Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 4: El Método Demoníaco

Parte 2

 

 

¿Cuántas veces había sido golpeado por el frío, sólo para despertar así?

Subaru miró fijamente el techo desconocido mientras tales pensamientos flotaban en su mente.




―Unngh, ow …

Su lado se espasmo en el instante en que se sentó en la cama. Eso realmente lo despertó.

Cuando trató de tocar su doloroso vientre, sintió algo muy malo en su brazo izquierdo. El malestar permaneció mientras él llevaba su brazo delante de él, viendo con sus propios ojos en qué estado tan lamentable estaba.

Había cicatrices blancas que le cubrían desde la punta de los dedos hasta la muñeca.

No era sólo su brazo lo que se sentía.




Tiró de su camisa y vio que tenía cicatrices similares en su lado derecho. Tenía más en ambos tobillos, en su brazo y hombro derecho, y, por último, uno en su trasero.

Parecían ser cicatrices de los colmillos de las bestias demoníacas.

―Estaba seguro de que estaba perdido …

Había sido mordido en todos lados cuando protegía a Rem.

Las magulladuras de las feroces bestias habían hecho carne picada de la carne de Subaru. Sentía lo bajo que su vida se había apagado en su sangre y sus órganos internos; había estado medio seguro de que todo había terminado.

―Así que apenas me aferré a la vida y me repararon después de …?

Subaru miró cuidadosamente alrededor de la zona mientras se aseguraba de que sus dedos se movieran correctamente.

El techo era desconocido; La cama, cruda. La habitación era demasiado estrecha para ser una de las habitaciones en la Mansión de Roswaal. Entonces notó a la muchacha sentada en una silla de madera justo al lado de la puerta, con la cabeza baja mientras dormía.

―Emilia.

No mostró ninguna señal de responder a su llamada.

Emilia respiraba profundamente, igualando la profundidad de su sueño. Su hermoso pelo plateado estaba desaliñado por primera vez; más que eso, su ropa todavía estaba muy cubierta de sangre y barro.

Él fue herido. Había dormido cerca de la mañana. Emilia dormía a su lado. Añadir todo eso al estado de su ropa, e incluso alguien tan malicioso como Subaru podía entender la situación.

―Estoy en deuda con ella otra vez, ¿eh …?

―Me pregunto sobre eso. Esta vez, Lia podría pensar en ello como darle una mano porque su trabajo duro trajo resultados. »

Subaru se volvió en dirección al débil murmullo. Puck se arrastraba fuera del pelo de Emilia y se cernía en el aire a su lado.

―Heya. Buenos días, Subaru. Esas magulladuras te retendrán, ¿eh?

―Tal vez no. Se siente un poco tieso donde estoy marcado, pero no voy a quejarme de haber salvado mi vida. Soy un hombre, así que no pienso lloriquear sólo porque mi cuerpo esté arruinado, tampoco.

No tenía la intención de convertirlos en marcas de honor en el campo de batalla, pero los profundos sentimientos dentro de él asociados con las cicatrices blancas sin duda nunca se desvanecerían.

Para Subaru, lo que le había sucedido a la fuente de sus cicatrices era más importante.

―Supongo que funcionó como esperaba, pero … ¿qué pasó después? Para ser honesto, no recuerdo nada después de que los perros se pusieron chompy-chomp-chomp en mí.

―’Chompy-chomp-chomp’ es una manera tan linda de decirlo. Por lo que vi cuando te trajeron, era más como, ‘Chomp-munch-crujido-muerte-jalar- lágrima’…




―Si fuera así ya estaría muerto. Cinco o seis brazos adicionales no cubrirían todo eso.

―Mm, bueno, el daño extra que no tuviste fue por qué la criada con el pelo azul estaba en un estado lamentable.




La garganta de Subaru de repente se congeló ante el modo casual y despreocupado en que lo puso. Al ver que Subaru reacciona así, Puck añadió otro pensamiento.

―Eso es porque el cambio a su forma de demonio eso hizo que la muchacha curara sus heridas muy rápidamente. En el momento en que te llevó de vuelta al pueblo, no le quedaban más que arañazos en el exterior, lo suficiente para que ni siquiera necesitara magia de recuperación.

―No me asustes así, entonces … De todos modos, Rem volvió al pueblo también, ¿eh? ¿Qué le pasó al último niño que estaba conmigo?

―Puedes descansar tranquilo sobre eso. Los siete niños están a salvo. Realmente hiciste la elección correcta, Subaru.

Puck dijo en voz alta «aplaudir, aplaudir» mientras chocaba sus patas juntas sin un sonido. Subaru imaginó que las patas de Puck eran simplemente demasiado suaves para aplausos audibles, y él torció sus labios ante la vista antes de sacudir la cabeza, alejando pensamientos ociosos.

―Puck, ¿qué hay de levantar las maldiciones de los chicos que regresaron al pueblo?

―No te preocupes por eso, tampoco. La magia los curó un poco, así que Betty y yo levantamos esas maldiciones en un momento. Están tan bien como sanos; usted tiene mi garantía.

Puck golpeó su propio pecho mientras daba su grandioso sello de aprobación. Al ver eso, Subaru dejó escapar un profundo suspiro, aliviado por el hecho de que sus propias acciones no habían sido en vano.

La mano de Subaru seguía en su propio pecho mientras sus ojos volvían a Emilia, que dormía.

―¿Y Emilia …? ¿Ella levantó las maldiciones toda la noche?

―Le dije que sólo fuera paciente y esperara, pero ella no escuchaba. Incluso desgastó su Od para curarte, así que ¿podrías dejarla dormir?

―¿Se desgastó… Od? ¿Qué?




Subaru sacudió la cabeza cuando oyó el desconocido fragmento de vocabulario. Puck jugueteó con su bigote.

―La energía mágica que llena el aire que nos rodea se llama maná. Od es lo opuesto, la energía mágica con lo que todos los seres vivos están imbuidos. La capacidad total varía mucho de una persona a otra, y usarla realmente te desgasta, así que le dije a Lia que evitara usarla tanto como sea posible, pero…

Las palabras y el comportamiento de Puck le hicieron fácil a Subaru imaginar cómo Emilia había tomado eso.

En primer lugar, llamar a Puck durante la noche estaba fuera de los términos de su pacto. Si llamando a Puck y Beatriz era lo que se necesitaba para levantar las maldiciones, Emilia no habría dudado ni siquiera un instante.

Ella ayudaba a otros, incluso si eso significaba herirse a ella misma. Por eso la amaba.

―Esta es la casa de alguien en el pueblo, ¿verdad? ¿Está bien si echo un vistazo?

Si no iba a despertar a Emilia, lo mejor era concluir su tranquila conversación con Puck. Subaru estaba en el proceso de deslizar sus piernas de la cama cuando Puck respondió con una agradable inclinación de cabeza.

―Probablemente sea mejor moverse un poco y ver lo bien que te tomó la curación, de todos modos.

Habiendo recibido el permiso de Puck, Subaru empezó lentamente a salir.

A lo largo del camino, antes de pasar por Emilia, bajó la cabeza en un educado arco. Mientras se inclinaba, miró el rostro dormido de Emilia, desesperadamente resistiéndose a su deseo de burlarse de ella mientras se dirigía hacia el exterior.

Subaru salió de su habitación, sacando la cabeza de la entrada del edificio cuando vio que el pueblo estaba en un alboroto. Él murmuró, ―Ahh, bueno, supongo que eso es completamente lógico.

El sol de la mañana ni siquiera había comenzado a levantarse, sin embargo, numerosas siluetas humanas estaban en la plaza del centro del pueblo.

Era un pueblo pequeño. Los detalles incluso de los disturbios más pequeños se extendían como un reguero de pólvora. Las mujeres, los niños y los ancianos tenían todas las miradas preocupadas mientras se amontonaban alrededor de los robustos hombres jóvenes que discutían en el centro.

Sin duda eran los jóvenes que habían perseguido a Subaru y a Rem al bosque. Vio que varios llevaban vendas; al parecer también habían sufrido víctimas.

Escudriñó a la multitud, preocupado por no encontrar la cara que buscaba.

―¿Entonces estás despierto, Barusu?

La voz salió de detrás. Subaru se detuvo y se volvió. Podía adivinar quién era por la forma en que había dicho su nombre, pero, aun así, al ver su rostro le llenó de alivio.

Una maid de pelo rosa, Ram, estaba detrás de él.

Ram tenía las mangas de su traje de maid familiarmente enrolladas, y ella sostenía algo parecido a una cesta en sus manos. A juzgar por el gran número de papas al horno llenando la canasta, ella estaba en medio de moverlas desde el punto A al punto B.

El débil olor a vapor que emanaba de las patatas envió el estómago de Subaru a un pequeño gruñido de expectativas. Se dio cuenta de que tenía mucha hambre.

―Qué desagradable, despertarse listo para comer después de preocupar a otros con heridas tan graves. ¿Tal vez has pillado rabia de las picaduras?

―Eso no es por lo que estos perros se están extendiendo. Oh, y hey, ¿te preocupas por mí?

— Sólo come.

―Hfwoh!




Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 3 Capítulo 4 Parte 2




 




Subaru estaba molestando a Ram por su raro desliz de la lengua. Así que metió una papa caliente en la boca. Con la garganta bloqueada por la escalofriante patata, Subaru volvió la cara hacia arriba y recordó todo el asunto.

―¡Pensé que iba a morir allí! ¡Bien probado, aunque! »

―Por supuesto que estaba delicioso. Estaban recién horneados … no, al vapor.

―Oh hombre, ese rostro de mi-tan-impresionante me molesta. ¡Todavía sabía bien!

―Sí, sí. Quédate quieto si quieres otro.

Cuando ella le entregó la patata, él la aceptó, adulándola como un niño.

―Bueno, debo simplemente darle las gracias por el incidente de anoche. Bien hecho.

―Claro que no fue fácil … ¿Pero por qué me estás agradeciendo?

―Cuando la gente de un pueblo sufre daños, llaman al señor en cuestión. A ese ritmo, los niños habrían caído en el paquete Urugarum … y así, creo que tus acciones han sido correctas, Barusu.

―Urugarum … Huh.

Así que eso fue lo que llamaron a las bestias demoníacas.

Urugarum. Hasta donde Subaru sabía, era también el nombre de una bestia demoníaca que salía de la mitología. De alguna manera, el nombre le parecía adecuado. Una sola palabra expresaba que tu vida estaba en peligro desde un solo encuentro con la criatura.

Subaru asintió con la cabeza mientras Ram cambiaba la mirada hacia el bosque.

―Arreglé la barrera deshecha anoche. A juzgar por la falta de problemas de la noche a la mañana, ningún Urugarum debería cruzar la barrera desde aquí.

―Sólo si nadie pasa por aquí, ¿verdad? ¿No hay mucho que señalar si un grupo de niños lo cruza para jugar en el otro lado y un “cachorro” vuelve con ellos?

―Eso hace una ironía dolorosa. Después hablaré con los aldeanos.

La expresión neutra inmutable de Ram le dio a su última frase algún subtexto desagradable.

Lo más probable es que los aldeanos tenían el deber de verificar que la barrera estaba en funcionamiento y de informar si no lo era; Su laxitud al hacerlo había causado dificultades a Roswaal y, sin duda, la había rozado de manera equivocada.

Después de eso, Subaru arrebató un par de patatas al vapor de Ram antes de seguir sus caminos separados. Ram se encaminaba hacia los desolados aldeanos que seguían discutiendo entre ellos. Ram estaba seguramente actuando por afecto por el pueblo. Era como Ram usar papas al vapor para mostrar esa buena voluntad, también.

―Hombre, estas patatas son deliciosas, sin embargo. Encender la luz en la sal hizo maravillas reales.

Subaru paseó por el pueblo, masticando sus patatas en el camino. Estaba comprobando tanto la condición de su cuerpo como el bienestar de los niños que habían rescatado del bosque.

Los niños seguían profundamente dormidos por la fatiga y el agotamiento de las maldiciones ahora levantadas, pero los padres y familiares de los niños le agradecieron, casi en exceso. Dicho sin rodeos, Subaru no lo había hecho por deseo de gratitud, y esto provocó un caso casi terminal de miedo escénico. Incapaz de jugar al tonto para desviar su creciente pánico, se sonrojó y corrió hacia las colinas.

Después de barrer la aldea, Subaru pensó que regresaría a la casa y esperaría a que Emilia despertara, pero se dio cuenta de que aún no había visto la cara de una chica de cabellos azules.

―…

De repente, la mirada de la chica demoníaca, riendo en voz alta mientras estaba cubierta de sangre, salió de su mente.

Era una visión espectacularmente horrible. Y, sin embargo, cuando Subaru lo recordó, no sintió miedo de hacer temblar su cuerpo.

¿Qué era lo que Subaru había sentido cuando vio el cuerno blanco puro crecer de su frente? Sí, en aquel entonces, lo que Subaru sentía era-

Pero antes de que una palabra pudiera expresar adecuadamente esa emoción, la voz de una niña llamó a Subaru.

―Ahí tienes. Justo a tiempo.

Un matorral se balanceó, y atravesó a Beatrice, el dobladillo de su vistoso vestido arrastrando por el suelo en el proceso.

―¿No vas a poner ese vestido largo tan sucio, saliendo con él así?

―Supongo que el poder mágico podría repeler las fuentes de la suciedad, como el barro y la arena. Más importante aún, necesito hablar con usted.

Beatrice le dio a la pregunta tonta de Subaru una respuesta seria y le hizo señas.

Quería ir a otro lugar, lo que significaba, no era algo que pudiera discutir con él allí. A pesar de que Subaru estaba un poco nervioso, no tenía nada contra Beatrice aquí. Subaru siguió a la muchacha, que también era su salvadora, y entonces abruptamente aplaudió sus manos.

―Ven a pensar en ello, estás aquí fuera de la mansión porque estabas levantando las maldiciones sobre los niños, ¿verdad? Gracias.

―… Eso no es nada. Supongo que sólo lo hice porque Puckie me lo pidió.

Por supuesto, la razón por la que Puck le preguntó fue porque Emilia le pidió que lo hiciera. No cabe duda de que Beatrice lo entendía. Sin embargo, sabiendo esto, utilizó a Puck como su razón una vez más. Ella no era una chica que admitía las cosas directamente.

Subaru se encontró cada vez más impaciente mientras Beatrice lo conducía a un lecho de flores justo en una esquina del pueblo. Con los aldeanos reunidos en la plaza central para discutir el incidente de la bestia demoníaca, no pudo ver ni siquiera una sola persona dando un paseo al azar en un rincón tan lejano.

―Entonces, ¿qué me trajiste todo el camino hasta aquí para decirme?

Subaru extendió ambos brazos mientras hablaba. Por su parte, la respuesta de Beatrice parecía incómoda.

―Pensé que tenía el ambiente apropiado para disuadirte de hacer bromas groseras.

Su mirada parecía vagar mientras jugaba con su falda, como si estuviera vacilando en decir algo.




«¿Qué pasa con ella? ¿Es tan difícil de decir …?»

Por lo que respecta a Subaru, esto claramente no era un comportamiento típico de Beatrice. Tenía el aire de una niña temerosa de enojar a sus padres.

Al ver esa expresión, Subaru simplemente no pudo sacarla de ella. Se cruzó de brazos, se recostó en la valla de madera que protegía el lecho de flores y esperó a que ella volviera.

La vista de Subaru esperando parecía estimular a Beatrice en una decisión. Cerró los ojos, luego los abrió suavemente, mirando directamente a Subaru.

―En menos de medio día, morirás.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios