Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Emilia se dirigió a cambiarse de ropa en su habitación. Subaru siguió deambulando por la mansión, durante un rato más, en un estado maravillado antes de finalmente recuperar el sentido y agarrarse la cabeza por lo que había hecho.

―Oh hombre, ahora he metido totalmente la pata. Emilia es la única frente a la que no quería parecer débil. ¿Hay algo más embarazoso que podría haber hecho? ¡En serio, ahora no puedo mirarla a los ojos!

―… ¿Es eso lo que dice una persona cuando entra a altas horas de la noche en la habitación de otro, me pregunto?

La forma en que Subaru presionó la mitad de su muslo contra el taburete y se retorció alrededor de ello, puso a la chica con el vestido – Beatrice – de un humor particularmente malo, provocando un terrible ceño fruncido sobre su adorable rostro.

Después de separarse de Emilia, Subaru tenía en la cabeza el hecho de que no podía dejar que nadie lo vea, por lo que sus pies lo llevaron al archivo de los libros prohibidos, y por lo tanto fuera del alcance de cualquier persona.

―No digas eso, Beako. Somos amigos, ¿verdad?

―¿Qué clase de relación crees que…Espera, ¿cómo me acabas de llamar ahora mismo, me pregunto?

Beatrice levantó una ceja con un tic [5] en su mejilla cuando Subaru dio un ligero aplauso.

―Beako. Creo que los apodos son una forma indispensable para mostrar mi amistad. Sin embargo, eres la única en la mansión a la que no le ha gustado ni un poquito…

Pensó en el último bucle, cuando la soledad y la desesperación habían sido llevadas a casa.

Incluso se podría decir que la estaba persuadiendo para conseguir sofismas y amenazas. Fue a partir de esos modestos comienzos que se estableció un pacto firme entre ellos.

Al final, Subaru había cortado unilateralmente el trato. Pero Beatrice había aprovechado la vaguedad de los detalles para seguir protegiéndolo.

Incluso si Beatrice lo hubiera olvidado, Subaru nunca olvidaría cómo se sentía en ese momento.

―Así que no me importa lo que pienses de mí, te voy a llamar Beako. ¡Es la mayor señal de afecto que puedo darte!

―¡Eso no me agrada en absoluto! ¿Qué pasa con esa buena voluntad que intentas imponerme? ¿Es simplemente  desagradable o  completamente repugnante, me pregunto?

―Oye, ¿qué pasa con esa manera de hablar? En estos momentos te estoy agradeciendo desde el fondo de mi corazón. ¡No es momento de burlarse!

―Si vas a insistir en que lo que acabas de decir no fue una broma, tú y yo ya no estamos manteniendo una conversación. Puede parecer un diálogo, ¡pero no lo es!

Ella le informó que si se suponía que la conversación era un juego de atrapar, esto se parecía más al rugby [6].

Mostraba un afecto considerable de una manera propiamente similar a la de un ‘Subaru’, pero Beatriz parecía no entenderlo.

―Bueno, dejaré eso de lado, pero aun así te llamaré Beako.

―Tal decisión unilateral es bastante innecesaria. ¿Qué pasaría si simplemente no respondo a ese nombre, me pregunto?

―No digas cosas frías como esa, Beako.

―…

Subaru llamó a Beatrice, pero en silencio, manteniendo su mirada baja a su libro, ella no respondió. Al parecer, estaba llevando a cabo lo que había dicho antes.

Mientras Beatrice actuaba con terquedad, Subaru se acercó a regañadientes y se paseó por el taburete.

―¿Qué pasa, Beako? Te ves triste, Beako. ¿Estás bien, Beako? Si hay algo mal, puedes hablar conmigo, Beako. ¿Mm? ¿Qué es, Beako? Podemos hacer esto, Beako. ¡Beako, Beako!

―¡Nunca he visto a alguien tan molesto como tú! ¿Qué pasa contigo, me pregunto?

Una persona tan susceptible como Beatrice era una presa natural para alguien que nació con el talento de ‘poner de los nervios’ a los otros, como Subaru. Subaru apretó el puño, las comisuras de sus labios se retorcieron cuando los hombros de Beatrice empezaron a temblar debido a la ira.

―En realidad, tengo una confesión que hacer. Estoy acorralado y realmente necesito tu ayuda.

Le explicó a la chica de pelo rizado la conclusión a la que había llegado después de patéticamente haber llorado a mares.

[5] Los tics son gestos o movimientos involuntarios y repetitivos, que se produce por la contracción de uno o varios músculos del cuerpo, generalmente de la cara.

[6] De hecho el ‘juego de atrapar’ o ‘game of catch’ es uno de los juegos infantiles más básicos, a menudo jugado entre niños o entre un padre y su hijo, en el que los participantes lanzan una pelota, un disco volador u otro objeto similar de ida y vuelta con el otro. La analogía que hace es que “game of catch” es un juego infantil y el rugby digamos que es mucho más rudo.