Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 1: El Reinicio de Subaru Natsuki

Parte 1

 

 

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 3 Capítulo 1 Parte 1

 

Subaru Natsuki experimentó en un instante un sentimiento entre perder la consciencia y revivir.

―…

Su cabeza se había estrellado contra el duro suelo, bañando de rojo su mundo justo un momento antes.

En el momento siguiente perdió sus cinco sentidos. Subaru se encontró a sí mismo encima de una cama suave.

―Whew…




Exhaló. Su cuerpo se relajó mientras el impacto de la muerte se desvanecía de su alma. Esto fue suficiente para hacer que levantara las sábanas, olvidando incluso respirar.




Por supuesto que pasó. Nunca antes había saltado de un acantilado y se había quitado la vida. Su cuarta muerte en este bucle fue debido a un suicidio. Sin un manual de “Como regresar de la muerte” realizado, o algún precedente de ello, podría haber sido el fin de la vida de Subaru Natsuki para todos los que lo conocieron.

Pero…

―He… he vuelto…

Subaru apretó su puño tembloroso, sonriéndole al techo blanco que llenaba su visión.

La cama blanda, la aromática almohada, la suite bien amoblada – todo esto pertenecía a la habitación de invitados con la que fue recibido Subaru en su primer día en la Mansión Roswaal.

Y lo más importante…

―Nee-sama, nee-sama. Nuestro querido huésped parece que es lento para despertarse.

―Rem, Rem. Nuestro querido huésped parece que tiene su cabeza lenta a pesar de su edad.

Las hermanas gemelas estaban apretando la mano de la otra, con los ojos una al lado de la otra mientras miraban a Subaru desde el pie de la cama.

Llevaban pequeños vestidos negros con delantales blancos. Ambas tenían un encaje blanco deslumbrante en la parte superior de su cabeza, una tenía el pelo rosa; la otra, de color azul. Sus caras eran jóvenes y encantadoras.

Ellas eran las sirvientas que se encargaban de la mansión, y también la razón por la que Subaru había usado su Retorno de la Muerte.




El corazón de Subaru se había estremecido al escuchar aquellas familiares voces hablando de manera familiar, durante lo que sería la quinta ronda de reunirse con ellas por primera vez.

Tenía una montaña de cosas que quería preguntar. Pero sintió como si algo estuviera atorado en su garganta; las palabras no saldrían.

Viendo a Rem viva y sana, mientras Ram se comportaba con su rudeza típica, todo se sentía tan ordinario y natural que era difícil para Subaru mantener sus emociones calmadas.

―Querido huésped, querido huésped. ¿Hay algo malo? ¿Se encuentra mal?

―Querido huésped, querido huésped. ¿Se encuentra enfermo? ¿Tal vez una enfermedad crónica?

Subaru puso una mano en su pecho y bajó la cabeza ante las desconcertadas gemelas.

Las sirvientas se fueron a un lado de la cama y se separaron ligeramente, extendiendo la mano con una pequeña palma cada una, como para tocar a Subaru desde ambos lados.

Esas manos…

— Préstenmelas por un segundo

— ¿Eh?

— ¿Ah?

Subaru, sin esperar que dijeran que sí, agarró sus manos, entrelazando sus dedos con los de ellas.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 3 Capítulo 1 Parte 1

 

Con las hermanas sorprendidas por esta acción, tenía una buena sensación por sus delgados dedos y el calor de sus palmas.

―Sí, lo sabía… No hay duda.

Subaru recordó el sentimiento de aquellas manos y cómo su calor lo habían salvado en su momento de necesidad.

No estaba equivocado acerca de lo que le había dado la determinación de arrojarse de ese precipicio.

Ambas retiraron sus manos y mostraron desprecio por el comportamiento grosero e insolente de Subaru.

―No, querido huésped. Usted está muy equivocado. Sobre todo.

―No, querido huésped. Seguramente la equivocación fue que usted haya nacido.

Pero Subaru asintió, como si esas palabras crueles fueran música que revitalizaba su alma.

―A pesar de todo, probablemente no debería sonreír por eso… pero ahora mismo, se siente bien.

―Nee-sama, nee-sama. ¿Podría el querido Huésped disfrutar de ser insultado?

―Rem, Rem. ¿Podría el querido huésped ser un masoquista pervertido? »

Estas eran extrañas acusaciones para lanzarle tan rápidamente a un «querido Huésped», pero él sonrió y las dejó continuar.

Si eso significaba que realmente podría pasar tiempo de nuevo con las dos, todo lo demás no tenía importancia.




Ante una actitud menos cautelosa y un desagrado más evidente, Subaru saltó de la cama. Apretó una mano contra su trasero mientras comprobaba la condición de su cuerpo antes de volverse hacia aquellos dos rostros que lo veían con sospecha.

―Lo siento por hacer eso antes sin siquiera saludarlas. Sin embargo, hay algo que quiero decir más allá de disculparme.

Subaru cruzó los brazos, sopló dramáticamente sobre su pecho y se sentó de nuevo, frente a Ram y Rem. Sintiendo las miradas agudas que ambas ponían sobre él, Subaru distraídamente meditaba, ‘Probablemente están empezando a evaluarme’

Si Subaru Natsuki no podía ganar su confianza, de hecho, la confianza de todos aquellos que pertenecían a la mansión, no podría esperar recuperar el tiempo pacífico y tranquilo que había perdido.

Así que decidió ser más cauteloso, con la esperanza de apaciguar sus sospechas…

―Quiero decir, rayos, no soy una especie de delincuente que no puede llevarse bien con alguien…

Al escuchar el murmullo de Subaru, ambas inclinaron la cabeza un poco, como si tuvieran sus dudas al respecto.

Encontrando gracia que incluso ahora sus gestos se estaban sincronizando, Subaru sintió que la tensión y el estrés desaparecían de su cuerpo. Ya sabía lo que quería decir, así como lo que necesitaba hacer.

―Confío en ustedes, así que vamos a llevarnos bien, ¿de acuerdo?

Al igual que en el primer bucle, haría todo lo posible por ganarse la confianza de las chicas.

Tener un poco de conocimiento del futuro no cambió la naturaleza básica de Subaru, ni tampoco la mera posibilidad de que pudiera cambiar las cosas. Todo lo que podía hacer era encarar la situación ante sus ojos y vivir todos los días al máximo.

La petición de Subaru hizo que las gemelas se miraran e intercambiaran una conversación silenciosa entre sus ojos. Estaban en un ‘tira y afloja’ [1], cuando abruptamente miraron hacia la puerta, al haber notado a una única chica entrar justo en ese momento.

Tenía la piel tan pálida que casi podías ver a través de ella, con el pelo plateado que llevaba hasta las caderas. Sus ojos violetas parecían emitir un fascinante hechizo mágico que te atraía. Era Emilia, una muchacha de belleza inhumana.

Emilia, notando que Subaru la miraba fijamente, mostró una gran sonrisa mientras miraba a los tres en la habitación.

―Oí un alboroto, así que vine a mirar… Pareces muy animado, Subaru. Estoy alegre.

―Me sentí un poco conflictivo allí, pero ver a Emilia-tan mandó volar todo eso lejos de mí. Eres el remedio milagroso que mi corazón necesitaba.

―Lo siento, realmente no entiendo lo que estás diciendo…

Una mirada de preocupación se apoderó de la hermosa cara de Emilia porque Subaru hablaba con más gentileza que de costumbre.

―Incluso tu mirada triste es linda… Siempre eres dulce, y eso me hace sentir renovado.




―De alguna manera, eso suena un poco espeluznante. Pero, buenos días. Me alegra que estés bien.




La mueca que había hecho rápidamente se suavizó y se convirtió en una sonrisa encantadora para Subaru.

En cuanto a Emilia, esta fue su primera reunión después de los acontecimientos en la capital real. Subaru aceptó sinceramente las palabras de alivio de Emilia al verlo volver del borde de la muerte.

―Sí, buenos días. Bueno, vamos a empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

Las tres chicas de la habitación, sin entender lo que Subaru quería decir con eso, inclinaron ligeramente la cabeza con miradas desconcertadas.

Al verlas reaccionar como un trío de hermanas, hizo que Subaru riera.

―Lo que quise decir es que ya es hora de que empiece a completar los niveles [2] de la mansión Roswaal.

Su objetivo era llegar a la mañana que deseaba ver para él, y para todos en la mansión.

«Ahora, pongamos esto en marcha.»

Y así, él empezó su primer día en la mansión Roswaal por quinta vez.

 

 


[1] Es una alternancia entre momentos de tensión y de conciliación.

[2] Lo dice como refiriéndose a un juego.

5 3 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios