Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 3: El Significado del Valor

Parte 3

Cuando los tres regresaron a la mansión, los rayos del sol estaban fuertemente inclinados, ya que era bien entrada la noche.

Mientras estaban de pie frente a la mansión de Roswaal, bañada por el sol de la tarde, un hombre solitario se derrumbó en el suelo.

No era otro que Subaru Natsuki. Dejó el barril de gran tamaño a un lado y se dejó caer al suelo, respirando con dificultad.

―Lo hice … lo hice! … ¡Buen trabajo, yo! ¡Totalmente buen trabajo!

— Sí, sí, bien hecho.

―Sí, sí, muy apreciado.

Las sirvientas gemelas emparedaron al Subaru caído mientras le daban rigurosas y formales gracias por sus trabajos.

La frescura de Ram era completamente normal, pero la brusquedad de Rem era sin duda debido a su enfado al ver a Ram liderando a Subaru por su mano cuando se reunieron después de las compras en el pueblo.

Las primeras palabras de la boca de Rem fueron: ―Usted y mi Nee-sama parecen estar llevándose muy bien.

Eso hizo que Subaru lamentara las decisiones que había tomado. Él quería compensarlo de alguna manera, así que cuando ella le había hecho llevar un barril pesado de vuelta a la mansión por aparente rencor, esperaba que mejorara su impresión de él un poco.

Rem habló hacia Subaru.

―Bueno, entonces, volveremos a la mansión delante de ti. Tómate tu tiempo.

Luego tomó el gran barril como si estuviera lleno de plumas.

Subaru podía presionar unas 175 libras, pero tenía serias dudas de que pudiera levantar el cañón por encima de sus hombros. Y, sin embargo, acababa de ver a Rem cogiendo el objeto pesado con una mano mientras todavía llevaba objetos diversos en su otro brazo.

Subaru se rio con sequedad ante la bonita foto que hacía.

―No me necesitabas para llevar eso, ¿verdad?

―Como pudo ver, no en absoluto.

Ram no estaba dispuesto a mimar al chico interno de Subaru. Mientras veía a Rem casualmente alejándose mientras llevaba el barril, era dolorosamente consciente de que su gruñido trabajo no tenía sentido.

―Entonces, ¿por qué me obligaste a hacerlo? ¿Era en serio sólo un rencor contra mí? Deja de intimidar al nuevo, sheesh.

―¿No lo entiendes, Barusu? Es por consideración para ti, por supuesto.

―No entiendo lo que quieres decir con “consideración” aquí.

―Barusu, ¿qué pensaría lady Emilia si te viera volviendo llevando sólo una pequeña bolsa llena de especias detrás de Rem mientras llevaba un objeto grande y pesado?

―¡Eres un supervisor tan considerado, me dejas sin palabras!

Cuando Ram se arrodilló, expresó profunda gratitud hacia ella. Si Subaru volvía lleno de sí mismo llevando una pequeña bolsa mientras una chica más pequeña que él arrastró algo enorme … y Emilia había visto … Sólo imaginando que era suficiente para hacer que él quisiera morir.

Rem, que había ido a la mansión delante de ellos, regresó durante su intercambio, mirando a los dos.

―Nee-sama, el Maestro Roswaal nos llama.

Ram respondió rápidamente a la mención de su amo en los labios de su pequeña hermana. Al instante, su usual actitud relajada desapareció; Se enderezó y miró a Subaru.

―¿Qué estás haciendo, Barusu? ¿Quieres hacer que el señor Roswaal espere?

―Sólo porque ustedes dos saben algo no significa que lo haga. ¿Qué, esto es una reunión con todos los criados?

Subaru sintió como si estuviera siendo tratado como un niño que era lento en la aceptación como él siguió detrás de los otros. A lo largo del camino, se enderezó de acuerdo con las lecciones de Ram y abrió las puertas de la mansión. Mientras lo hacía, Roswaal, el señor de la casa, esperaba a los tres con los brazos abiertos.

―Ohhhh, estabas juntos, ¿no estabas? Eso me ahorra un poco de tiempo.

Tenía el pelo índigo y los ojos extrañamente coloridos, uno azul, otro amarillo. Tenía la delicada estructura de un chico guapo, pero el maquillaje de payaso que adornaba su rostro lo puso todo a perder. Pero todo lo que incluía, el aire que emitió se sentía diferente de alguna manera.

―¿Estás usando eso para salir a alguna parte?

―Precisamente. De hecho, no me gusta el uso formal como este, tampoco, pero no puede ser auuuxiliado. Otras fiiiestas es molesto de tratar con el traje normal, así que estoy obligado a salir usando eeeeste. ”

Por lo general, Roswaal se entregaba a su gusto excéntrico en la ropa. Había pasado algún tiempo desde que Subaru lo había visto usando algo con patrones geométricos, careciendo del espíritu clownesco usual. O mejor, fue la primera vez.

Subaru podría pensar en sólo dos posibilidades de por qué Roswaal estaría usando un traje de este tipo. Ram y Rem, pensando lo mismo que Subaru, airearon ambas posibilidades simultáneamente.

―¿Divertir a un invitado?

―¿Ir de viaje?

Frente a las preguntas de todos sus criados, una sonrisa de dolor se apoderó de Roswaal mientras señalaba a Ram.

―Ram tiene razón … Me voy. Un mensaje algo prooooblemático ha llegado, ya ves. Hay algo que debo verificar en los alrededores de Garfiel, aunque no pienso ser muy tardío.

Nunca habiendo escuchado esa palabra en particular, Subaru no podía estar seguro si era el nombre de una persona o un lugar. Pero dado que las gemelas parecían saber de qué estaba hablando, Subaru asintió sin objeción.

―Por esa época, no creo que vuelva esta noche, así que … Ram, Rem, dejo los asuntos en sus manos.

―Sí, si lo ordenas.

―Sí, incluso a costa de mi vida.

Roswaal reconoció las respuestas inmediatas del par con sus ojos extrañamente coloreados solo antes de mirar a Subaru con ellos. Subaru, sintiéndose apoyado en una esquina por los destellos de distinto color, se retorció incómodo.

―Lo siento, no soy lo suficientemente leal como para jurar incluso a costa de mi vida todavía.

―Eso está bien y bueeeno. Si usted juró que de repente, se sentiría máaas bien desconcertante. Pero también dejo las cosas en tus manos, Subaru.

Roswaal palmeó el hombro de Subaru, con un ojo cerrado, de modo que sólo su iris amarillo era visible.

―Esto tiene un aroma a pescado. Puedo contar con usted para el cuidado de la señorita Emilia, ¿sí?

— Sí, usted puede contar seriamente en mí para eso.

Eso fue sin decirlo.

Subaru no sabía cuánto leía Roswaal sobre la situación. No lo sabía, pero había recogido esto …

Esto nunca había sucedido antes.

Tal vez significaba que las acciones de Subaru habían cambiado el mundo que lo rodeaba.

Asintiendo con la cabeza, Roswaal le dio a Subaru una sonrisa satisfecha antes de darle a sus fieles sostenedores gemelas varias instrucciones.

―Bueno, buuueno, me iré. Ruego que nada ocurra.

Mientras hablaba, Roswaal salió por la entrada, con los tres observándolo marchar. Pero Subaru tardó en darse cuenta de que no había ningún coche o carruaje para transportar a Roswaal.

Seguramente Roswaal no iba a caminar …

―Bueno, lo dejo en tus manos …

Cuando Roswaal habló, su abrigo se agitó al dar un ligero salto. Y entonces, Subaru vio: el cuerpo de Roswaal zarpó hacia el cielo, el viento lo envolvía mientras se elevaba a gran velocidad. La boca de Subaru se abrió de sorpresa cuando Roswaal se elevó casi tan alto como las nubes, dirigiéndose hacia las montañas, cada vez más pequeñas y finalmente desapareciendo de la vista.

―E-él voló … Geez, cosas asombrosas de la magia.

Subaru expresó su admiración por el vuelo en solitario que acababa de presenciar. En contraste, las hermanas, claramente acostumbradas a la magia de vuelo de Roswaal, cambiaron rápidamente los engranajes. Al instante establecieron el orden de los asuntos en la mansión en ausencia de su amo.

―Incluso si el Maestro Roswaal está ausente, nuestros deberes no cambian. De hecho, el hecho de que no esté presente significa que debemos ser aún más diligentes ―, dijo Rem.

―Esa es una buena actitud profesional. ¡Bueno, entonces, vamos a empezar!

Rem comenzó a dividir el trabajo mientras Subaru se arremangaba las mangas, ardiendo con entusiasmo.

Por supuesto, él no sólo estaba entusiasmado por el trabajo sino también por la situación cambiante.

El cambio claramente hizo que las gemelas esperaran un posible ataque contra la mansión. Estarían vigilando la mansión con seguridad, pero Subaru, que sabía con certeza que vendría un ataque, estaba aún más en guardia que ellas.

Necesitaba descubrir la identidad del hechicero sin un solo momento para perder.

Si el otro lado estaba actuando más rápido, no había duda en su mente de que la visita al pueblo ese día la había provocado. En otras palabras, el plan de señuelo de Subaru había funcionado como lo había querido hacer.

Todo lo que Subaru tenía que hacer ahora era confirmar sus sospechas y ahuyentar al hechicero.