Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 5: Apostándolo Todo

Parte 1

 

 

Cuando Rem recuperó la conciencia, sus pies no estaban plantados en el suelo.

Había un brazo firmemente alrededor de su cintura. Alguien la llevaba. Ella no pensó que la manera áspera era cualquier manera de tocar a una muchacha. A pesar de que era realmente el caso, el propietario del brazo estaba corriendo imprudentemente, sin una pizca de concentración para nada más allá de eso.

―Barusu, ve a la derecha en el árbol roto en frente! ¡Eres lento!

―No … exijas lo imposible … estoy … corriendo … tan duro como puedo …
¡aquí!

Dos voces familiares, una más íntimamente, se gritaban desde cerca. El intenso y agudo temblor empujó la cabeza de Rem de regreso a la conciencia.

―… Subaru, ¿qué estás …

―…¡Rem … estás despierta?!

Subaru siguió corriendo mientras expresaba su deleite y la miraba. Rem miró hacia él, su mente aún más borrosa, cuando algo inesperadamente quedo atrapado en su garganta.

El lado de la cara de Subaru estaba húmedo de sangre. ¿Tal vez se cortó la frente? Las cicatrices de todo su cuerpo de la noche anterior habían sanado; en algún momento, se habían hecho nuevas heridas encima de ellas, manchándose ambas con sangre fresca.

Ram, con su pelo rosado balanceándose mientras corría al lado de Subaru, hizo una débil y agradable sonrisa hacia ella.

―… Estoy tan contento, Rem… Eres una chica de alto mantenimiento…

Las palabras de Ram eran pocas, pero sólo aquellos que realmente la conocían, conocían esta sonrisa particular. Se estiró y acarició el pelo azul de Rem. Un momento después…

―¡Fulla!

Llevó a cabo el encantamiento “Blade of Wind” y usó el ataque resultante para cortar entre los árboles y cortar la bestia demoniaca que los perseguía en discos para nutrir las plantas en el suelo del bosque.

Por un momento, Ram parecía mareada; sus pasos se tropezaron, haciéndola sumergirse ligeramente en el cuerpo de Subaru.

―¡Owwwww! Ram, sabes mejor que yo lo de tocar mi hombro derecho, geez!!

―…Silencio. Habrías sido mordido si no fuera por mí. Al menos puedes ser una pared para que me apoye.

―¡Por lo menos, escoge el otro!




Subaru estaba a punto de llorar mientras gritaba con dolor.

Ram puso su peso en Subaru mientras sangraba por la cicatriz de su cuerno perdido. Rem los miró a ambos mientras la situación actual la golpeaba en la cara.

¿Por qué estaba en un lugar así? ¿Por qué la estaban protegiendo?




―Por qué…?

— ¿Ah?

―¿Por qué … no me dejaste de otra?

Tembló al formular la pregunta. Subaru la miró con una mirada de incredulidad mientras los labios temblorosos de Rem continuaban.

―Tú y mi hermana que vinieron hicieron que no tuviera sentido. Yo … tengo que hacer esto yo misma … Yo debería ser la único que se lastime …

―Es un poco tarde para eso. ¡Ram y yo estamos todos golpeados ya!
¡Infierno, tal vez más que tú!

Subaru estaba propenso a la exageración, pero parecía creer cada palabra de esa última frase. Se preguntó qué pensaría Ram, pero su amada gemela no entró en la conversación. Rem sintió que su hermana la había dejado en un extremo mientras intentaba desesperadamente encontrar las palabras correctas.

―Es… es mi culpa. Dudé anoche, por eso… tengo que asumir la responsabilidad… Si no lo hago, no puedo enfrentarte a ti o a mi hermana…

―Ahora puede que no sea el mejor momento para ello, pero en realidad, ya sabes, ¡hablando! Eso es en serio impresionante …

―Realmente, no deberías haber sido mordido en absoluto…

Aunque Subaru no parecía estar escuchando, al parecer oyó sus palabras en voz alta y clara. Su cara se puso rígida, mirando a Rem mientras confesaba su pecado.




Las deficiencias de Rem habían hecho que Subaru se arriesgara a protegerla durante la batalla forestal de la noche anterior. Cuando vio que los colmillos habían perforado y arrancado la carne de Subaru, bañándolo en sangre, sólo pudo observar lo que había hecho su conducta y juicio.

El mismo olor que en aquel día hace mucho, cuando todo había sido quemado, había flotado densamente alrededor de Subaru. Y Rem lo había pillado, dejándola incapaz de moverse.

―Es porque vacilé en llegar hasta ti que casi mueres. Y entonces tu cuerpo sufrió demasiadas maldiciones para levantar. Es por eso por lo que yo…

―Usted se fue a lidiar con eso por sí misma para repararlo, ¿verdad?

Justo cuando Subaru asintió con la cabeza en aceptación, Rem se dibujó en su barbilla, una vez más reconociendo su propio pecado.




Rem estaba preparado para ser regañada y despreciada. Subaru debería habérselo lanzado antes de que volviera a entrar en el bosque.

Ella no lo había dejado porque no tenía un momento de sobra para salvar a Subaru. Eso, o ella no estaba preparada para enfrentar las consecuencias de su debilidad.

Rem, resintiendo su propio corazón frágil, pensó que debe ser seguramente la última.

Estaba dispuesta a aceptar las palabras que él le diera, por severas que fueran. Después de todo, ese era sólo el castigo que ella merecía por el crimen que había cometido.

―Rem.

―Sí.

Subaru tenía el rostro justo delante de sus ojos.

―Bonk.




―…?

El sonido de un hueso duro sobre el hueso envió chispas a la visión de Rem.

Por un instante, el agudo dolor estrechó el campo de visión de Rem mientras ponía una mano en su frente en confusión. Cuando no estaba en forma de cuernos, su carne no era más dura que la de un humano común.

Sin duda, otros serían capaces de ver un débil y enrojecido golpe desde el impacto hasta su frente.

Los ojos de Rem seguían abiertos, sin idea de lo que estaba pasando, cuando Subaru la miró.

―Para empezar, ¿eres una idiota? No, eres una idiota.

―Barusu. Rompiendo tu frente dividida y volviendo a sangrar”.

Ram se acercó para hablar. Subaru sacudió su rostro ensangrentado.

―Soy un idiota, también. ¡Ya lo sé! ¡Pero tu hermanita es aún más idiota!

Rem se dio cuenta de que Subaru la había golpeado en la cabeza. Ella no entendía el significado en absoluto.

―Ahora miren aquí, en mi tierra natal, dicen, ‘Tres mujeres hacen un mercado.’ No es que eso tenga nada que ver con esto. Pero también dicen: «Tres cabezas son mejores que una».

¿Qué es la sagacidad, de todos modos? Subaru murmuró a sí mismo después de hablar. -De todos modos -respondió, retorciéndose el cuello mientras continuaba-, es como lo fácil que es romper una flecha con tres personas de lo que una persona podría pensar.

―Estoy adivinando que está utilizando algo que no se parece al original …

―¡DE TODAS FORMAS! ¡No pienses en ello solo y confías en las personas que te rodean! ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Si tu corazón se agarrara como m …

Subaru estaba a punto de decir algo cuando su expresión cambió a una de dolor.

―Eso fue sobre la línea, ¿eh …? Es un poco estricto, ¿no?

— ¿De qué hablas ab…? Espera, Subaru, el olor de la bruja es repentinamente muy espeso …

Rem le pellizcó la nariz, retorciendo su cuerpo lejos del olor repugnante.

Justo a su lado, el hedor horrible y abominable flotó. ¿Qué fue lo que de repente lo hizo …?

Pero Subaru se movió para poner a un lado las dudas de Rem con una declaración suya.

―Bueno, necesito que cambies de rumbo por eso por ahora. Cambiaré de equipo también.

Rem era boquiabierta, pero la mirada seria en la cara de Subaru le dijo que empujara esa pregunta por el camino. Subaru miró hacia delante mientras corrían, la tensión y la precaución en sus ojos cada vez más fuertes.

Simultáneamente, Ram, otra vez corriendo junto a él, puso una mano en su dolorosa frente mientras empezaba a cantar.




―Ram, la villa-No, la barrera es suficiente. ¿Qué camino hay para llegar allí?




―Si podemos pasar por delante de la manada, simplemente necesitamos correr hacia la izquierda, pero ¿qué planeas?

Cuando Ram le preguntó, Subaru soltó un largo sonido de mmm mientras hacía una cara agria.

— ¿Qué te parece si empujo a Rem hacia ti y yo huyo a la barrera por mi cuenta?

―¿Quieres dejarme huir con Rem mientras atraes al Urugarum? Entendido.

―¿No puedes estropear lo que estaba tratando de ocultar?! ¡¡Es vergonzoso!!

La velocidad de su carrera no disminuyó cuando Subaru y Ram discutieron con sus palabras de un lado a otro.

Cuando oyó lo que estaban diciendo, Rem sintió una sensación de desesperación, como si todo el mundo se volviera negro delante de ella.

―No puedo … salvarte así … Po-por favor deja esto. Si haces esto, yo …

―El equipaje debe ser visto y no oído! Está bien, voy a pasar la barrera y conectar contigo allí. Después de eso, tengo un plan especial que no sabes acerca de derribar a las bestias demoníacas de una vez. ¡Será una gran victoria!

No tenía idea de qué «plan especial» había preparado Subaru. Para ser contundente, se preguntó si incluso había uno.

¿Estaba simplemente revisando las cosas? Subaru pasó el paquete por sí mismo, pero fue imposible en primer lugar, pensó.

―No tienes que hacer tal cosa … Voy a acabar con las bestias demoniacas todo por mí mis…

No podía permitir que Subaru hiciera algo precipitado. Rem intentó mover los brazos y las piernas. Pero sus miembros simplemente se balanceaban, negándose a obedecer sus órdenes. Lo máximo que podía hacer era moverse los dedos y mover la lengua un poco. Nada funcionaba como estaba acostumbrada.

―¿Dónde está mi arma …?

―¡Como si pudiera llevar una cosa pesada así! ¡Te compraré una nueva más tarde, caramba!

El dolor atravesó a Rem mientras se daba cuenta de que estaba desarmada e incapaz de moverse, de modo que no había nada que pudiera hacer sino ser protegida por otros. El pensamiento la llevó a la desesperación.

Subaru suavemente entregó a Rem a Ram.

―No la dejes caer.

―Creo que tengo más fuerza de la que posees en un brazo, Barusu.

―¿Por qué me haces llevarla entonces?

―Nunca me lo dijiste, ¿verdad, Barusu?

―En serio, ¿esa es tu respuesta?

Subaru se abofeteó la cara por no haber tenido la oportunidad.

Rem miró a Subaru desde los brazos de su hermana, sacudiendo la cabeza ante la increíble realidad. Había dicho muchas cosas sobre él. ¿Por qué iba tan lejos?

―Subaru, ¿por qué vas tan lejos …?

―Buena pregunta.

Su pregunta envió a Subaru a pensar en un solo momento. Levantó un dedo y sonrió.

―Porque eres la primera chica con la que fui en una cita. No soy tan cruel como para que pueda volverme la espalda.

Mientras hablaba, acarició a Rem con la misma mano.

―Bueno, me voy a ir un poco. Cuida de Rem, Hermana Mayor.

―Ruego que te encuentres con nosotros seguro, Barusu.

Con ese breve intercambio, de repente se separaron, con Subaru corriendo en una dirección y Ram otra.

Ram corrió a la derecha. Subaru corrió a la izquierda.

La manada Urugarum que venía desde la parte delantera vaciló ante la división de sus presas, pero sólo por un momento. Corrieron inmediatamente en busca de Subaru.

―… ¡Nee-sama!

―Barusu está arriesgando su vida para ganar tiempo. Lo haré bien.

El sudor se formó en la frente de Ram cuando su tono hizo claro que no tenía margen de error. La combinación de heridas y fatiga la retrasó considerablemente. Comparado con Rem en forma de cuernos, no era nada.

Cuando Rem pensó en eso, se arrepintió de haber hecho lo suficiente como para llorar.

Si Rem pudiera haber vuelto a la forma de cuernos, habría tenido el poder de hacerlos pasar por esto, no sólo para salvar a Subaru, sino para llevar a su hermana mayor fuera de peligro. Podía hacerlo todo.

Y, sin embargo, en el momento más crítico de los momentos, ella era incapaz de siquiera sacar el demonio dentro de ella.

Era su propia debilidad que había llevado a Subaru ya su hermana mayor aquí y los retuvo.

En contraste con Rem, arrepentida, Ram no había vacilado cuando Subaru se ofreció como señuelo. No hay duda de que era porque valoraba la vida de Rem por encima de Subaru y, de hecho, incluso la suya. Sabiendo que la artimaña de Subaru les compraría tiempo y aumentaría sus probabilidades de sobrevivir, había aceptado sin la menor vacilación.

Aunque Rem pensó que el juicio de su amada hermana mayor era correcto, de repente se rebeló contra la idea.

¿Por qué mi hermana era tan fuerte, lo suficientemente fuerte como para cortar todo y todo? ¿Qué parte increíble de ella le permitió tomar tan horrible decisión tan fácilmente? Rem quería verlo por sí misma.

―Nee-sama … Subaru … Subaru es…!




―Rem. No podemos volver atrás. Pondría su resolución a perder.

Eran las palabras de su amada hermana. Su hermana tenía siempre razón.

Si Rem la seguía, seguramente estaría a salvo, porque Ram siempre había tenido razón.

Entonces, ¿por qué lo que estaba bien se sentía tan vacío …?

―¡¡Nee-sama !!

―…!!

La expresión de Ram se estremeció en respuesta al grito de Rem. Ram se mordió el labio, mantuvo los ojos muy abiertos cuando sus pies se detuvieron. Rem retorció instantáneamente su cuerpo, escapando de los brazos de su hermana para caer al suelo, rodando mientras miraba detrás de ellas – y vio la espalda de Subaru mientras corría.

Muy lejos, su carrera era demasiado lenta para llamarse sprint.

Vio su pelo negro y sus heridas por todas partes. Vio el dominio de su brazo derecho apático, desprovisto de fuerza, y la forma en que Subaru parecía estar ocultando sus emociones.

Elevándose antes de que Subaru encontrara a una gigantesca bestia demoniaca negra. A juzgar por su tamaño en comparación con el resto de la manada, que bien podría haber sido el líder.

Bajo esa temible mirada, rodeado de depredadores, Subaru corrió ferozmente.




Por mucho que alargara los dedos, no importaba cuánto le temblara el corazón, no podía alcanzar su espalda.

Y, sin embargo, Rem gritó, como si suplicara.

— ¡Subaru!

No sabía si su voz lo alcanzaba.

Todo lo que vio fue Subaru en la carrera, su mano izquierda sosteniendo la tenue espada como si respondiera a su llamada.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios