Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 3: El Significado del Valor

Parte 5

 

 

Subaru corrió apresuradamente por el pasillo, saltó por las escaleras, se volcó en el rellano de la escalera, los tacones de sus zapatos se deslizaron hasta la parada en el vestíbulo de entrada mientras levantaba la cara y gritaba.

— ¡RAM! ¡REM! ¡Tengo que hablar con ustedes!




Ram inmediatamente apareció a la vista, respondiendo al grito que probablemente llevaba a lo largo de toda la mansión. Aparentemente había estado trabajando muy cerca. Miró el rostro rojo de Subaru y su respiración desigual, con los ojos entrecerrados en desaprobación por lo impropio.

―¿Qué pasa, Barusu? Tu prisa es bastante desagradable.

―Lo siento, me dirijo al pueblo. No puedes detenerme; iré incluso si lo intentas. Yo sólo pensé que sería tirar a todo el mundo aún peor si me fuera sin una palabra.

-―¿El pueblo …? ¿Por qué lo harías…? No, lo que es más importante, ¿tiene la intención de desatender las instrucciones del Maestro Roswaal? Esta noche, Rem y yo estamos a cargo de esta mansión. ¿No entiendes esto?

Ram miró a Subaru aún más agudamente.




La posición de Ram era que lo que Roswaal quería era lo primero. La despreocupación abierta de Subaru de la orden de su amo realmente la frotó el camino incorrecto.

Pero Subaru no estaba dispuesto a retroceder un centímetro.




―El tiempo es corto, así que voy a llegar al grano. Hay un usuario de magia mala en el pueblo Earlham. Yo sé quién es, así que tengo que irme ahora .

―… ¿Me pides que acepte lo que suena como la excusa inventada de un niño?

―No puedo evitarlo; No hay otra manera de ponerlo aquí. Ve a hablar con Beako; verás que estoy diciendo la verdad … Además … »

Como él suplicó con el cada vez más sospechoso Ram, las grandes puertas se abrieron detrás de él como Rem emergió.

―Nee-sama

Cuando Rem vio a los dos hablando en el vestíbulo de entrada, fue al lado de su hermana como si fuera una segunda naturaleza.

―Hermana, ¿qué está …?

―Dice que se dirige a librarnos de un malvado usuario de la magia en el pueblo.

Ram sin rodeos le transmitió la declaración de Subaru a Rem. Al oírlo decir así, incluso Subaru pensó que sonaba como pura ficción. Aparentemente esa fue la conclusión de Rem.

―Nee-sama, Nee-sama. La broma de Subaru no es muy divertida.

— Rem, Rem. Barusu piensa que tiene un futuro en la comedia .




―Ram, Rem. Puedo chillar alrededor todo el tiempo, pero hablo seriamente a veces, también.

Dirigidos a sus líneas gemelas, Subaru habló a ambas a la vez. Dio un paso adelante como para enfatizar que no se dejaba intimidar por las reacciones de las hermanas.

―Sé que es una historia increíble, y es pedir demasiado para que usted tome mi palabra para ella ahora mismo. Pero no te estoy pidiendo que me dejes ir sin condiciones.

Para Subaru, esto era una bifurcación crucial en el camino.

Subaru mojó sus labios con su lengua, lanzando un dedo hacia el par silencioso mientras hacía su propuesta.

―Voy al pueblo. Si piensas que es sospechoso, bien, sigue adelante. Mírame y mira. Pero no voy a ir con Emilia sola, así que tiene que ser sólo uno de ustedes.

―No puedes simplemente ir por tu cuenta … En primer lugar, mi Nee-sama ni yo tenemos ninguna razón para ir contigo si debemos mantener el mando de Roswaal…




―No, no lo haces, si el comando de Roswaal en la noche es el único que sostienes. ¿Son esas las únicas órdenes que Roswaal dio sobre mí?

―…

Rem no sabía qué decir.

La declaración de Subaru un momento antes había sido un simple farol, pero su incómoda reacción hizo claro que había alcanzado la marca.

Juntando información de los bucles anteriores, Subaru había adivinado que Roswaal había ordenado a la pareja que lo vigilaran.

Rem parecía estar buscando una ruta de escape, pero Ram la golpeó con un puñetazo, exhalando.

―Entendido, Barusu. Aceptaremos su acción independiente.

―¡¿Nee-sama?!

Rem se sintió completamente sorprendida al ver a su hermana agitar una bandera blanca con tanta facilidad. Pero Ram le indicó a su hermana pequeña que se callara.

―Sin embargo, como dijiste, no podemos permitir que vayas solo, Barusu. Permitiéndole actuar solo aquí no haría caso de los mandamientos del Maestro Roswaal.

―Me imaginé tanto. Entonces, ¿cuál es nuestro compromiso?

―Aunque me duela, no tenemos otra opción que ir junto con su sugerencia anterior. Rem te acompañará.

―Pidan y recibiréis, supongo.

Subaru sacó un puño apretado para mostrar su acuerdo con los términos de Ram.

Ram suspiró un poco mientras se volvía hacia su hermanita, rechazando a Subaru.

―Rem, así es, así que, por favor. Confirmaré los asuntos con Lady Beatrice y protegeré a Lady Emilia yo misma. Te estaré observando desde aquí.

―Nee-sama, no debes usar ese ojo demasiado a menudo …




―No es momento de decir eso. Lo usaré si lo necesito. Lo mismo vale para ti, Rem.

La forma en que la hermana mayor lo dejó no dejaba lugar a que Rem cuestionara más. Subaru estaba mirando hacia su conversación, entendida sólo por las dos hermanas, cuando Rem le dirigió una mirada hostil.

―Subaru, me gustaría escuchar los detalles.

―Te lo diré en el camino. Sin embargo, las cosas podrían haberse vuelto bastante malas …

Si la peor premonición de Subaru resultara verídica, habría daños que simplemente no podían reírse. No a Subaru personalmente, sino en un sentido mucho más amplio.

Le dio a Ram un hombro ligero y agradecido mientras se dirigía a la entrada con Rem, que aún no miraba a bordo. Estaba imaginando que faltaban quince minutos para llegar al pueblo si corrían allí, cuando …

―Subaru, ¿a dónde vas?

Una voz clara como una campana bailó desde arriba de la gran escalera del vestíbulo de entrada.

Volviéndose sin pensarlo, levantó la vista y vio a Emilia de pie, con el pelo plateado balanceándose.

A juzgar por sus respiraciones, había escuchado el grito anterior de Subaru y había venido a ver a los tres a continuación.

―Pensé que bajaría porque oí una voz fuerte antes … ¿Sucedió algo?

―Algo … pudo haber pasado. No tienes que preocuparte. Ah, estaré feliz si te preocupas un poco.

Subaru se comportaba casualmente a propósito para no hacer ansiosa a Emilia.

A pesar de que Subaru estaba actuando con su habitual manera alegre, Emilia pareció encontrar algo.

―Tu rostro dice que vas a hacer algo peligroso de nuevo. Emilia tenía una mirada hosca a su alrededor mientras lo veía directamente a través de él.

Subaru se lamentó por dentro de cómo su gran acto había sido tan fácilmente frustrado como él cubrió su rostro con sus palmas.

―Eso es lo que estábamos discutiendo justo ahora. Finalmente conseguimos aclarar todo, así que …

— No tiene sentido intentar detenerte, ¿verdad?

―Bueno en realidad no. Y si lo lograste, solo empeoraría las cosas …

―Sí, sí, lo comprendo. No te voy a detener.

Emilia bajó las escaleras, deteniéndose justo en frente de Subaru y colocando sus manos en sus caderas. Subaru no pudo apartar la mirada de sus brillantes ojos violetas.




Con Subaru incapaz de moverse, Emilia extendió la mano y tocó suavemente su pecho.

―Incluso si te digo que no seas imprudente o descuidado, probablemente lo harás de todas maneras, ¿verdad?

―Si eso es lo que se necesita … Ah, er, no es que yo quisiera hacerlo tampoco, no importa.

Si era alcanzable o no, lo mejor sería viajar por un camino libre de preocupaciones y conflictos.

Si, en cambio, Subaru era el único que podía cambiar la situación, tenía que actuar, aunque fuera imprudente.

Se preguntó dónde había encontrado una personalidad tan molesta.

«Probablemente tiene algo que ver con la chica que estoy mirando ahora mismo, pensó con una sonrisa forzada.»

Emilia aún le tocaba el pecho mientras murmuraba.

―…Que la gracia de los espíritus sea contigo.

―¿Qué fue eso?

Subaru trató de descifrar la expresión sin éxito. Emilia le lanzó una amplia sonrisa.

―Palabras que dices al ver a alguien fuera. Ellos quieren decir «regresen sanos y salvos».

―Ahh ya veo. Lo tengo, Emilia-tan. Así que cuando vuelva sano y salvo, me abrazarás suavemente al pecho como a un bebé, ¿no?

―Sí, sí.

Dejando que el deseo mimado de Subaru se deslice fuera de ella, Emilia cambió su mirada para incluir a Rem. Rem, que había estado observando silenciosamente el intercambio, enderezó su espalda en respuesta.

―Ten cuidado, Rem. Además, asegúrese de que Subaru no haga nada precipitado.

―Sí, Lady Emilia. Como desees.

Viendo a Rem agarrar el dobladillo de su falda y hacer una reverencia educada, Emilia asintió con satisfacción. Subaru saludó con la mano.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 3 Capítulo 3 Parte 5

 

―Bueno, Emilia-tan, me voy.

La voz de Emilia le había dado palabras de ánimo para verlo en su camino.

―Vuelve pronto.

Empujó las puertas de la entrada y comenzó a correr hacia el pueblo, junto a Rem, mientras los otros dos los observaban.

―Por lo tanto, me gustaría escuchar los detalles ahora …




―Hay un hechicero en el pueblo para estropear la selección real de Emilia. Me maldijo bien, pero Beatrice la quitó. Si no actuamos ahora, todo el pueblo podría ser exterminado.

Incluso mientras corría, Rem se quedó sin aliento, sus ojos se abrieron de par en par cuando preguntó: ―¿Estás … seguro?

Subaru respondió con un movimiento de cabeza en silencio mientras enfocaba su energía en llegar al pueblo.

No habría tenido que imaginar a un hechicero con inteligencia humana tomando tal medida. Pero si la deducción de Subaru era correcta, tenía que asumir lo peor.

Y así, Subaru corrió hacia adelante. Rem siguió corriendo silenciosamente a su lado, sin darse cuenta de la gravedad de la situación.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios