Hidan no Aria

Volumen 1: Aria, La Munición Escarlata

Última Bala: La Bambina da l’ARIA…

Parte 1

En resumen, fui enviado al hospital donde dormí como un tronco, esperando que después de despertar, me daría cuenta que todo fue un sueño.

Pero la realidad no era para nada como lo esperaba. Porque me dolía todo el cuerpo. En 12 puntos de mi cuerpo, tenía moretones, rasguños, y torceduras. Esto era totalmente diferente al héroe despertando en un manga o en las películas.

Y ahora––

Estaba en el balcón de mi habitación, mirando el horizonte nocturno de Tokio.

La turbina de viento en la “Isla Vacía” estaba un poco inclinada, y directamente abajo, todo el Boeing 737-350.

Ah. Esta escena que amo tanto, fue destruida por mí, al final.

-Nunca pensé que seríamos capaces de ver un cielo tan estrellado en Tokio.

-Esto es lo que se siente después de un tifón, sabes.

Esos éramos Aria y yo hablando, bajo el cielo estrellado.

Primero, tuvimos que hacer un informe para la policía, luego fuimos entrevistados por innumerables reporteros… sólo ahora, pude regresar finalmente a mi habitación.

Pero Aria, por alguna razón, me siguió.

-El juicio de…mi mamá, fue pospuesto.

Dijo Aria, mirando hacia la “Isla Vacía”.

-El incidente de esta vez prueba que el “Asesino Butei” es el culpable… de acuerdo a los abogados, el juicio puede ser pospuesto por más de un año.

-¿En serio?

A pesar de que este tipo de ambiente realmente no es donde pueda felicitarla, todavía le respondí.

Aria, viendo los restos del Boeing 737-350, se volvió hacia mí.

-Oye. ¿Por qué…me seguiste hasta el avión, para salvarme?

… ¿por qué, preguntas?

Este tipo de…

…pregunta de la que ni siquiera conozco la respuesta…No me preguntes esto.

-…Bueno, pensé que como eras una idiota, no tendrías ninguna manera de vencer al “Asesino Butei”, por lo que fui.

-E-esa persona…Podría haberme encargado de ella yo misma. Tú eres el verdadero idiota.

-Bueno, eso es cierto. Soy un idiota por salvar a una idiota como tú.

Apoyé mi codo en la barandilla del balcón, y dije eso con un suspiro.

Aria parpadeo ligeramente y dijo…

-Lo siento, estaba mintiendo.

-¿Sobre qué?

-Cuando dije que, podría haberme encargado de ella yo misma.

Aria suspiró, y lo dijo en una voz que nunca la había oído usar antes,

-Sobre eso. En el cielo…yo, entiendo ahora. Entiendo por qué necesito un “compañero”. También entiendo que hay cosas que no puedo hacer yo misma. Si no hubieras estado allí, definitivamente habría…

-…

-…Así que hoy, vine para decir adiós.

-… ¿Adiós?

-Todavía tengo que encontrar un compañero. Yo…preferiría si tú fueras mi compañero, pero teníamos un acuerdo.

-¿Un acuerdo?

-Acordamos que me ayudarías sólo una vez, ¿recuerdas?

-Ah, es cierto…

Ahora que lo pienso, teníamos un acuerdo como ese.

Regresar a Asalto y trabajar con Aria en una sola misión.

Hasta que resolvamos completamente el caso del “Asesino Butei”.

-Ley Butei artículo 2. Debes cumplir el contrato en la comisión. Así que, no me acercaré a ti de nuevo.

Dijo Aria, balanceándose. Abrió su boca varias veces, pero decidió no decir nada.

Finalmente, me miro seriamente.

-…Kinji. Eres un increíble Butei. Por lo que ahora, respetaré tu decisión, y ya no…te llamaré esclavo. Así que…si alguna vez cambias de opinión…entonces, ven a buscarme. Pero recuerda, sin duda te tendré como mí…

Aria parecía tener esperanzas todavía de que sería su compañero, pero yo––

-…Lo siento.

Volví la cabeza automáticamente.

No quiero ser un Butei.

Y la sombre de mi hermano todavía––

A decir verdad, he tenido suficiente de situaciones peligrosas como esta.

-N-No te preocupes por eso. Ya que no tratabas de lastimarme. Ves, al final…soy una “Aria”. Lo que dije hace un momento, olvídalo.

Aria, diciendo eso, se dio la vuelta. No sé si era porque tenía frío, pero entró a la habitación.

-… ¡Ah! ¡El Abril que gasté aquí en Tokio fue horrible! ¡No logré encontrar un compañero, mi cabeza fue herida, y no pude siquiera tomar un animal de peluche yo misma!

Mirando hacia Aria, que estaba fingiendo que todo estaba bien, pensé…

Tengo que sonreír al menos cuando se despida, así que regresé también y sonreí.

-Si…alguna vez nos volvemos a encontrar, te enseñaré como tomar un animal de peluche por ti misma. Pero, la mayor parte de eso es intuición.

-Qué significa eso. ¿Estás diciendo que mi intuición es mala?

Aria puso sus manos en su cadera y me miró.

-Si te atreves a menospreciarme, ¡te haré algunos agujeros! Voy hacer 10…no, ¡te voy a hacer un pedazo de queso suizo!

Dijo, sacando su lengua y riendo.

Me reí con ella.

No estoy seguro que era tan divertido, pero de esa manera, juntos, nos reímos.

Acompañé a Aria a la puerta, y la vi ponerse sus zapatos.

-Ah, ¿ya es tan tarde?…Tengo que irme ahora.

-¿Ya tienes planes?

-Sí. Hay alguien que viene a recogerme. Después de todo lo que pasó…el Departamento Butei de Londres envió uno de sus helicópteros a Tokio para recogerme.

El Departamento Butei de Londres.

Es donde Aria trabaja como un Butei.

-Antes de que mi mamá fuera detenida, era un Butei excepcional allí. Así que todos quieren que regrese, así puedo cubrir su inutilidad. Sin embargo…quiero aprovechar la oportunidad para recuperarme.

-¿Regresar…a Londres?

-Sí. El helicóptero me llevará a un portaviones británico, y de allí voy a tomar un avión de combate.

Un avión de combate…Eso está muy por encima. Como se esperaba de la nobleza.

-…Sería bueno si pudieras encontrar un compañero.

-Sin duda encontraré uno. Gracias a ti, sé que hay uno “en algún lugar del mundo”.

-Es así…es cierto. Adiós. Buena suerte.

-Sí. Bye bye.

Aria abrió ligeramente la puerta…y salió.

No la detuve.

La puerta, se cerró de nuevo.

Ahora…todo terminó…verdad.

…

-¿…?

Los pasos de Aria nunca sonaron.

Para salir, necesita o bien tomar el ascensor o las escaleras.

Pensé que era un poco raro, así que miré a través de la mirilla…

-…Uu…Uuu…Uu…Uuuu…

Aria estaba llorando en frente de mi puerta.

-Yo no…Kinji, yo no…no habrá…nadie como tú…definitivamente…no. No seré…capaz de encontrar a nadie…

Seguía limpiando las lágrimas corriendo por su cara mientras decía esto.

…Aria.

¿Por qué…estás llorando?

¿No estabas sonriendo hace un momento?

¿No estabas riendo, tan felizmente?

Así que ahora.

Por qué estás llorando…

Aria.

Pero al final, no abrí la puerta.

Porque sentía…que si la abría, mi vida cambiaria de nuevo.

Me senté pesadamente en el sofá, sosteniendo mi cabeza en las manos.

Voy a fingir que nunca vi sus lágrimas.

Si lo hago, todo se resolverá.

Es cierto, Kinji. Sólo recuerda. Si está a tu lado, cosas problemáticas aparecerán como una plaga. ¿No es mejor si se va?

Es cierto, Kinji. Abre tu cajón. Toma la solicitud para dejar la Preparatoria Butei.

Así es. Buen trabajo. Ha sido demasiado agitado para entregarla recientemente, pero debes ir a ponerla en el buzón de los Masters ahora.

Si lo haces, serás capaz de entrar a una escuela normal, e ir a una universidad normal. Puedes ser un empleado, y puedes vivir esa vida normal que siempre has querido.

Entre…más pensaba así…

Aria crecía…en mi cabeza…y en mi corazón.

Aria. Aria. Ella apareció en mi vida como un huracán, y la desordenó. Y ahora, se va, exactamente como llegó. Una ráfaga de viento.

… ¿Qué es ella?

Pensé que si se iba, estaría en paz…

Pero por qué me siento tan vacío.

¿Las lágrimas de esa pequeña y linda chica me mantienen cautivo? Eso no es posible.

El Leopon en mi teléfono––no sé por qué, pero parecía como si estuviera llorando.

-Maldición. Kinji… ¿qué estás pensando? ¡Alto, detente!

Me grité a mí mismo.

Había pensado esto muchas veces antes…esa temeraria y valiente Aria, era una chica exactamente igual a un cachorro de león.

Pero, no es un león.

Es sólo…una gatito perdido.

Uno que dejó su casa, y no sabe a dónde ir. No sabe quiénes son sus amigos.

Lucha contra cuervos y perros hasta que está lleno de heridas. Al final, todavía no sabe qué hacer. Sólo puede esconderse en un bote de basura en el río y gritar…

Ese…gatito.

-Aria…

Apreté fuertemente el Leopon atado a mi teléfono.

Si Aria quiere salvar a su madre; Kanae-san, el “Asesino Butei” no será su único enemigo. Tendrá que luchar con una multitud de ellos.

En este mundo, tan sucio como un bote de basura, tendrá que luchar, y luchar, y luchar hasta que esté cubierta de sangre de pies a cabeza…Aria.

¿Esto realmente está bien?

Hasta el final, todavía se hace llamar una “Aria”.

Aria, ¿esto realmente está bien?

La inexperimentada tú, la que la familia Olmes mira como un defecto––

¿De verdad crees que está bien ser una “Aria”?

-Por supuesto que no está bien. Tú mismo lo sabes, Kinji.

Yo soy––igual que ella, un defecto en los Tohyama.

Así que no hay manera de que yo pudiera ser un aliado de la justicia.

Pero…pero.

––Si sólo necesito ser “su” aliado, puedo hacerlo.

Aspiré una bocanada de aire.

La habitación aún tenía rastros del aroma de Aria.

El igual a Gardenia…ese dulce, dulce, dulce aroma.

-Es tan dulce…tan inocente. Kinji, ¡realmente eres un…ingenuo bastardo! ¡Mierda!

Gritándome a mí mismo, con un ruido desgarrador, romí la solicitud en dos.