Hidan no Aria

Volumen 1: Aria, La Munición Escarlata

5ta Bala: Olmes [1]

Parte 1

Sin importar lo mucho que sea estimulado, sólo puedo mantener mi Modo Histeria por algunos minutos. Para el momento en que llegué a la Terminal 2 del Aeropuerto Haneda, ya había regresado al modo normal.

A pesar de que he regresado al modo normal, todavía tengo que detenerla.

Si mis sospechas son correctas.

Aria pronto se reunirá con él. Pronto se reunirá con el––

¡“Asesino Butei”!

Mostré la insignia de mi Licencia Butei para pasar la seguridad, y por supuesto, no pasé por el detector de metales.

Entré directamente.

Aria.

Estoy bien si vuelves.

Pero por ninguna razón voy a dejarte luchar con el “Asesino Butei”. Debido a que el “Asesino Butei” incluso asesinó a mi hermano–por lo tanto, no tienes oportunidad de derrotar al “Asesino Butei”, sola. ¡No tienes ninguna oportunidad!

Mi hermano era muy poderoso.

Nadie podía igualarlo. Era extremadamente inteligente también. Su Modo Histeria estaba en un nivel diferente al mío.

(¡Aria––!)

¡Si te encuentras con él, no te irás con sólo una cicatriz en tu frente!

Serás asesinada.

¡Vas a morir!

Me precipite a la entrada de abordaje, justo cuando las puertas comenzaron a cerrarse en el vuelo ANA600. El Boeing 737-350 ya estaba preparándose para volar hacia el Aeropuerto Heathrow de Londres.

-… ¡Soy un Butei! ¡Detén este vuelo!

Mostré mi insignia Butei a la azafata, que estaba allí, con los ojos abiertos con sorpresa.

-¿E-es un pasajero? Lo siento, ¿q-qué está pasando?

-¡No hay tiempo para explicar! ¡Tiene que detener el despegue de este vuelo!

La azafata asintió, con miedo, entonces rápidamente subió las escaleras hasta el 2° piso.

Iba a ir con ella para ver al piloto, pero en ese momento, mis rodillas colapsaron.

Esto fue porque mi energía se había desplomado desde que dejé Asalto. Después de correr hasta aquí, no tenía energía. No podía dar ni un solo paso.

Pero…debí ser capaz de detener el vuelo, ¿cierto?

––Acababa de pensar esto, cuando,

“VROOM”

El avión comenzó a sacudirse.

El avión… ¡se está moviendo!

-A-ah…no fue aprobado. El pi-piloto dice que, de-de acuerdo a las reglas, en esta fase del vuelo, sólo podemos detenernos si la Oficina de Control del Aeropuerto lo dice…

Dijo la azafata, que acababa de bajar las escaleras, temblando.

-¡Ese bastardo…!

-¡P-por favor no dispare su arma! ¿Es realmente un Butei? Cuando se lo dije, el piloto gritó “¿Quiere que detenga el vuelo? ¡Nunca recibí ninguna noticia de esto!”.

-¡E-ese idiota…!

¿Qué voy a hacer?

¿Debo usar mi arma para obligarlo a parar?

No. No puedo. Si lo que la azafata dice es verdad, el piloto no confía en mí.

Incluso si lo amenazo, probablemente no va a detener el avión.

Miré al exterior, el vuelo ANA600 ya había empezado a rodar por la pista.

Si fuerzo al avión a detenerse ahora, podríamos chocar con otro avión en la pista.

¡Kinji, piensa en algo! ¡No podemos usar este método más!

Ya que el enemigo ha tomado acciones primero, si no pienso en algo para oponérsele, vamos a perder.

––Tengo que cambiar el plan.

El avión ganó altitud lentamente hasta que alcanzó la parte alta del cielo. La luz del cinturón de seguridad estaba apagada también.

No había nada que pudiera hacer más que dejar que la azafata se calmara…entonces le dije que me llevara al asiento de Aria…no, compartimiento.

Las cabinas de este avión eran obviamente diferentes, en comparación a las normales.

El primer piso era un espacioso bar, y el 2° piso tenía un pasillo principal con compartimientos a cada lado.

Esto––Recientemente escuché en las noticias.

Era apodado un “Hotel Aéreo”. Todos los asientos fueron convertidos en compartimientos. En pocas palabras, un vuelo de pasajeros ultra lujoso.

No hay asientos normales en este avión, y como en un hotel de clase alta, hay 12 compartimientos. Cada compartimiento tenía una cama y una regadera, básicamente un avión especial hecho especialmente para los ricos.

-… ¿¡Kin-Kinji!?

Dentro de un compartimiento decorado con flores frescas, estaba Aria, que estaba muy sorprendida por mi repentina aparición desde abajo.

-…Como esperaba de la nobleza. El boleto de ida para este vuelo cuesta… ¿qué, ¥ 20,000?

Dije, mirando a la cama matrimonial. En ese momento, Aria se levantó y miró hacia mí.

-…Irrumpir en mi habitación sin ser invitado… ¡Eres demasiado grosero!

-No tienes derecho a decirme eso.

No estoy seguro si ella estaba recordando cuando irrumpió en mi casa, pero lo dejó pasar con un “Hmph”, a pesar que aún estaba enojada.

-… ¿Por qué me sigues?

-¿Por qué sale el sol? ¿Por qué brilla la luna?

-¡Deja de decir tonterías! ¡Si no me dices, voy a hacerte un agujero!

Así que…recurre a la amenaza de dispararme otra vez…Aria puso sus manos a los lados de su falda.

Viendo esto, me relajé un poco.

Bien. Lleva sus armas.

-Ley Butei artículo 2°. “Debes cumplir el contrato en la comisión”.

-¿…?

-Esto es lo que acepté contigo. Después de que volviera, la primera misión que tomemos, esa única misión, la resolvería contigo…el caso del “Asesino Butei” no ha sido resuelto todavía, ¿cierto?

-¿Qué es esto?…A pesar de que fuiste incapaz de hacer algo, a pesar de que no pudiste ayudar un poco, ¿todavía te atreves a decir esto?

Aria, rugiendo como un cachorro de león, desnudó sus colmillos hacia mí.

-¡Regresa! Gracias a ti, es más claro que nunca. ¡Después de todo esto, sigo siendo una “Aria”! ¡No hay nadie en el mundo que pueda ser mi compañero! Así que, ya sea el “Asesino Butei” o alguien más, ¡sólo voy a confiar en mí misma para pelear!

-…Realmente deseo que me hubieras dicho eso antes.

Me senté en el otro asiento en el compartimiento, y con determinación miré a la ciudad.

-…Una vez que lleguemos a Londres, vas a regresar. Como compensación. Voy a comprarte un boleto Económico de vuelta. ¡Ahora eres un extraño para mí! ¡No me hables más!

-Originalmente era un extraño para ti… ¿cierto?

-¡Cállate! ¡Tienes prohibido hablar!

El vuelo ANA600, en medio de los fuertes vientos, flotó sobre la Bahía de Tokio.

Aria, inflando sus mejillas, se cruzó de brazos y piernas mientras estaba sentada en su asiento. Seguía mirando por la ventana infelizmente.

Yo…comencé a darme cuenta de algo.

A quien le importa si vamos a Londres o a donde sea, el destino no me importa.

Ya que esta es la manera en que están las cosas, todo lo que puedo hacer es esperar.

-…Señores pasajeros, mis disculpas. Debido a que tenemos que evitar la turbulencia causada por el tifón, vamos a llegar a nuestro destino media hora más tarde––

Tras el anuncio, el Vuelo ANA600 se sacudió ligeramente.

Esta sacudida realmente no era fuera de lo común, pero…

¡Boom! ¡Boom, Boom––!

El sonido de un trueno rugió desde una tormenta relativamente cercana.

¡¡BAM––!!

Un enorme rayo resonó…Aria de repente abrió ampliamente sus ojos, y cubrió su cabeza.

-¿Estás asustada?

-N-no estoy asustada. ¡No me menosprecies! De todas formas, no me hables. Es molesto.

Justo después de que dijo eso, el ruido de un trueno sacudió la cabina de nuevo.

-¡Kyah!

Mirando a Aria, que gritó con sorpresa, no pude evitar reír.

Nunca pensé que Aria-sama la Quadra tuviera algo a lo que le tenía miedo también. Y, ¡ese algo es un trueno!

-Si estás asustada, entonces debes ir a temblar bajo tus mantas.

-¡C-cállate!

-Esto es algo serio para los niños pequeños, ¿verdad?

-¡I-idiota!

¡¡BAM, BAM––!!

-¡––––!

Otra ronda de truenos ensordecedores resonó, volviendo a Aria incapaz de estarse quieta. Saltó de su asiento, con pánico.

Y, realmente se escondió bajo sus mantas.

Esta escena fue exactamente como me la imaginé, por lo que yo…a pesar de que estaba en un momento serio como este, comencé a reír incontrolablemente.

Parece que realmente podría seguir siendo una niña pequeña.

-Aria… ¿Trajiste tus pañales?

-¡Kinji idiota! ¡T-te haré un agujero en un momento!

Hahahaha. ¡Realmente está temblando!

¡¡BAM––!! ¡¡BAM––!!

No estoy seguro si su suerte era mala, o si las habilidades del piloto eran malas.

Este avión parece estar cerca de las nubes de la tormenta.

-~~~~~~~~~~ ¡Ki-Kinji!~~~~~~~~

Un grito salió de debajo de las mantas, Aria, incapaz de soportarlo más, se agarró a mi manga.

-Bien, bien. No te asustes. Voy a encender la televisión para ti.

Para Aria, que se agarraba a mi manga como una niña, estiré mi otra mano para tomar el control remoto; encendí la televisión, y pasé los canales. Las últimas películas y animes parpadeaban en la pantalla…

Me detuve en el canal en el que parecía haber un Drama de Época dirigido a los adolescentes.

-…Esta sakura cayendo sobre mi cuerpo, la has visto antes, ¿¡no––!?

Eh…Este, es un drama de época sobre mi ancestro…

Su nombre es, Tohyama Kin-sama.

De acuerdo a mi hermano, este ancestro mío también tenía el ADN del Modo Histeria…Era un exhibicionista, pero parecía que cada vez que se quitaba la ropa, su capacidad de pensamiento, así como su fuerza física aumentaría.

-Bien, sólo mira esto para alejar tu mente de los truenos.

-Uhh, mm.

Parece que la regla que Aria estableció sobre mí de no ser capaz de hablar ya había sido levantada.

Su mano, aun aferrándose a mi manga, estaba temblando. Se veía tan pequeña, tan delicada…

Esta vez, puedo reconocer que estas son las manos de una chica normal.

Si––sólo si.

En este momento, si es una chica normal.

Entonces, en modo normal, como un chico normal,

-Aria.

Yo…pondría mi mano en su mano temblorosa…así.

-¿Kin-Kinji…?

Así es.

Como estudiantes normales. Como amigos.

Lo menos que puedo hacer, es detener sus temblores––

Después de dudar por unos segundos, los dedos de Aria se cerraron alrededor de mi mano…cuando…

¡Bang! ¡Bang!

––Resonó desde el interior del avión.

Esta vez, el sonido no era de un trueno, sino un ruido con el que nosotros, los estudiantes de la Preparatoria Butei, estábamos muy familiarizados––

¡Un disparo!

Me precipité fuera de la puerta, sólo para ver que el estrecho pasillo ya estaba en el caos.

De los 12 compartimientos, pasajeros y azafatas salieron–todas estas personas estaban gritando en pánico.

Miré hacia el frente del avión, de donde los disparos vinieron, y me di cuenta que la cabina de piloto había sido abierta.

-¡!

Esa pequeña azafata asustada de hace un momento se encontraba allí.

Estaba arrastrando al piloto y el copiloto fuera de la cabina.

Algo les había sucedido a los dos pilotos, ya que no movían ni un músculo.

Viendo a la azafata tirando a las dos personas en el pasillo, me apresuré a sacar mi pistola.

-¡No te muevas!

Escuchando mi voz, la azafata levantó la vista y sonrió, como si no hubiera escuchado lo que dije.

Después, me guiñó el ojo, regresó a la cabina, y dijo––

-Attention Please [2].

Mientras sacaba un frasco de su pecho, y lo arrojaba en esta dirección.

El frasco, golpeando mi pie, me bombardeó con terror.

-¡Kinji!

Reprimiendo su miedo a los truenos, Aria me llamó mientras salía de la habitación.

¡Zzzzzz…!

Podía saberlo por el ruido.

Esto era–una cápsula de gas venenoso.

Sarín, Soman, Tabún, Fosgeno, Zyklon B. Todos los gases venenosos que había aprendido en Asalto parpadearon en la parte delantera de mi cerebro. Si esto es uno fuerte, estamos acabados.

-… ¡Todos, vuelvan a sus habitaciones! ¡Sellen las puertas!

Grité, mientras empujaba a Aria de vuelta.

Sin embargo, cuando estaba a punto de cerrar la puerta–el avión se sacudió violentamente.

[1]  Nota: Olmes (オルメス) es la pronunciación para Holmes en francés que es como llama Riko a Aria en el capitulo dejando a un lado la pronunciación inglesa que lleva la H.

[2]  “Atención por favor” en ingles…