Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 2

Capítulo 4: Un Juego Mortal de Atrapadas

Parte 7

Intantaneamente, la mente de Subaru fue llenada completamente con un ruido blanco.

El desesperadamente quería denegar la señal frente a sus ojos, pero él no podía pensar en nada que le dejara.

—Los pensamientos de Subarus estaban en blanco, blanco puro, sin nada en estos.

Su respiración se detuvo, su corazón parecía quieto, como si hubiera olvidado como mantenerse latiendo.

Lo que liberó a Subaru de ese estado fue la fría sensación de la gota de sudor que bajó por la piel de su frente.

—Esto está mal.  Mal Mal Mal Mal Mal Mal Mal.

Sus pensamientos vacíos comenzaron a llenar una y otra vez con una una inquietud violenta y pánico. Pensamientos no racionales vinieron. ¿Era realmente Rem la que estaba frente a sus ojos?

¿Era realmente está la Rem que Subaru conocía, sus palabras formales deslizándose como una daga, puntual hasta el punto de obsesión, adorando a su imprudente hermana, albergando un serio complejo de inferioridad?

Con Subaru habiendo perdido su anterior voluntad de lucha, Rem lo miró mientras manejaba su mano libre a través de su cabello.

“Si no te resistes, puedo propiciarte un final rápido”

“¿—Tu realmente crees que voy a decir que sí?  Eso es como decirme que coma mierda”

“Qué rudo. Si, supongo que esta es tu naturaleza, ¿Querido Huésped?”

Rem se estaba comportando como la hacía en la mansión, su cortés y formal discurso así como fuera de lugar que lo hacía sentirse como si realmente estuviera viendo cosas.

Pero eso no pudo hacerle descartar el brutal objeto extraño en la mano de Rem.

“Te concedo que una chica con una arma desafilada es de alguna manera caliente, pero…”

La bola de hierro claveteada unida a una cadena. Un arma desafilada que podía convertir a un oponente a picadillo con un solo golpe. Rem debía totalmente una sádica para escoger un arma así. Subaru habiendo probado su poder y perder su vida con él una vez, sabía muy bien que el control de Rem sobre la bola de hierro era absoluto.

Poco a poco, Subaru trituró la realidad entre sus dientes, su boca formó las palabras que estaba alcanzando.

“Es un poco cliché para preguntar, pero… ¿Por qué estás haciendo esto?”

“No es nada complicado. Tu eres sospechoso, así que voy a dar el juicio como una sirvienta debería”

“¿Incluso si no has escuchado “Ama al prójimo”…?”

“Estoy completamente comprometida a esto, así…”

Rem miró a Subaru como si esperaba una respuesta pronta, aparentemente no tenía la intención de dejarlo jugar para ganar tiempo. Si él se movía ahora, ella lo mataría por seguro.

Era menos un punto menos que mirar el cañón de una pistola. El cerebro de Subaru giraba mientras desesperadamente intentaba retorcer un poco de información de esto sin bajar angustiosamente su guardia.

“¿—Ram sabe acerca de esto?”

Abruptamente, el invocó el nombre de la hermana que compartía la cara de Rem.

Ram llevaba tres coronas: ella era arrogante, ruda y dominante. Como una sirvienta, ella era inferir a su hermana pequeña en cada aspecto, pero Subaru había pasado más tiempo con Ram que con nadie más en la Mansion Roswaal. Incluso si Ram se había vuelto su enemiga—¿qué habían significado esos días que pasaron juntos?

Eso fue el por qué la respuesta de Rem era la que Subaru buscaba sin saberlo.

“Tengo la intención de terminar esto antes que Hermana se entere”

Subaru tomó una respiración profunda y miró directamente de regreso a los ojos de Rem.Remlevantó sus cejas mientras observaba a Subaru lamerse sus labios como si regresara a la vida.

“¿Así que decidiste esto por ti misma? ¿Roswaal no te lo ordenó?”

“Eliminaré a todos los que se opongan a los deseos del Maestro Roswaal. Tu eres meramente uno”

“Hombre, él no puede entrenar a sus perros a no morder a las personas que solo están pasando—¿Ugh?”

Subaru se burló de Rem un poco para probar los verdaderos sentimientos de ella, solo para tener la cadena saltando a su lado.

“No debes insultar al Maestro Roswaal”

El impacto seco hizo que su visión oscilara; un dolor agudo salía el corte vertical en su cachete izquierdo.

Con la cadena de hierro aún trabada de cara a la roca, ella golpeó a Subaru usando la cadena como látigo.

Así que ese fue el precio que pagó por su burla impertinente. Pero el obtuvo algo de esto.

Al final, él pudo confirmar que la lealtad de Rem hacia Roswaal era una cosa real. Ella no dudaría en realmente en que silenciar a Subaru era por el beneficio de Roswaal, quien estaba aopyando la candidatura de Emilia.

En otras palabras, esto era—

“Ah, eso es lo que pasa—¿Eso lo tan poco que confías en mí, huh?”

“Si”

Su inclinación de la cabeza a regañadientes hizo a Subaru sentir un dolor igual a una cuchilla afilada penetrando en su pecho.

Subaru temía esa respuesta, aceptarlo significaba mirar sus días en la mansión con una luz completamente diferente. Así que Subaru no lo dijo. Selló ese horroroso sentimiento profundo en su pecho. Pero él no podía evitar reírse de su propio olvido.

“Demonios, solo mírame. Pensé que lo hice todo bien, pero estuve tan equivocado…”

“…Mi hermana—“

“No lo quiero oír—Toma esto”

Rem vaciló por un momento mientras Subaru gritaba y sacaba su celular del bolsillo, empujándolo frente a él.

—El siguiente momento, una luz blanca cortará a través de la oscuridad del bosque, congela a Rem momentáneamente.

“—Raaah”

Subaru gritó mientras saltaba y tacleaba el cuerpo pequeño de ella,  tumbándola.

Rem era capaz de encargarse de esa estratagema violente con una fuerza increíble, pero un una colisión directa el mayor peso y tamaño de Subaru ganó. Su carga no se contuvo, enviando su cuerpo pequeño a volar; ella perdió el balance y se calló al suelo. Subaru no se detuvo ni siquiera un momento a mirarla mientras el corría pasándola.

Él respiraba con dificultad cuando metí aire en sus pulmones y pensaba mientras corría.

Si esta fue solo la decisión de Rem, Subaru tenía dos opciones para sobrevivir. Una segura era regresar a la mansión y hablar directamente con su maestro. Pero si Roswwal pensaba igual que como Rem hizo, el solamente estaría saltando de la salten al fuego.

“Pero incluso así…allí está Emilia…”

La memoria en que su brillo resplandecía más que ningún otro. Si él confiaba en alguien, esa era ella.

—Pero ella, una candidata real, ¿confiaría en las palabras de Subaru cuando ella sería la que más tuviera que perder?

“¿—?”

Instantáneamente, la voz de la cabeza de Subaru lo golpeó con la fuerza de un relámpago.

Sin ninguna duda, había sido su voz la que desconfiaba del corazón de Emilia. Era Subaru mismo quien dudaba de ella, sabiendo como ella había sido directa, justa, y segura de ponerse en peligro por otros.

“¿Por qué…estoy haciendo…?”

Su punto de vista había cambiado, así mismo lo habían hecho sus pensamientos. ¿Pero para dudar de Emilia?

Si Subaru incluso no podía confiar en la persona que había jurado proteger, ¿en quién podía creer?

Él estaba huyendo patéticamente a través de las montañas porque del gran plan que él había formado para proteger la vida de alguien de la cual el dudó de su corazón. ¿Qué cuerdo era eso?

—¿El reunió información esta vez? Si, verdad.

¿Por qué estaba el aquí, bajo amenaza una completamente inesperada dirección, corriendo por su vida así? Él había sido muy orgullo. Muy ingenuo. Aunque él no lo había pensado.

Su respiración era irregular, mitad por correr y la otra mitad por caer de un inclinación, Subaru estaba rebosante en escusas.

El lloriqueaba mientras lágrimas nublaban su visión. Sus pasos se volvieron torpes. Repentinamente, los árboles se abrieron completamente en un claro, Subaru vio que la noche estaba trepando en el cielo. Entonces—

“—¿Ah?”

Una hoja de viento extremadamente concentrada lo cortó, deslizándose desde la pierna derecha de Subaru hasta la rodilla, enviándolo a volar.

Subaru observó su pie derecho saltar y rebotar con gran fuerza mientras perdía su balance, cayendo al suelo. El impacto hizo que el corte de su mejilla sangrara nuevamente, el hueso de hombro sonó como si se rompiera mientras era empujado hacia una roca. Subaru gritó, el corte a través de su cuerpo entero pinchó en su cerebro como una descarga eléctrica.

“aaaaaaagh. M-mi pierna”

No dolía, y eso se sintió  másterrorífico.

Piezas de su perdida pierna, fueron lanzadas, dirigiéndose a la espesura delante. Un chorro retardado de sangre fresca tiñó el suelo de un rojo oscuro; solo entonces el dolor invadió su sistema nervioso.

“—“

Él arañó el suelo mientras un inexplicable dolor se rizaba a través de él.

Apretó la herida, sacudiendo su cuerpo, golpeando su mano libre contra el suelo, pegándole a un árbol, y arañando la corteza mientras su conciencia hervía por el calor. Es doloroso, es doloroso, realmente doloroso.

El sintió el dolor afeitando sus nervios como si un cepillo de carpintería estuviera tallándolo desde adentro. Habiendo perdido mucha sangre así de rápido, cayó en cuenta que el gradualmente estaba muriendo.

“Mana del Agua, concede la curación”

Una suave palma abruptamente presionó el cuerpo tirado de Subaru. Incapaz de moverse, Subaru cambió sus ojos inyectados en sangre y se percató que la chica en un traje de sirvienta estaba  a su lado.

Era la Rem la del cabello azul. Rem, quien había intentado matar a Subaru justo ahora, envolvió su palma en una luz pálida, vertiendo energía mágica tibia en la pierna amputada de Subaru. El sintió la picazón de la curación mágica.

El dolor no se desvaneció completamente, pero la conmoción se apoderó de Subaro por la surreal escena. Subaru no sabía por qué Rem estaba curándolo esta vez. Sintiendo la mirada de Subaru, ella dio una suave, sonrisa casual. Lo que se veía como un pequeño rayo de esperanza murió con las siguientes palabras.

“No seré capa de preguntarte nada si dejo que mueras tan fácilmente”

Se hundió pensando que idiota optimista había sido.

Rem se paró cuando terminó sus primeros auxilios, haciendo un sonido con su cadena mientras apretaba la bola de hierro hacia adelante.

Subaru estaba tendido boca arriba con la bola de hierro en el suelo cerca de él. Mientras más cerca miraba, más claro podía ver como la cruda, sin refinar, especializada herramienta para la violencia era, existiendo solo para tomar vida.

Rem deliberadamente la puso en un lugar donde el pudiera verla. Sus intenciones eran claras como un cristal.

Era la manera más fácil de demostrarle que su vida estaba en sus manos.

“—Voy a confiscar esto”

Rem habló mientras se acuclilló y abrió la mano firmemente cerrada de Subaru. Sus manos había estado alrededor del cuchillo desde su encuentro con Rem, incapaces de dejarlo ir.

Rem rudamente palanqueó sus dedos y tomó el cuchillo, llevándoselo en su mano.

“Me habrías apuñalado con esto antes, y serías capaz de huir un poco más”

Rem frunció su ceño, hablando como si no pudiera comprender el acto ilógico de Subaru. Pero Subaru, sofocando su respiración entre palpitante dolor, sacudió sus cabeza.

—No hay manera que él apuñale a Rem con ese cuchillo.

Ese cuchillo había sido el implemento en sus manos con el que él paso mucho ocupados y gentiles tiempos atrás con Rem mientras Ram le enseñaba a como pelar vegetales. El no podía apuñalar a Rem con eso.

—Al corazón de Subaru le faltaban fuerzas para eso.

Mientras Subaru continuó zarandeando su cabeza sin palabra, Rem suspiró y descartó el cuchillo en la espesura del bosque.

Ella parece reenfocar su atención mientras hacia un sonido metálico n la cadena y miró fríamente a Subaru.

“Te pregunto, ¿Estás trabajando con algunas de los rivales de la Señorita Emilia que reclaman el trono?”

“…Mi corazón pertenece a Emilia”

En el momento que la habló, la cadena ferozmente azotó la parte superior del cuerpo de Subaru. Su camisa completamente rota durante su fuga, se abrió fácilmente, como hizo su piel debajo.

El grito de Subaru hizo eco a través del bosque.

“¿Quiñen te contrató y que términos?”

“La cara sonriente de Emilia-tan…no tiene precio”

Ella movió su muñeca contrariamente e hizo la misma cosa nuevamente. Sintiéndose como si ella lo azotara precisamente en el mismo lugar, él sabía que su grito angustiado servía como alago para sus habilidades.

Ella preguntó más cosas así. él hizo más respuestas como aquellas.

Muchas veces más, la cadena sonaba. Muchas veces más, los gritos dolorosos de Subaru le seguían.

Cuando su conciencia se desvanecía, Rem lo trataba con magia curativa. Atrapado en el infierno de repetidas curaciones y violencia, el espíritu de Subaru se crispó, el perdió la conciencia muchas veces.

Pero aún, su corazón no se rendiría a los golpes de Rem.

Rem se debía estar cansando de la actitud obstinada de Subaru cuando se quitó sangre esparcida en su cara y miró al cielo.

“Si no regreso rápido, estaré tarde para preparar la comida.

“…Cena, huh. ¿Qué hay en el menú hoy, huh?”

“Veamos. ¿Qué hay acerca de un pastel de carne picada?”

“L-lo siento, creo que me lo tendré que brincar…”

Rem finalmente mostró algunos signos de emociones mientras ella suspiraba por el comportamiento de Subaru, impertinente hasta el amargo final. Después de eso, ella cayó en silencio por un rato antes de mirar a Subaru, sus ojos eran más fríos incluso antes de que ella lo interrogara.

“—¿Eres miembro del Culto de la Bruja?”

Subaru frunció el ceño, perplejo por tener un vocabulario que nunca había escuchado antes.

Él no sabía que significaban esas palabras tratándose del lugar, las circunstancias, o los pensamientos reales de Rem.

“Respóndeme, por favor. ¿Eres uno de los Hechizados, si?

“¿…Hechi-qué?”

“No juegues conmigo”

Agitada, Los ojos azules pálidos de Rem lanzaron dagas  través de Subaru en furia. Era literalmente la primera vez que Subaru había visto a Rem así desde que la conoció.

La cara pálida e Rem brilló mientras miraba a Subaru con pura hostilidad.

“No los conozco…mi familia entera es ateísta para empezar…”

“¿Sigues negándolo? Es claro que estás involucrado con la bruja. Su hedor está completamente sobre ti”

Odio. Los ojos de rem rabiaban con un odio oscuro mientras miraba a Subaru. Los ojos de Subaru se ensancharon, sintiendo como esta parte de Rem, este vórtice de emoción, poniendo cada cosa que ella hizo en una completamente nueva luz.

“Incluso si Hermana no nadie más se percató, lo puedo oler de ti. El hedor dejado por ese monstruo me hace vomitar de disgusto”

Subaru calló en silencio. Rem, parada frente a él, mordió su labio tan duro que parecía que estaba afilando sus dientes.

“Estaba ansiosa y enojada cuando te vi hablando con Hermana. Tu alguien involucrado con el que hizo pasar a Hermana a través de mucho…entrometiéndose en nuestro preciado hogar—“

Sus palabras de malicia sin diluir bañaron sin piedad a Subaru en amargura.

“He estado observándote desde que fuiste bienvenido por el Maestro Roswaal…pero todo el tiempo, fue doloroso obsérvate. No podía soportarlo”

Subaru fue incapaz de decir una palabra. Entonces, Rem condujo la daga de regreso.

“Incluso si sabía eso todo el tiempo, Hermana estuvo cuidándote, ella estaba solo pretendiendo se amistosa”

“—“

Rem parecía estar haciendo por ella aparentemente inadecuadas emociones golpear todo su resentimiento embotellado a Subaru de una solo vez. Rem  dejó de hablar mientras sus hombros se estremecían, sus ojos se llenaron con rabia cuando miró a Subaru. Entonces, su enojo fue sacudido abruptamente por sorpresa.

“—¿Qué demonios…?”

Mientras Rem decía palabras llenas de odio, Subaru había estado llorando silenciosamente.

“Sabía que era…algo así”

Sollozos venían de su garganta, lagrimas cálidas se desbordaban de sus ojos y caían en sus mejillas.

El torrente de aparentemente lagrimas incesantes continuó mientras Subaru dijo en una afligida  voz ininterrumpida “Así que eso es lo que pasaba…Sabía que debía haber una razón detrás de toda amabilidad. Pero…estuve muy temeroso de preguntar…”

Eran dos de ellos quienes habían estado practicando el trabajo básico con un Subaru bueno para nada.

Ram se había burlado de él por no saber cómo ponerse el traje de mayordomo. Rem había recocido el traje desajustado y se burló de él por cómo se lo puso. Ram se había mantenido con Subaru cuando él estaba concienzudamente aprendiendo caracteres.  Después de la premisa de tener a Rem cortando su cabello, a menudo se quedaba mirándolo, él había estado feliz de tener personas prestándole atención a él y exhortándolo.

Esas eran memorias de todo tipo que él nunca olvidaría.

“Finalmente aprendí a como pelar verduras sin cortarme las manos. Aprendí a cómo hacer la colada correctamente. Nunca terminé de aprender a como limpiar el lugar, pero..”

Él no había podido esperar por más en cuatro días. Aunque pensó eso, si podía pasar esos cuatro días, había mucho más para aprender en los días venideros.

“Leyendo…es solo una cosa simple, pero ahora puedo hacerlo. Estudié como prometí. Leí el libro ilustrado. Es todo gracias a ustedes dos…”

“¿De qué estás…. hablando?”

El tono de la voz de Rem calló, como si ella fuera atrapada por las palabras vagas de Subaru. Subaru miró directo a los ojos de Rem.

“Estoy hablando acerca de cuanto ustedes dos han hecho por mí…”

“No recuerdo tal cosa”

“¿—Por qué no recuerdas?”

El repentinp brote de rabia hizo que Rem diera un paso hacia atrás sin pensar.

Subaru forzó su cuerpo caído a elevarse, mirando Rem con enseñando sus dientes mientras gritaba.

“¿Por qué todos me dejan detrás…? ¿Qué fue lo que te hice a ti…? Dime que fue lo que te hice…

Él no podía controlar sus emociones. Sabía completamente bien que sería hecho pedazos, pero el corazón de Subaru, también su alma, no podía parar de gritar.

Él había sido invocado en otro mundo, experimentado cosas sin sentido, y a pesar de todo eso, el apretó sus dientes  y se empujó hacia adelante.

Pero el alcanzó su límite.

“¿Qué hice mal? ¿Qué hay de malo conmigo? ¿Por qué ustedes chicas me odian tanto…? Incluso…esa promesa…Yo siempre…”

“—Yo—“

“Yo siempre las—“

—El impacto no le permitió decir más nada.

La repentina fuerza dobló hacia atrás el cuerpo de Subaru; suavemente golpeo el tronco del árbol detrás de él.

Subaru escuchó sonidos cercanos como una respiración débil y el gorgoteo de agua. Cuando el cambió su mirada, el inmediatamente descubrió la causa.

“—“

Su garganta.

La mitad de la garganta de Subaru había sido rasgada. Él estaba gorgojando aire y burbujas de sangre desde el medio de su tráquea.

Pasmado, el miró a la cara de Rem mientras ella miraba a la herida.

Habiendo visto así de mucho, los ojos de Subaru perdieron su brillo, volviéndose mareado y blanco.

Él no podía hablar. Su mente se sintió como si alguien hubiera apagado el interruptor.

Todo se hizo distante. No había dolor, ni tristeza; el dejó atrás todas sus emociones.

Pero al final, el tubo la leve sensación de escuchar la voz voz triste de alguien decir.

“—Hermana es muy amable”