una destrucción masiva en cualquier momento.

De regreso a mi casa, que ahora parece los restos de un campo de batalla, me topé con Aria instalando algo en la habitación.

Mirando de cerca, me di cuenta que estaba instalando un dispositivo de vigilancia con infrarrojo que había comprado en la comisaria.

-¿Qué estás haciendo?

-¿No puedes ver? ¡Estoy convirtiendo esta habitación en una fortaleza!

-¡No puedes hacer simplemente lo que tú quieras!

-¿Por qué estás tan sorprendido?, eres un Butei, ¿cierto? Este tipo de preparación es lo básico de la protección fundamental, ¿no? Tenemos que instalar dispositivos de vigilancia por toda esta habitación; de esa manera, cuando el enemigo se acerque a nuestro cliente, vamos a notarlo inmediatamente. Afortunadamente, hay un montón de lugares destruidos en la habitación, así que es fácil encontrar un lugar para instalarlos.

-Tú eres la que los destruyó…

-Muy bien, lo siguiente es el tragaluz.

Ignorando mis protestas, Aria estira su mano para colocar el dispositivo en la ventana. Sin embargo, su cuerpo de simplemente 1.42m obviamente no podía hacerlo. Gimiendo, Aria comenzó a saltar arriba y abajo en un intento de alcanzar la ventana. Sin embargo, derribó algunos de los postes de metal colgando encima, y cayeron pesadamente sobre su cabeza. Cosechas lo que siembras.

En ese momento, desde la entrada principal–––

-C-con permiso…

Shirayuki entró nerviosamente.

Después de guardar los zapatos estándar de la Preparatoria Butei, con su largo pelo negro que parecía formar una bufanda alrededor de su cuello, se inclinó profundamente 90° hacia mí.

-A-a partir de ahora, estaré a tu cuidado. Mi nombre es Hotogi Shirayuki. Ya lo sé…

-T-todavía tengo muy poca experiencia, ¡así que por favor cuida de mí!

-Uh…te conozco desde hace ya mucho tiempo, ¿por qué estás tan nerviosa?

-Ah…una vez…una vez pensé en entrar a la habitación de…de Kin-chan entonces, yo…de repente me puse realmente nerviosa…

Haha, Shirayuki muestra una sonrisa avergonzada.

¿Nerviosa?

¿No entraste aquí blandiendo una espada japonesa hace dos días?

-Sobre eso, ya que me acabo de mudar, ¿por qué no me dejas limpiar la casa? Después de todo, yo fui la que destruyó este lugar.

Dice Shirayuki, entrando…

Y mira a Aria que está instalando una sonda anti robos en la ventana de la cocina.

-Fufufu. Además, hay “basura desechable” que necesita ser eliminada, sabes.

Usando la misma sonrisa de siempre, Shirayuki volvió su cabeza, y dijo esas palabras con una voz igual a campanas de plata.

…Sin comentarios. Pero eso me recuerda,

-…Shirayuki, sólo no más cuerdas de piano, ¿de acuerdo?

Todavía recordaba la trampa mortal en el armario que Aria mencionó, así que rápidamente le advertí a Shirayuki.

Aunque, cuando había terminado de hablar, sus grandes ojos, con esas largas pestañas, se abrieron ampliamente.

-¿Cuerdas de piano? ¿De qué estás hablando, Kin-chan?

…Así que va a actuar estúpido.

Pero como sea, no quiero involucrarme con su guerra personal. Valoro mi propia vida, después de todo.

Ella es completamente diferente de una rica niña mimada que creció completamente desprovista de cualquier necesidad de hacer las tareas del hogar, la habilidad de Shirayuki en las tareas del hogar está en un nivel divino.

Ella tiró toda la basura fuera de la habitación que no pensé que fuera posible limpiar, usó una aspiradora para limpiar lo que quedaba, y luego usó masilla para rellenar los agujeros de bala en las paredes y el piso, mientras también cambiaba la alfombra…en sólo 3 horas, hizo que la habitación se viera tan bien como si fuera nueva.

Al final, también puso un Dianthus [1] japonés en un florero, y lo puso en la habitación.

-…Asombroso…

Miré con asombro, mientras colocaba el armario de Paulonia que Shirayuki trajo, junto a la pared.

Cuando quise ayudarla a limpiar, Shirayuki dijo inmediatamente “¡No puedo dejar que Kin-chan haga algo como esto!” y se llevó mi único trabajo, así que lo único que puedo hacer es un trabajo manual como éste.

…Justo en ese momento.

Viendo a Shirayuki entrar a la cocina, Aria rápidamente se lanzó a mi lado.

-Kinji. Tienes que investigar ese armario apropiadamente, ¿entendido? Podría ser algo peligroso.

-¿Peligroso? Son pertenencias personales de Shirayuki, sabes.

-Pero alguien podría haber puesto algo dentro mientras era trasladado, ¿verdad?

-Sabes…a eso, a eso le llama paranoia.

-Artículo 7. “Prepárate con pesimismo. Actúa con optimismo”. Voy a salir al balcón para colocar una trampa ahora, así que no seré capaz de hacerlo yo misma. Sin embargo, si no investigas por mí, me aseguraré de hacerte un agujero más tarde.

-…Bien, bien.

-¡Sólo di “bien” una vez!

Mi patética lucha envió a Aria humeando al balcón junto a su caja de herramientas móvil…

Pero aún así, contra mi voluntad, más o menos investigué el alrededor del armario.

…Por supuesto, no hay manera que podría tener algo peligroso. Clic, cuando abrí el cajón, vi varias cosméticos dentro.

Después, abrí otro––

-¿…?

Dentro, había un montón de tela misteriosa.

Cada pieza de tela cuidadosamente doblada estaba allí. Pero todas tenían un pequeño doblez.

-¿…?

La tela dentro estaba separada con etiquetas blancas de madera con “Normal” y “Victoria” escrito en ellas, “Normal” era un blanco brillante, mientras “Victoria” era un negro profundo.

¿“Victoria”?

Quieres decir que, ¿esto es algún tipo de equipo?

Con ese pensamiento en mente; metí mi mano para tomar una pieza de la tela sospechosa.

Por su brillo, la ropa negra era 100% de seda, y era tan fina como una cuerda.

En la parte más amplia de la ropa en forma de triángulo, la orilla estaba bordada con hermosas flores de encaje.

Abrí ligeramente la ropa que era tan delgada que casi se podía ver a través de ella…

-¡–––––!

“¡Bang!”

Me apresuré a regresar la tela negra al armario, y cerré el cajón. Peligroso…

Parece que realmente había algo peligroso. Pero, era peligroso “para mí”.

Porque la ropa dentro del cajón, parecía como si, fuera…todo fuera… ¡ropa interior!

Y me temo que eso era – algo que mi hermano me enseñó cuando estaba vivo – una tanga. ¡Junto con los pantalones cortos, cae bajo la categoría de ropa interior sexy!

E…esa chica, Shirayuki.

Ella normalmente actúa de forma tan digna y refinada…pero en secreto, ¿lleva este tipo de ropa interior?

Ahora que lo pienso, cuando estaba apuntando a su pecho, llevaba algo como esto…

Esto…esto no es bueno. Tienes que calmarte, Kinji.

Si entro en Modo Histeria ahora…entonces ¿¡no actuaría como un pervertido!?

-Ah…Kin-chan, lo siento. Has traído el armario por mí. Esto es parte de mi equipaje, sabes…

Escuchando el sonido viniendo de mi espalda, me volví furiosamente.

Sin darme cuenta, Shirayuki se me había acercado hace algún tiempo. Shirayuki estaba quitándose sus guantes blancos con entusiasmo, parecía como si estuviera poniéndose delantal de encaje con patrón de flores para ir a cocinar justo después que había terminado la limpieza.

-Ah, esto, no, no hay problema. Al menos déjame ayudarte a hacer algunas tareas domésticas.

-Gracias, Kin-chan…Eres muy fuerte, Kin-chan. Como se esperaba de un chico.

Entrecerrando los ojos con alegría, parecía que Shirayuki no se había dado cuenta de mi comportamiento anterior.

Aunque, este delantal y falda––

La perfecta curva femenina en su cintura era tan atractiva, no tenía más remedio que mirarla.

Esto era diferente de Aria sin desarrollar, las características físicas divinas de Shirayuki son famosas entre los estudiantes.

De acuerdo con los estudiantes de tercero que la espiaron durante las clases de natación, la vista de Shirayuki en traje de baño rivaliza la apariencia de las modelos de revistas.

Esto, esto no es bueno.

Casi imaginaba a Shirayuki usando “Victoria” delante de mí, ahora mismo.

Si hubiera fantaseado sobre eso, incluso si es mi amiga de la infancia, estaría acabado.

Pensando en esto, inmediatamente yo…

-…Ah…bueno, Aria te protegerá por un momento. Tengo que salir.

-Eh, ¿a dónde vas?

-S-simplemente voy a salir. No importa a dónde.

-Ah…bien. Estoy siendo muy inquisitiva, lo siento.

Escuchando las palabras de la persona que quería escapar de este lugar rápidamente, Shirayuki rápidamente se disculpó.

Ah, gracias a Dios ella es tan gentil. Si sólo fuera así todo el tiempo.

Debido a que no tenía otro lugar donde ir, fui al único restaurante familiar en Isla Academia, Rokishii, para pasar el tiempo.

Mientras escuchaba la canción Aru=Kata que sería utilizada para la ceremonia de clausura del Adseard en mi teléfono…

Un puño salió de la nada y me golpeó en la cabeza.

Me quite los auriculares y levanté la vista, sólo para ver a Aria elevándose sobre mí.

-¿¡Qué diablos estás haciendo aquí, Kinji!?

-Yo…tengo una razón para esto. En lugar de eso, ¿por qué has salido tú?

-Estoy ocupada capturando a un desertor. ¡Esa es mi razón! Aria sacó un par de esposas de debajo de su falda.

Encantamientos latinos están grabados cuidadosamente en la superficie de las esposas plateadas; son para uso especial en contra de usuarios de habilidades.

Cuando estábamos en la comisaría, las recordaba debido al precio tan elevado. Sin embargo, ¿ella siguió adelante y compró este tipo de cosas también?

-¿Soy un desertor? ¿Qué hay de tu propio trabajo de guardaespaldas?

-Deje a Reki manejarlo.

-¿Reki?

-Se lo confié a ella. Ella montará guardia desde un edificio distante. Aria se sentó en el lado opuesto de la mesa.

Reki.

Su verdadero nombre es desconocido.

Este punto por sí mismo es bastante raro, pero no sólo eso, ella no habla, y no tiene emociones o expresión. Esa chica similar a un robot perdió esas tres

cosas…ella fue la miembro de Snipe con la que resolvimos el incidente del secuestro del autobús.

Ella es un genio que fue clasificada como rango S durante su primer año, pero ella también pasó un día entero ejercitándose en la azotea de la escuela, y siempre lleva esos grandes auriculares, escuchando no sé qué. Ella es una chica que es aún más difícil de entender que Aria.

…Así que Aria involucró a Reki también.

Dejándola ser un guardaespaldas…mi cerebro está lleno de la imagen de una cruz apuntando constantemente a Shirayuki.

-Sin embargo, le estamos pagando por su tiempo. Después de todo, ha sido elegida como la representante de Snipe por Japón en el Adseard, así que está muy ocupada. Por lo que sólo podemos contratar sus servicios por un corto tiempo. De todos modos, no lo haría si tú y yo protegemos a Shirayuki apropiadamente.

¡Oye, Oye–! ¿Estás escuchándome?

-¡N-no tires de mi oído! Sólo estaba pensando en Reki, por supuesto que estaba escuchando. Además…no debería haber nadie que quiera lastimar a Shirayuki. No vayas contratando personas al azar.

-¡Se más serio, Kinji! Esta es una misión real.

-¿Por qué de repente quieres ser guardaespaldas de Shirayuki, de todos modos?

En mi enojo, dije bruscamente la pregunta que había estado pensando desde ayer, y Aria––

Pata. Patapatata. Patata.

Comenzó a guiñar cada ojo por separado.

––Es una señal de destellos.

El código de señal de destellos es un sistema de señales usado cuando los Butei tienen que comunicarse entre ellos sin revelar información a otros.

Se decodifica de la misma manera que el código Morse…

––D-u-r-a-n-d-a-l-e-s-t-á-e-s-p-i-a-n-d-o-p-e-l-i-g-r-o

¿Durandal está espiando, peligro?

¿Qué significa eso?

Aria me hizo señas ligeramente. Yo discretamente me incliné hacia ella acercando mi oído…hasta que alcancé el punto donde podía sentir su respiración en mi oído. Ella empezó a hablar discretamente.

Maldición…no pensé que incluso su respiración tendría ese agridulce aroma. Huele muy bien.

-Durandal es uno de los enemigos que aprisionaron a mi madre. ¿Recuerdas el hábil espadachín del que estaba hablando antes? Hay una posibilidad muy alta que sea este tipo. Si podemos capturarlo con éxito, la sentencia de mi madre probablemente sería reducida a 635 años. Si todo va bien, incluso podríamos ser capaces de hacer que la Corte Suprema retire los cargos.

Ah.

Así que es eso…ah.

¿Así que esa es la razón para esto?

Es por eso que pareció volverse una persona diferente, cuando escuchó el nombre de Durandal en Masters.

Apenas después de que entendí–––

Mi teléfono comenzó a sonar, como si alguien estuviera espiando realmente.

-¿?

Miré al teléfono con la correa de Leopon–– Era Shirayuki después de todo.

-…Bueno.

-Kin-chan. La cena estará lista pronto. Traté de hacer comida China hoy.

-¿Es así? Lo tengo, voy a volver inmediatamente.

-Ah. Voy a esperarte. Pero si estás con un amigo, está bien si regresas un poco tarde.

-Ah…

Me temo que si le digo que estoy con Aria en este momento, entonces se molestará.

-No, estoy sólo. Voy a volver de inmediato.

-Oye, estoy aquí también.

-Kin… ¿Kin-chan? Ahora, ¿esa fue la voz de Aria? Ugh.

Aria es muy torpe.

-Ah, Aria acaba de pasar.

-¿De qué estás hablando? Estaba hablando contigo hace un momento… ¿Eres un idiota?

-…Kin-chan…

Siguiendo el rastro de la voz aterradora de Shirayuki… “Chop”

Vino el sonido de un cuchillo de cocina cortando rábanos blancos.

-… ¿Por qué estás mintiéndome?

¡E-esta voz me hace sentir que estoy viendo una película de terror!

-¡Ah…de acuerdo, está bien! ¡Voy a regresar de inmediato!

Cerré mi teléfono con un chasquido y tiré fuertemente de una de las coletas gemelas de Aria.

Mi ira fue ligeramente frenada oír escuchar emitir a Aria un grito tan femenino.

Pero bueno, tan sólo unos segundos después, llevó su talón a mi cabeza como represalia.

[1] Dianthus es un género de plantas de flor, nativa primordialmente de Europa y Asia. Coloquialmente se las conoce como claveles y clavelinas.