Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 3: El Significado del Valor

Parte 4

―¡Así que es esa vez otra vez, Beako!

Esas fueron las primeras palabras de su boca cuando abrió la puerta y entró en el archivo de libros prohibidos.

Su entrada grandiosa y muy insistente hizo que Beatrice, sentada en el estrado de los pies mientras leía un libro, se desplomase sobre sus hombros.

―¿De Verdad…? ¿Cómo rompes el Pasaje con tanta facilidad…?

―Intuición. Todo es intuición. Tengo un sexto sentido acerca de estas cosas.

Beatrice llevaba una cara muy agria cuando Subaru se acercó, y ella abruptamente entrecerró los ojos, sin duda porque notó la seriedad en Subaru.

―Otra media jornada y tú tienes una expresión diferente. Supongo que estás ocupado.

―Hey, yo quiero tomarlo con calma, también. Pero el mundo está bastante desordenado que no es exactamente lo que me da la oportunidad.

Subaru, una persona ordinaria, había sido golpeado por un problema que surgía tras otro. Pero confiaba en que, al fin, estaba a la altura de los problemas, en lugar de que se lo alcanzaran.

―Quiero que revises algo para mí, así que terminé de limpiar el baño en un tiempo récord.

―¿Si la limpieza de la bañera fue la primera, seguramente no es un gran asunto?

Esto también se aplicaba a Subaru, pero el tiempo en el baño era uno de los pocos respiros en un mundo de pocos pasatiempos. Sólo pensar en la reacción de Rem si descubrió que se había relajado en la limpieza de ese lugar de descanso fue suficiente para darle escalofríos.

Después de todo, Subaru llevándose bien con su hermana mayor había puesto su calificación de amistad con Rem en los vertederos. Incluso si localizaba al hechicero, las relaciones pobres con Rem significaban que Subaru no podía escapar de un BAD END (Mal Fin). Tener que avanzar por ambas rutas simultáneamente hizo que Subaru se sintiera como si estuviera caminando sobre una cuerda floja.

―Si fuese sólo un problema con cualquier chica conseguir un amoroso final sería muy feliz, pero …

―¿Estás vagando fuera del tema de nuevo, me pregunto …? ¿Qué querías de mí, entonces?

―Ah, sí, sobre eso …

Subaru se hundió en un pensamiento delante de Beatrice, que al menos parecía tentativamente dispuesto a escucharlo. Después de vacilar sobre cómo expresarlo exactamente, asintió una vez.

―Creo que hay una pequeña maldición en mí. ¿Puedes comprobar?

―… ¿Qué estás diciendo, me pregunto?

―Creo que hay una pequeña maldición en mí. ¿Puedes revisar?

―¡No te dije que te repitieses! ¡¿Ha pasado incluso medio día desde que hablamos a profundidad sobre los hechiceros, me pregunto?! Incluso la credulidad tiene sus límites…

Beatrice irrumpió y gritó, probablemente pensando que Subaru tenía algún tipo de complejo de persecución. Pero su expresión cambió a mitad de camino por una de sorpresa; ella miró a Subaru como si alguna duda hubiera sido contestada.

―Siento un rito de maldición… Realmente has sido maldecido.

―¿En serio? Quiero decir, me imaginé que mucho, pero tener que realmente dijo en voz alta sigue siendo una especie de shock…

Todo el punto de la operación de señuelo era ser maldecido, pero todavía era una sacudida para saber que realmente había sido. Lo que le traía una sombra sobre el rostro no era sólo miedo, sino sus propios pensamientos; …en otras palabras, el hecho de que uno de esos aldeanos sinceros hubiera sido un asesino.

―¿Sabes qué clase de maldición es?

―No puedo decir nada de sólo ver el rito. Pero como hemos discutido, las probabilidades son extremadamente fuertes de que es una maldición para tomar tu vida.

Subaru calmadamente aceptó la declaración de Beatrice cuando ella lo miró con un parpadeo de sus grandes ojos en aparente sorpresa.

―No pareces como si crees que morir es algo espantoso, ¿sabes?

―¿Huh? Qué cosa estúpida que decir. Estoy muy asustada de morir. No hay nada más espantoso en este mundo que la muerte. La gente que dice que hay cosas peores que morir debe decir que después de haber intentado la muerte una o dos veces.

Era la verdad inquebrantable que Subaru había aprendido de aquel mundo: la muerte era absoluta. No podía soportar que se tratara a la ligera. Tampoco podía compararse la muerte a otras cosas por aquellos que no la habían experimentado.

Después de todo, Subaru, habiendo experimentado la muerte varias veces, había regresado al mundo para empezar de nuevo porque él mismo había saboreado la desesperación peor que la muerte.

―Es por eso que voy a salir adelante esta vez, Destino.

Si realmente hubiera una deidad que gobernara el destino, Subaru acababa de declararle la guerra.

Subaru Natsuki recuperaría su feliz final para compensar los tiempos agonizantes que había sufrido.

Habiendo terminado su discurso al ser sobrenatural, Subaru volvió a Beatrice.

―Entonces, ¿podrías levantar esa pequeña maldición para mí? Estoy corto de tiempo aquí.

Pero en el preciso instante en que Subaru estaba ardiendo por la posibilidad de atacar al perpetrador cuando menos lo esperaba, la chica que debería haber sido su mejor aliado le cortó las rodillas.

―… ¿Por qué tengo que salvar tu vida, me pregunto?

Subaru se rascó la cabeza mientras le respondía: ―Pensé que podrías decir algo tan desagradable, así que vine de antemano con una manera de convencerte. Si muero, también pondrá triste a Puck.

―… ¿El corazón de Puckie se sentiría muy conmovido por tu desaparición, me pregunto?

―No, no, si me muero, será una gran sorpresa para Emilia. Si es una sorpresa para Emilia, también le dolerá a Puck. ¡Y especialmente tú, el que pudo haberlo dejado de antemano!

―¡Estás completamente loco de la cabeza, incapaz de distinguir la mendicidad por su vida de usarla como una amenaza!

Beatrice pisó fuertemente en el suelo, pero al parecer no fue posible una refutación a la declaración de Subaru. Ella suspiró en la molestia y le dio una mirada reacia cuando le hizo señas con una mano.

―Supongo que cederé. Sin embargo, ¡no me molestes, nunca más!

―Para ser honesto, tampoco puedo prometerte eso. Si estoy en problemas, volveré a pedirle ayuda. Recogeré los restos de tu mesa si tengo que hacerlo.

―¿Sabes que estoy salvando tu vida, me pregunto?

―Estoy muy consciente de que te estoy molestando con mi lógica débil. Lo siento.

Cuando Subaru inclinó la cabeza en disculpa, Beatrice sacudió la cabeza con una expresión de molestia. Después de eso, su palma brilló con una luz blanca, que tocó suavemente al cuerpo de Subaru.

―Ahora destruiré el rito de la maldición. Ten en cuenta que se implanta en el lugar donde el hechicero toca directamente tu cuerpo.

―Claro, no te preocupes, estoy preparado.

Subaru examinó su cuerpo mientras sentía que la luz de su palma transmitía su calor.

Había mantenido un registro de donde los sospechosos del pueblo lo habían tocado. Sólo la abuelita que buscaba su juventud perdida le había tocado el trasero. Así que, si Beatrice se movía la mano a su trasero, sabría que la abuela era el perpetrador. También se quejaría con Beatrice de acoso sexual.

―¿Eh?

Pero el lugar donde la palma de Beatrice tocaba estaba completamente en desacuerdo con las expectativas de Subaru.

Sintió un remolino de calor en el que el resplandor blanco saltaba de su palma hacia su carne. Había una sensación de picazón en donde ella había tocado, pero parecía exudarse a la derecha de su cuerpo como una …

―Nube negra…?

La luz de la mano de Beatrice atrapó directamente la niebla negra que había sido la maldición.

La picazón desapareció cuando Subaru se estremeció de esa nube torcida que había estado dentro de su propio cuerpo. Entonces…

―¿Debe ser tan abominable, me pregunto?

Beatrice lo aplastó en su mano antes de que desapareciera, luego le estrechó la mano como si hubiera tocado algo repulsivo. Realizando que Subaru se quedara en silencio, ella armonizaba.

―Se hace. Supongo que ahora estarás bien.

Cuando dijo que estaba hecho, Subaru se dio cuenta de que había dejado de respirar. Él arruinó su corazón tímido, pero una preocupación más urgente vino a la mente.

―Oye, Beako.

―¿Dejarías de hablarme de esa manera ya …?

―¿Es el lugar donde tocaste con la palma el lugar en que me tocó el hechicero?

Ante la grave pregunta de Subaru, Beatrice dejó de lado sus propias quejas y asintió a regañadientes.

Su asentimiento afirmaba en la mente de Subaru al perpetrador detrás de la cadena de maldiciones.

―Tengo que … ir al pueblo-!

Ahora que conocía la identidad del culpable, no tenía más remedio que actuar inmediatamente.

Originalmente había planeado esperar hasta el día siguiente, ir a la aldea con Roswaal y los gemelos, sacar al hechicero de la aldea de su escondite y tratar con él. Pero no podía hacer eso ahora.

El corazón de Subaru siguió corriendo mientras se apresuraba a poner su mano en la puerta. Su aliento era tan desigual que corría que ni siquiera oyó a Beatrice llamarle para que él se detuviera.

La irracionalidad del destino y el mal gusto en la ironía, colgando Subaru y los demás en una cuerda, lo llenaron de rabia. Que la rabia se apoderó de Subaru mientras corría, gritando en la parte superior de sus pulmones.

―¿Qué tan lejos vas a estar jugando conmigo por un tonto …?!

Siguió corriendo.