Hidan no Aria

Volumen 1: Aria, La Munición Escarlata

2da Bala: Kanzaki H. Aria

Parte 3

-…Fuuu…Pirámide de bollos de durazno…

Aria estaba profundamente dormida. No sólo estaba hablando dormida, también podía oírla babeando mientras dormía. Ah, esto realmente me molesta. Además, ¿los bollos de durazno tienen algo que ver con las pirámides?

Este es mi cuarto, no debería tener que preocuparme por este tipo de intrusos malignos.

Pero, usando pijamas rosas que recuerdan un overol, Aria había traído sus dos pistolas a la habitación.

A pesar de que había ido a la cama inmediatamente después de Aria, no tenía sueño en absoluto, así que todo lo podía hacer era estar en mi cama, viéndola dormir.

Esta habitación era originalmente para 4 personas, así que había dos literas.

Bueno, como era de esperar, Aria tomó la cama de arriba, tan lejos de mí, como pudo. Además, pensé que vi un cable trampa en el suelo, que lleva a una mina antipersonal. Probablemente sólo sea yo. Sí, no hay manera de que ella ponga algo como eso.

Pero realmente, ella es tan problemática.

No sólo irrumpe en mi vida y pone restricciones a mis movimientos, también dijo sin consideración––

–– ¿Vuelve a Asalto para hacer misiones Butei conmigo?

No tengo nada que quiera hacer.

Puedo ser cualquier cosa. No me importa si no hago nada sorprendente.

Siempre que no tenga que ser un Butei.

El único trabajo que odio, es el de un Butei.

Mientras pensaba en esto, yo…caí en un sueño intranquilo.

-¡Kinji idiota! ¡Despierta!

¡Bang!

Un puño de hierro golpeó mi abdomen,

Y un pie se estampó en mi agotado rostro.

Aria, usando medias a las rodillas negras, siguió moliendo mi cara en la cama.

Era brillante en el exterior. Parece que ya es de día.

-¡Qué estás haciendo!

-¡El desayuno! ¡Hazme el desayuno!

-¡Quién…se preocupa…por…ti!

Empujé los pies de Aria de mi cara con todas mis fuerzas.

-¡Tengo hambre!

-¡Entonces sigue así, idiota!

-¿Un simple Kinji se atreve a llamarme un idiota?

¿Qué se supone que significa “un simple?

Gire de izquierda a derecha, evitando sus puños. Al ver una apertura, salté de mi cama y me dirigí fuera de la habitación.

¿Por qué tengo que usar este tipo de movimientos del 007, sólo para despertarme en mi propia casa?

-¡Tengo hambre! ¡Hambre, hambre, hambre, hambre, hambre, hambre!

-¡Debes estar bien si eres capaz de gritar tan fuerte!

Me puse mi uniforme, tomé mi teléfono, até mi arma, y agarré mi mochila, todo mientras esquivaba, desviaba y deslizaba en torno a los puñetazos y patadas de Aria.

Esto se siente exactamente igual que el entrenamiento de batalla en Asalto.

Me detuve frente a la puerta para ponerme los zapatos, y esquivé la ráfaga de patadas que Aria me disparó. Me puse los zapatos y me quedé allí.

-Aria.

Puse mi mano sobre la frente blanca de Aria, mientras todavía estaba tratando de golpearme.

Enderecé mi brazo, dejándola incapaz de hacer otra cosa que revolcarse hacia mí ineficazmente.

Muy bien. Parece que he captado el método de mantenerla a raya.

Pero, no debería tener que acostumbrarme a este tipo de cosas…

-¿Qué?

Ya que no podía pegarme más, Aria se calmó un poco y me miró.

-Vamos a la escuela por separado. Tú primero.

-¿Por qué?

-¿Por qué? Si te ven salir de aquí conmigo, todo un infierno se desatará. Este es el dormitorio de los chicos, sabes.

-Estás tratando de engañarme y escapar, ¿¡verdad!?

-No sólo estamos en la misma clase, nos sentamos al lado del otro, ¿a dónde se supone que voy a escapar?

Aria hinchó sus mejillas infelizmente.

-No importa lo que hagas. Nos vamos por separado.

-¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera pienses es huir! ¡Recuerda Kinji, tú eres mi esclavo!

Aria agarró mi brazo, con una postura que decía: “¡No voy a soltarlo!”

-¡Suel…ta…me…! ¡Oye!

-¡Uwaaa!

Mostrando sus colmillos, ¡me mordió la mano!

-¡OWWWW–––!

¿Eres un león?

Saqué mi mano de la boca de Aria, y eché un vistazo a mi reloj. Eran las 7:54 en estos momentos.

Esto no es bueno. No seremos capaces de llegar al autobús de las 7:58.

Este no es el momento para luchar con ella.

A partir de hoy, no puedo perder ese autobús.

Debido a que mi bicicleta fue volada en pedazos…

-¡Pequeño…germen…!

Incapaz de hacer cualquier otra cosa, arrastré a Aria, que se estaba aferrando a mi brazo, conmigo.

¡Ella es tan molesta! ¡Es realmente tan molesta! ¿Qué tan molesta puede ser?

¡Pero, maldición! ¡Huele tan bien!…En qué estoy pensando.

Estoy acabado.

Estoy totalmente acabado.

Mi rutina diaria ha sido completamente aniquilada por esa intrusa, Aria.

Y un requisito para mi objetivo actual – “Ser una persona normal”. Es tener una rutina diaria normal.

Así que decidí aprovechar el tiempo después del 5° período para investigar un método de lucha contra Aria.

En la Preparatoria Butei, los períodos del 1° al 4° son iguales a una preparatoria normal, aprendiendo materias normales. Sin embargo, del 5° período en adelante, nos separamos en nuestras clases especiales para la práctica.

Aria debe estar haciendo entrenamiento de combate en Asalto en estos momentos.

Así que voy a ser capaz de utilizar esta apertura para encontrar un lugar en que no será capaz de encontrarme, y preparar sigilosamente mi plan de contraataque.

Pensando de esta manera, hice algo que no había hecho durante mucho tiempo.

Acepté una misión de Inquesta, sólo para poder dejar la escuela naturalmente.

-Kinji.

Pero inmediatamente después de salir del edificio de la clase especial Butei, vi a Aria tendiendo una emboscada. Me dejé caer al suelo, con mis esperanzas rotas.

-¿Por qué…estás aquí…?

-Porque tú estás aquí.

-¡Eso no es una respuesta! ¿Qué hay de tus clases de Asalto? ¿Está realmente bien que las saltes?

-Ya tengo suficientes créditos para graduarme.

Aria se me quedó viendo con sus ojos camelia, ni siquiera dejándome reunir el espíritu para enojarme.

Una chica, no sólo eso, sino una chica increíblemente hermosa, esperando por ti en la puerta de la escuela. ¿No ese es el sueño de todos los chicos de preparatoria? Sin embargo, esta chica dispara fácilmente sin la más mínima provocación. Creo que este tipo de chica feroz no acaba de encajar en la escena.

-¿Qué tipo de comisiones aceptas normalmente?

-No tiene nada que ver contigo. Las comisiones que acepto son misiones fáciles propias de un Butei rango E como yo. Vete.

Los estudiantes de la Preparatoria Butei, después de recibir una pequeña cantidad de entrenamiento, son capaces de aceptar comisiones pagadas de la población en general. Si un Butei se precipita a un incidente en la calle, se les permite encargarse de él también. Los resultados de estas comisiones, junto con los resultados de los exámenes, determina el “rango” de un estudiante. Los rangos van del A al E. Además de esto, también existe el especial rango S. Durante el examen de admisión, fui clasificado “S”.

Sin embargo, ese es el resultado…de Shirayuki, quien logró llevarme al Modo Histeria para el examen.

-¿Eres rango E en este momento?

-Así es. Debido a que no tomé parte en la prueba final de la 3° semana, en mi primer año. De todas formas, no me importa qué rango soy.

-Bueno, los rangos no significan nada de todos modos. Olvídate de eso, dime tu comisión de hoy.

-No necesito decirte nada.

-¿Te gustaría algunos agujeros extra?

Aria sacó sus armas furiosamente.

-Hoy…estoy buscando a un gato.

-… ¿Un gato?

-Vamos a Omi para encontrar un gato perdido. La recompensa es de 10,000 yens, y 0.1 créditos.

Esta fue la comisión con la menor recompensa y peligro que pude encontrar en el tablero de Inquesta.

Sin embargo, aún persiste en mantenerse conmigo, hasta el punto donde casi estaba corriendo.

-No me sigas.

-No me hagas caso, sólo tienes que seguir con tus actividades Butei.

-Denegado. No me sigas.

-¿Me odias tanto?

-Te odio más de lo que sabes. No me sigas.

-Si te atreves a decir: “No me sigas” de nuevo, voy a ayudarte a hacer algunos agujeros nuevos.

No tenía ningún deseo por ningún agujero nuevo y no tenía forma de resistirme a ella, así que todo lo que podía hacer era coger el metro hacia Omi con Aria siguiéndome a cada paso del camino.

Omi solía ser una calle de almacenes, sin embargo, el lugar había sido renovado y ahora, está lleno de bloques de apartamentos de alto grado y tiendas.

-Ya que estamos buscando un gato, ¿qué método vas a usar para buscarlo?

-No tengo un método. Sólo voy a buscarlo por todas partes. De todas formas… ¿por qué no me dices lo que piensas? Ya que me lo preguntas, debes haber pensado en algo, ¿no?

-No tengo nada. No soy buena en los planes. No heredé el más importante de los rasgos.

Aria dijo sin un rastro de emoción, mirándome.

-Oye, tengo hambre.

-Acaba de pasar la hora del almuerzo… ¿No tomaste nada durante el descanso?

-Lo hice, pero tengo hambre otra vez.

…Digieres las cosas demasiado rápido.

-Cómprame algo, ¿de acuerdo?

-Debes abrumarme en todas partes voy…

Pero…

Pasé todo mi tiempo buscando una comisión adecuada, por lo que no tuve un almuerzo tampoco.

Bueno, lo que sea. Prefiero tener mi cuerpo libre de agujeros, así que vamos a un McDonald’s para conseguir algo de comer.

Como un esclavo, seguí las órdenes de mi reina, y le conseguí la enorme hamburguesa que quería…

Esperando fuera, Aria parecía estar ensimismada mientras miraba las pantallas de las boutiques.

Estaba mirando un reluciente vestido en un maniquí, mientras veía su propio cuerpo.

……Fu.

Esa expresión…así es como es. Ese es el aspecto que le gustaría tener.

Olvídate de eso, no sirve de nada desearlo. Tu figura de estudiante de primaria nunca se desarrollará.

-Oye.

––Ah.

Aria se volvió y pareció darse cuenta que me estaba riendo en secreto de ella.

Sus mejillas se enrojecieron y balanceó sus dos manos.

-… ¡N-no es eso! ¡S-sólo tengo un cuerpo delgado! ¡Esto se llama delgado!

-No he dicho nada…

Diciendo esto, entré en el parque de enfrente. Encontré un banco al azar, y me senté, colocando mi bolsa de McDonald’s junto a mí. Aria, como si tuviera algo que decir, se sentó a mi lado.

Su falda de la Preparatoria Butei ondeó, permitiéndome una vista de sus pistolas por un momento. Muto de Logi cambió el nombre de esa zona de “Panchira” a “Gunchira [4]”… Ahora que lo pienso, ese tipo es un completo idiota.

Todas las faldas de las chicas de la Preparatoria Butei son muy cortas. La razón de esto es que, si surge una emergencia, necesitan ser capaces de sacar sus armas rápido. Por supuesto, la falda de Aria no era la excepción.

Sin embargo, la vista de este momento no me excita en absoluto. Probablemente porque parece un estudiante de primaria.

-Hariha (Aria). Vamos a dividirnos mientras buscamos en el parque.

-¿Pwu qwe? (¿Por qué?)

Estábamos tratando de comer nuestras hamburguesas mientras hablábamos.

-Mira a tu alrededor, y lo verás.

Tome un sorbo de mi refresco, y lo puse en el banco mientras le indicaba con mis ojos.

En este parque––hay un montón de parejas jóvenes.

Este lugar está cerca de la orilla del mar, y es a la vez nuevo y hermoso, así que es un sitio famoso de citas.

La razón por la que vine aquí es que, aunque es posible que el gato pueda estar aquí, ya que es uno de los parques de Omi, la verdadera razón es que, con esta escena, pensé que Aria se mantendría lejos de mí.

Este plan parece estar funcionando, Aria está…

-Ah…

Una vez que vio a una pareja de universitarios pegados como madera tallada sentados en el banco de enfrente, se congeló, con una papa frita todavía atascada en su boca.

Después, ella me miró, luego miró a la pareja, y luego a mí. De repente, comenzó a ruborizarse ferozmente.

-…Uh. ¡Uu!

En ese momento, Aria vio una pareja tomadas de las manos mientras pasaban por allí. Apresuradamente recogió sus manos. Parece que no tomaría mi mano aún bajo pena de muerte.

-¿Cierto? Sería mejor si regresas, Aria. Si somos vistos caminando juntos de esta manera, la gente va a decir que estamos saliendo. No me gusta llamar la atención, y no te gustaría si la persona que te gusta tiene este tipo de malentendido, ¿no?

-¡Alguien que me gusta!

Los ojos rojo rubí de Aria se abrieron ampliamente, y me rechazó con una voz digna de un Seiyuu [5].

-¡N-n-no me gusta nadie! ¡Además, el ro-romance es una pérdida de tiempo, no hay necesidad de él! ¡R-realmente es inútil!

…No eres una niña…no hay necesidad de tener tal reacción.

Parece que no puede soportar nada relacionado con el amor.

¡Una debilidad!

-De todas formas, no te gustaría que tus amigos lo malentiendan, ¿verdad?

-Amigos…no tengo amigos, ni los necesito. Las personas pueden decir lo que quieran. No me importa lo que otros digan.

Slurp–––

No estoy seguro si fue porque Aria quería ocultar su vergüenza, pero Aria chupó ruidosamente en su pajilla.

-Aplaudo el hecho de que no te importa lo que piensen los demás. Sin embargo, hay algo que me gustaría decir.

-¿Qué es?

-Ese es mi refresco.

¡Pfffft!

Aria escupió el refresco que estaba en su boca.

De ninguna manera. ¿Es eso realmente algo que una hermosa chica de preparatoria como tú haría?

Viendo que la estaba mirando directamente, las mejillas de Aria se enrojecieron una vez más––

-¡Pervertido!

De repente cargó contra mí, con la intención de golpearme.

Oye…eres demasiado irrazonable.

Es el atardecer. Finalmente hemos rastreado al gato perdido.

Estaba en…algo como un canal…o un arroyo…dentro del parque.

El débil gatito maullando coincidía con las características dentro de la solicitud, y también tenía la misma campana que en la foto. Este debe ser el correcto.

-Bien. Buen gatito…

El gato, que de alguna manera había hecho su camino en un bote de basura flotando en el arroyo, usó lo último de sus fuerzas para gruñir, tratando de asustarme. Oye, ahora, no soy tu enemigo, sabes…Estoy tratando de salvarte.
Metí mi mano cuidadosamente dentro de los trozos de papel y latas vacías, y cogí al gato, con el pelo erizado.

-Buen gatito, buen gatito. Muy bien, estarás bien ahora.

…Esta sonrisa…no he sonreído durante mucho tiempo, no es demasiado rígida, ¿verdad?

Una vez que vio mi cara, el gatito lanzó un grito, y comenzó a luchar en mi mano.

-¡Ah, oye…oh, ku!

¡Splash!

Sosteniendo al gato, caí pesadamente en las aguas poco profundas por la corriente.

Por si acaso, había puesto a un lado mi pistola y teléfono antes de tratar de atrapar al gato. Parece que fue un golpe de suerte en medio de mi desgracia.

-…Eso es raro…

Sentada en la parte superior del bloque que evita que el agua se desborde, Aria, que me miraba, dejó escapar un suspiro.

Al día siguiente después de encontrar al gato y recibir mis 0.1 créditos.

-Riko.

Riko, según su nota, estaba holgazaneando en el invernadero del dormitorio de chicas. El invernadero del que estoy hablando es un enorme pero simple cobertizo de plástico, y es usado poco, por lo que es un buen lugar para realizar reuniones secretas.

-¡Ki-kun!

Escuchando mi voz, Riko, que estaba en las rosas, se dio la vuelta.

Como Aria, ella es una pequeña pero hermosa chica. Tiene párpados brillantes y grandes ojos brillantes y su sedoso cabello está atado con dos cintas. Dos mechones de cabello se extienden desde los lados de su cabeza, y su pelo suave y largo bajaba por su espalda.

-Así que todavía estás usando tu uniforme especial… ¿Qué es esa larga cosa blanca ondulada?

-Este es el uniforme femenino de la Preparatoria Butei – ¡versión Viento Blanco Lolita! Ki-kun, por lo menos deberías recordar los diferentes tipos de Lolita.

-Denegado. No puedo soportarlo, ¿cuántos uniformes tienes?

Escuchándome decir esto, Riko bajó su cabeza y empezó a contar los tipos de uniformes que tenía con sus dedos. Una vez que me di cuenta de lo que estaba haciendo, rápidamente saqué los juegos, que estaban atados muy firmemente en una bolsa de papel, de mi mochila.

-Riko, lo tengo. Debes mantener esto en secreto de Aria, ¿entiendes?

-¡Uh! ¡Lo tengo!

Riko de repente puso atención, y adoptó una postura con las dos manos en la cabeza, como si estuviera saludándome.

Con una cara de dolor, entregué la bolsa de papel, y Riko la rasgó de inmediato.

También empezó a respirar fuertemente, dentro y fuera, “Fufufufufufu”, como un animal salvaje.

-¡Uwaaa––! Es “¡Blanco y Negro!”, “¡Historia de la Hierba Blanca!” y “¡Hermana Cosplay Lolita Gótica!”.

Riko empezó a saltar alrededor con entusiasmo, agitando al mismo tiempo los R15, que significa que sólo pueden ser comprados por personas de 15 años en adelante, Galge [6].

Creo que todos pueden decir ya por su ropa, pero Riko es una Otaku.

Sin embargo, ella es diferente de las chicas Otaku normales. Ella también tiene una extraña obsesión por los Galge. Ama completamente las heroínas que llevan los mismos vestidos con volantes que ella.

Por supuesto, Riko ya tiene más de 15, y puede comprar estos juegos ella misma.

Sin embargo, dos días antes, cuando fue a la tienda de juegos de la Isla Academia, la vendedora se negó a venderle los juegos, porque pensaba que, a juzgar por su altura, Riko todavía era una estudiante de secundaria.

Así que me contrató para comprarlos por ella.

Normalmente, preferiría morir antes que comprar estas…cosas. Además, he dejado una impresión en la vendedora que nunca será eliminada. A pesar de todo esto, estoy dispuesto a hacer esto por Riko, todo por el bien de deshacerme de Aria.

[4] Juego de palabras con Panchira que es ver la ropa interior de una mujer y “gun” pistola en inglés.

[5] Personas que prestan su voz para los personajes animados.

[6] Contracción de gal game (juego de chicas) es un tipo de videojuego centrado en las interacciones con personajes de chicas atractivas con características estéticas típicas del manga y anime. La mayoría de los juegos contienen algún tipo de elemento de romanticismo o seducción, y algunos de ellos pueden llegar a ser de tipo pornográfico.