Hidan no Aria

Volumen 1: Aria, La Munición Escarlata

3era Bala: Asalto

Parte 1

Nunca pensé que volvería.

Asalto – un nombre popular para esto es “la materia sin un mañana”.

La tasa de supervivencia de esta materia hasta la graduación es 97.1%.

En otras palabras, un poco menos de 3 de cada 100 personas no sobrevivirían hasta la graduación. Ellos mueren ya sea durante la ejecución de sus misiones o durante su práctica. En serio…

Ese era Asalto, y ese también era el lado oscuro del trabajo de un Butei.

Yo estaba dentro de la institución privada, donde los sonidos de disparos y armas retumbaban. Sin embargo, estuve aquí primariamente para revisar mi equipo, y aplicar para tomar libremente una clase y así; mi tiempo, excluyendo el
entrenamiento, estaba casi agotado.

Sin embargo, hasta que resuelva un caso; quiero algún tipo de práctica de disparo, pero no iba a suceder hoy. Fue porque Asalto siempre se reúne y moviliza en grupos, por lo que sus alumnos naturalmente se vuelven amigables…

-Oh Kinji, yo sabía que regresarías definitivamente. ¡Ahora, por favor muere incluso un segundo antes!

-Todavía no has muerto, Natsumi. Seguramente morirás una décima de segundo antes que yo.

-¡Kinji! ¡Finalmente volviste para morir! ¡Un idiota como tú morirá inmediatamente!

Lo interesante sobre los Butei es que los idiotas son los primeros que van a morir.

-Bueno, ¿por qué sigues vivo, Mikami?

Cuando estás en Roma, haz lo que los romanos.

El decir muere-muere era el saludo de este lugar; si regresara los muere-muere uno por uno, ya que estaban encantados por mi regreso y diciendo muere-muere, eso mismo consumiría una considerable cantidad de tiempo.

Cuando salí de Asalto, del que de alguna manera logré salir y obtener un olor de pólvora.

Dentro de la puesta de sol, había una niña pequeña esperando por mí cerca de la puerta.

No hay que decir, que era Aria.

Aria reconoció mi figura y vino trotando. Entonces cuando comencé a caminar con disgusto, ella comenzó a caminar a mi lado.

-…Eres bastante popular, eh. Estoy un poco sorprendida.

-No quiero agradarle a esas personas.

Esos eran mis verdaderos sentimientos.

-Tu disposición social es pobre y también siento que eres un poco sombrío. Sin embargo, creo que todos aquí…como decirlo…te admiran.

…Eso era seguramente porque recordaban la vez del examen de ingreso.

Era yo en Modo Histeria.

El examen aplicado a nosotros, los aspirantes a Asalto, fue…dispersarnos en un edificio desierto de 14 pisos, y después de armarnos, teníamos que arrestar a los otros candidatos en grupos. Era un formato de combate real.

Yo rápidamente derribé o atrapé a todos los candidatos por mí mismo, con trampas, y sin advertencia, incluso a los 5 instructores escondidos en el edificio.

…Maldición.

Recordé cosas que no quería recordar.

Sintiendo que estaba más molesto, Aria bajó su vista al suelo mientras caminaba a mi lado.

-Oye, Kinji.

-¿Qué pasa?

-Gracias.

-¿Qué es esto ahora?

Le respondí con una voz irritada a Aria, quien aunque habló en voz baja, parecía realmente feliz.

Bueno, pareces feliz.

Literalmente, era porque había obtenido un “esclavo” que lucharía por ella.

-No te equivoques. Sólo regresé porque no tenía otra opción. Una vez que resuelva un caso, voy a regresar inmediatamente a Inquesta.

-Entiendo, pero…

-¿Qué?

-Kinji, cuando entraste en Asalto y estabas rodeado por todos, parecías realmente genial.

-…

Por qué dijo tal cosa.

Aunque ella probablemente no lo dijo en esa manera, tener a una chica linda diciéndome algo así me dejó sin palabras.

-Nadie aquí se me acerca porque las diferencias entre nuestras habilidades es muy grande. Nadie puede igualarlo…bueno, incluso así está bien, porque soy “Aria”.

-¿Aria?

Incliné mi cabeza hacia Aria, que dijo su nombre en una entonación diferente de la usual.

-Aria también significa pieza vocal solista de una ópera. Es la parte donde una sola persona canta. Soledad…parece que siempre estoy sola sin importar dónde esté, ya sea en la Preparatoria Butei o Roma.

-Así que, ¿tu intención es hacerme un esclavo y volverlo un dueto?

Después de que dije esto sin mirarla, se echó a reír.

Al mirar hacia un lado, se estaba riendo como si hubiera hecho una broma graciosa.

-Así que puedes ser gracioso, después de todo.

-No era una broma.

-¿No lo era?

-No entiendo lo que estás tratando de decir.

-Como pensaba, Kinji. Desde que regresaste aquí, te has vuelto un poco más animado. Hasta ayer, parecía que estabas engañándote tú mismo de alguna manera. Parecías herido. Ahora pareces encantador.

-No…no lo soy.

Aria de nuevo dijo una cosa vergonzosa.

No quería escuchar a Aria.

De alguna manera, había un aura de verdad en lo que dijo––

-Voy a visitar el gamcen. Ve a casa sola. A partir de hoy, vas a regresar al dormitorio de chicas. No tiene sentido volver juntos.

-Vamos juntos hasta la parada del autobús.

Aria sacó la lengua y se echó a reír.

Como de costumbre usó su lenguaje abusivo y parecía realmente feliz porque me trajo de vuelta a Asalto.

Entendí su expresión facial; era fácil de entender. Ella no sería adecuada para Inquesta.

-Oye, ¿qué es gamcen?

-Es una abreviatura para Game Center [1]. ¿Ni siquiera sabes eso?

-Soy una niña que acaba de regresar al país, así que no se puede evitar. Eh. Bien entonces, voy a ir también. Hoy, voy a jugar especialmente contigo. Es una recompensa.

-No la necesito. Tal cosa no es una recompensa, es un juego de castigo.

Caminé a un paso ligeramente más rápido y comencé a separarme de Aria.

Después de eso, Aria se río con un “Nya” y caminó a la misma velocidad a mi lado.

Con mal humor, aumenté la velocidad de nuevo.

La falda de Aria se levantó al aumentar la velocidad también.

-¡Deja de seguirme! ¡No quiero verte!

-¡Yo tampoco quiero ver tu cara idiota!

-¡Entonces no me sigas!

-¡Como si fuera a escucharte!

Finalmente corrimos lado a lado al game center.

Sus pies eran anormalmente rápidos.

-Hah. Hah. Hah. ¿Qué es esto…?

Aria dijo, parada a mi lado, con su coleta tocándome.

Sus ojos rojos estaban mirando al juego de grúa en frente de la tienda.

-Hah…Hah. Ah, esto se usa para atrapar animales de peluche.

-¿Una máquina para atrapar animales de peluche? Qué nombre tan ingenuo.

Bueno, de todos modos, este es un lugar al que tú querías ir, por lo que estos juegos no son de mi nivel.

Aria estaba mirando las máquinas con desdén.

En medio del cristal, la pila de animales me hace preguntarme si eran peluches de leopardos o de leones.

-¡…Ah…!

¡Bang!

Aria se pegó inmediatamente al cristal.

Ese pequeño cuerpo suyo pegado al cristal la hace parecer una niña de primaria.

Si la dejo ir por el salón de juegos así, probablemente será interrogada por un policía.

-¿Qué pasa? ¿Nunca habías visto una antes?

-…

-¿Estás bien?

-……

-¿Tienes hambre?

-……Tan lindo……

Qué.

Aria diciendo algo delicado como eso, me hace sentir un poco débil.

Aunque los muñecos son lindos… ¿Es algo que, la que es tan fuerte como los espíritus, la Butei que necesita matar, Aria la Quadra, diría?

Oye, ¿estás jugando el papel equivocado? Estaba pensando en burlarme de ella, pero su boca ya se había vuelto en forma de triángulo, y estaba casi babeando.

No seas así. ¿Cómo puedes reunirte con alguien en ese estado?

-¿Quieres probar?

-No sé cómo jugar.

-Incluso los niños de jardín de niños pueden jugar esto.

-¿Pueden aprender de inmediato?

-Por supuesto. ¿Quieres que te enseñe cómo?

Cuando Aria escuchó esto, no pudo evitar sacudir la cabeza.

¿Qué pasa con ella? ¿No es demasiado normal?

Resultó que no había mucho que enseñar. Después que Aria escuchó el orden de los botones vertical y horizontal, sacó una moneda de 100 yens de su bolso.

Ajustó su postura en frente de la máquina, y operó delicadamente su garra, como un francotirador.

Zzzzzz…

Pero tiene mala puntería. Sólo una parte de la pierna del leopardo o león fue agarrada, así que no pudo agarrarlo.

-Yo…sólo estaba practicando. Entiendo cómo jugar esto ahora.

-Incluso un idiota que juega una vez lo entendería.

-¡Aquí voy de nuevo!

Aria dice esto mientras saca otra moneda de 100 yens de su bolso. La pone en la máquina y presiona fuertemente el botón del control.

Pero,

Esta vez sólo levanto un poco de la parte inferior, por la cola.

-Por cierto, permíteme decir que si pones 500 yens, puedes jugar seis veces.

-¡No me molestes! ¡Definitivamente voy a lograrlo la próxima vez! ¡Ahora, conozco el secreto del éxito!

En realidad, ¿no es eso lo que alguien que no conoce el secreto del éxito diría?

Como era de esperar, el muñeco sólo se levantó un poco.

-¡Ahh!

-No lo rompas.

-¡Esta vez lo entiendo completamente! ¡Me voy a poner seria!

Clang. Puf. Clang. Puf.

Aria, que aún no se rendía, puso un billete de 1000 yens en la máquina de cambio.

-Esta vez voy realmente en serio. ¡Voy realmente muy, muy en serio!

No tiene oportunidad. Necesito encontrar una manera.

Pero no creía que realmente tuviera las habilidades de un estudiante de primaria, como aparenta.

Y que es como las personas que se vuelven adictas a las apuestas.

-Hazte a un lado.

Cuando Aria había gastado alrededor de 3000 yens, no pude soportar verla hacerlo más y saqué mi billetera impotentemente.

Pero ya que esta noble orgullosa no soltaría los controles, tuve que empujarla a un lado.

Déjame ver.

Mmm.

Mi objetivo será el que está al lado del agujero.

El objetivo era una pila de gatos de peluche. Los animales son iguales, así que estaría feliz sin importar cual agarre.

Shaa.

Hábilmente agarré uno dentro de la pila.

-¡…!

Gulp. Escuché a Aria tragar saliva.

-¿Eh?

Lo mire cuidadosamente. La cola del peluche que había atrapado había arrastrado otro con él.

La garra subió lentamente, uno estaba colgando, y de su cola, incluso levantó también al otro.

-¡Kinji, mira! ¡Tienes dos!

Puedo verlo sin que lo señales.

-Kinji, si tiras uno, ¡no voy a perdonarte!

-No hagas ese tipo de comentarios sarcásticos…

-¡Ah…ah, entra, entra, entra!

Aunque no estaba tan entusiasmado como Aria, yo mismo estaba un poco emocionado.

Definitivamente puedo conseguir uno de ellos, pero…el otro… ¿puedo conseguir el otro, también?

El otro… ¿Qué pasará?

La garra…

¡Se abrió…!

Hum.

Clank.

Uno de ellos cayó en el agujero, y el otro, arrastrado por la cola del primero…cayó dentro también.

-¡Lo hicimos!

-¡Muy bien!

Estaba realmente feliz.

Por lo que, sin pensar…

Realmente no estaba pensando.

♪Clap♪

Estiré mis manos y le di a Aria, que sonreía felizmente también, una palmada.

-Ah.

-Ah.

Dijimos al mismo tiempo, mirándonos el uno al otro con los ojos abiertos.

Y después, los dos miramos a un lado apresuradamente con un “Hmph”.

Maldición.

Me estoy enojando conmigo mismo.

¿Por qué estoy siendo tan familiar con alguien como ella?

Y Aria dijo…

-¡E-esto es bastante bueno para un idiota como Kinji!

Mientras se apresuró a llegar a la máquina para recoger los dos animales de peluche.

Los miré, y vi que las etiquetas tenían “Leopon (fusión de Leopardo-León)” en ellas. ¿Qué diablos es eso?

-¡Tan lin-do!

Aria, sin tratar de ocultar más sus emociones, abrazó el animal de peluche. Lo abrazó tan fuerte, que el Leopon estaba a punto de explotar.

…Con este tipo de comportamiento, es exactamente a una chica “normal”…

Y yo, cómo puedo decirlo…no lo podía creer.

[1]  Centro de juegos.