Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 2

Capítulo 4: Un Juego Mortal de Atrapadas

Parte 4

—Y así, su primera semana en la Mansión Roswaal comenzó en serio por tercera vez.

Para este tercer bule, Subaru quería enfatizarse en recuperar información.

“Mis palabras claves son magia y cadenas…pero eso todavía no me dice nada”

La única cosa que conocía por seguro era que alguien atacaría en plena noche el cuarto día.

Baja las presentes circunstancias, si él se lo contaba a Roswaal y los otros, no dudarían en ignorarlo. Subaru simplemente no podía explicar de donde obtenía su información. Subaru podía incluso volverse sospechoso como uno de los asesinos seleccionados contra ellos. Si al menos tuviera una descripción física del atacante, las cosas podrían ser diferentes, pero…

“Ese es por qué tengo que pasármela esta vez reuniendo información. Si las condiciones Regreso de la Muerte son las mismas que antes…”

En el bucle de la capital real, el murió tres veces y tuvo un avance en la cuarta. Si las cosas son como antes, el sería capaz de regresar una vez más. Así que este tiempo él reuniría la información necesaria para avanzar en la cuarta vez.

“Para ser honesto, no me gusta escoger un plan que significa rendirse desde el principio…”

De todas formas, sus opciones son muy limitadas, se tiene que resignar a algún sacrificio. De cualquier forma, él no tenía la intención de arrojar su oportunidad. Había una diferencia entre resolviendo vía rehaciéndolo todo y apuntar desde el principio a sobrellevar el desafío. Esta vez, se concentró enteramente en salir del bucle.

“Por eso, tengo que decirle a Puck debajo de la mesa que mantenga a Emilia a salvo”

En medio del juego con Puck en el Jardín, Subaru le había susurrado a Puck que ponga atención a los alrededores de Emilia. El minino podía leer las mentes; Subaru se figuró que él sabía que la seriedad de Subaru no era mentira.

“Hice las cosas un poco vagas, pero el parece ser genuinamente protector hacia Lia”

Después de todo, él le dio a la insistente sugerencia de Subaru una calidad recepción. Podía asumir que Emilia estaría relativamente segura.

No era mucho, pero hizo que se le relaja un poco la carga en sus hombros.

“Después de eso, estaba Roswaal y la loli…pero después de eso, ¿qué?”

Subaru se rascó completamente la cabeza, punteándose el pelo, pellizcando su bolígrafo de pluma debajo de su nariz, y exterior su espalda.

Su cabeza le dolía por los difíciles dilemas. Diciendo eso, tenía que hacer todo lo que pudiera. Si es posible, él quería que Ram y Rem, y por supuesto Roswaal y Beatrice también, pasaran estos cuatro días a salvo. Él tenía sus razones para no correr no importa cuán formidable sea el desafío.

“Mi concentración solo no lo está cortando. ¿Qué hago..uh?”

Mientras se recostaba contra su silla, hizo un sonido chirriante cuando escucho una voz de afuera.

“Discúlpeme, Querido Huésped”

Más rápido que lo que Subaru podía contestar,la puerta se abrió y el vio a una sirvienta de cabello rosado—Ram.

Subaru levantó una ceja mientras venía con una taza humeante sobre una bandeja en sus manos.

“Oh dios, Querido Huesped, realmente estás estudiando”

“Eso es super rudo, sabes, ¿Soy algún tipo de invitado actual hasta el momento?”ç”Querido Huesped, usted es el comúnmente huésped conocido como gorrón”

Luciendo calmada y compuesta, Ram se dejó entrar ella misma en la habitación y comenzó a servir te.

Mirándola de lado mientras trabajaba, Subaru no podía esconder su sonrisa amarga a sus palaras.

Un huésped y gorrón—él pensó que los términos se le ajustaban muy bien.

“Aquí tienes, Querido Huesped”

“Oh, Gracias. Caliente-caliente-caliente…”

Cuando tomó la copa y miró hacia ella, pudo ver el vapor saliendo de la superficie del líquido ámbar caliente. El té de este mundo era más cercano a la apariencia y sabor del té negro. El rico aroma era fácil de disfrutar.

La actitud de Ram era muy franca pero era raro que ella viniera a servirme te así. Mientras él miraba los pulidos movimientos de Ram, Subaru lentamente saboreó el té que le había sido ofrecido, asintiendo.

“Mm… realmente sabe terrible”

“Esta mansión sirve te usando hojas de la más alta calidad, así que esa si es una declaración”

“Si sabe mal, es que sabe mal. No puedo pensar en nada más que en té negro. Sabe como…planta”

Ram fríamente miraba la cara fruncida de Subaru mientras se servía té ella misma del que había traído como si fuera lo más normal del mundo, sentándose en la cama y estirando las piernas sin ninguna preocupación.

“No tengo palabras para las agallas que tienes, holgazaneando frente a un huésped”

“Creo que fuiste tú el que dijo que me lo tomara fácil, Querido Huésped. Lo que estoy haciendo es solo la respuesta de tu petición. Deberías agradecerme.”

“Esto es, cómo, ¿incluso más insistente de lo que eras antes?”

Subaru soltó sus quejas mientras se recostaba en su silla e hizo un sonido audible. Ram escuchó ese sonido mientras mojaba su lengua con el té negro, finalmente dándole a Subaru una mirada de lado.

“Y, Querido Huésped que nos deja en dos días, ¿has hecho algún progreso?”

Subaru rompió en una pequeña, amarga sonrisa mientras escuchaba a su excepcional entrega seca.

–Era ya la segunda noche desde que había comenzado el tercer bucle.

Para esta tercera vez, Subaru ha sido tratado en la mansión como un huésped, una gran diferencia con respecto a antes. Eso era porque Subaru lo había pedido como mucho en ese primer desayuno.

Ahora que él era tratado como un huésped, Subaru tenía su propio cuarto, Rem y Ram se tomaban turnos para sevirle mientras continuaba su estudio del elnguaje que había comenzado la última vez.

—Todo esto era para justificar su salida de la mansión temporalmente sin crear revuelto.

Él estaba formado planes en su cabeza sus dedos continuaron copiando la escritura I casi automáticamente. Sus movimientos eran lo suficiente robóticos para hacer el estómago de uno torcerse, pero nada estaba realemnte entrando en su cabeza.

“¿Siempre eres así de malo, o es que tu estúpida cabeza es incapaz de concertrarce?”

“Tienes bastante frescura para decirle eso a un entusiasta literario como yo. ¿No estás inspirada por mirarme darle todo lo mío a esta mesa?”

“Una expresión tosca que le hace juego a tal escritura desordenada—Estoy aterrada de que te llames a ti mismo  un entusiasta literario, Querido Huésped”

“Esta es mi primera vez viendo a una sirvienta hablarle a sus huéspedes como tú”

Ram cortésmente ignoró la declaración resentida de Subaru y echó un vistazo con aparente interés las páginas llenas con caracteres. Incluso con la distancia tan cerca, el lanzó una mirada observando el lado de su cara, incapaz de parar el sentimiento que en su interior se estaban retorciendo.

A diferencia de las ocasiones previas cuando Subaru había sido tratado como un sirviente, él tenía poco de contacto con Ram esta vez. Más que perseguir a Emilia esta vez, principalmente había permanecido en su habitación escribiendo caracteres. Aunque a cada rato el sacaba un poco de tiempo para ir a molestar a Beatrice un poco…

Así que la distancia entre Ram, Rem y él se sentía mayor que cuando era tratado como un sirviente.

A pesar de eso, aquí se encontraba Ram visitando a Subaru en su habitación, pasando el tiempo con él y hablándole como a un amigo cercano. Él no podía dejar de pensar que era estraño.

“Si no paras de mirarme así, tendré que abofetearlo, Querido Huésped”

“Hey, La única haciendo que mi cabeza valla de rosas es Emilia…Oh, es verdad”

Intentando desviar su inquietud mientas evadió sus ojos, él puso al alado el té y cogió un libro con su cobertura trasera hacia arriba. Este era un libro ilustrado  que él estaba usando como material de aprendizaje; finalmente fue capaz de entender los caracteres en él.

“En otras palabras, quiero hacer que todo este estudio se sienta como si me atrapara en  algún sitio”

“Esto solo contiene historias comunes, deberías estar apenado de no saberlo. Necesitas dominar lo básico de la escritura I antes de llamarte un “entusiasta literario””

“¿Llamarme así te molestó mucho?”

Ram no respondió la pregunta de Subaru mientras ella vertía el contenido restante de su copa a su garganta. Entonces ella fue en busca de la copa de Subaru.

“Espera, ¿vas a beberte todo el té que trajiste?”

“No lo necesitas si estás haciendo esa cara mientras lo bebes. Al menos será disfrutado por alguien con un apropiado funcionamiento de la lengua”

“Te lo dije, no puedo sacar el sabor a plante fuera de mi c….oh, no importa. Me voy concentrar en este libro, así que puedes matar el tiempo o irte, has lo que quieras”

Subaru hizo una onda brusca antes de apoyarse hacia delante en su silla y abrir el libro ilustrado.

Primero viene el prefacio del autor y la tabla de contenidos; después viene el cuerpo, escrito en los caracteres que él ahora había crecido acostumbrado.

“Err, veamos…hace mucho, mucho tiempo atrás”

Así que las historias de hadas comienzas de igual manera en cada mundo, huh, él lo acepto con una extraña facilidad mientras continuaba leyendo la historia. El hecho que era un libro ilustrado significaba que la historia era excepcionalmente concisa con una claramente definida introducción, cuerpo y conclusión. La compresión a nivel de un niño era priorizada, con ilustraciones usadas precisamente cuando había espacio para la imaginación.

A propósito, si alguien le pregunta a Subaru que cuento de hada le gusta más, el respondería “El Demonio Rojo Llorón”. Si alguien le preguntara que cuento de hadas él odiaba más, el respondería, “El Demonio Rojo Llorón”.

“Es como si un final feliz y otro amargo se juntaran en uno solo. ¿Por qué todo no puede ser un “vivieron felices por siempre”?”

“Disculpa por interrumpirte en tus pensamientos profundos, pero ¿ya terminaste de leer?”

“Ya terminé de leer. Las cosas que fueron en contra del sentido común fueron divertidas, así que era más divertido de lo que esperé. Supongo que eso es la cultura de otro mundo para ti. Tal vez deba traer los cuentos de hada de mi propia tierra natal también, como “El Demonio Rojo Llorón””

“¿El Demonio Rojo Llorón…?”

Subaru estaba murmurando acerca de los temas referentes a los derechos de autor en la jurisdicción del otro mundo cuando las cejas de Ram temblaron en respuesta. Huh, fue Subaru, obteniendo un raro argumento de Ram.

“Es el título de un cuento de hadas de dónde vengo. ¿Qué tal si te lo cuento?

Ram no dio respuestas cuando Subaru le hizo la sugerencia con el pulgar hacia arriba. De todas formas, la manera en que ella se sentó en la cama con sus manos en la rodilla, cambiando su mirada a Subaru, claramente convergía en que él debería continuar.

“Está bien, atención, por favor.  “El Demonio Rojo Llorón” era un cuento sobre la amistad entre el Demonio Rojo, que quería convertirse en amigo de los humanos, y su mejor amigo, el Demonio Azul—y lo que paso entre ellos.

Viene siendo algo así. Los dos demonios que vivían en las montañas intentaron varias cosas para logras que el Demonio Rojo estuviera en buenos términos con los pueblerinos, culminando en el Demonio Azul cometiendo malos actos a los pueblerinos, solo para ser expulsado por el Demonio Rojo, quien de este modo se volvería amigo de los seres humanos. El cuento termina con el Demonio Azul marchándose, el Demonio Rojo, desanimado de la muestra de amistad, lloró en nombre del Demonio Azul.

“Y así, el Demonio Rojo leyó una y otra vez la carta dejada en la casa del Demonio Azul y lloró…El fín”

Subaru terminó llevando a Ram una especie de versión abreviada del cuento de hadas. Era un cuento de hadas que Subaru mismo había leído muchas veces. Él pensó que había sido fiel con sus palabras tanto como era posible, manteniendo sus propias opiniones fuera.

Ram bajó sus ojos mientras escuchaba la historia. Subaru se mantuvo en la misma posición cuando terminó el cuento, esperando por ella para hablar. Finalmente, Rem soltó un pequeño suspiro.

“…Es más una historia triste”

“Supongo que sí. Pero creo que es una historia feliz también”

“Creo que el elenco de los personajes estaba lleno de idiotas…El Demonio Rojo, El Demonio Azul, y los pueblerinos también.”

“Bueno, eso viene siendo una dura crítica. No es que vayas a obtener algún argumento de mí…”

Él estuvo de acuerdo que ninguno de los tres lados había tenido la suficiente introspección. Los pueblerinos eran puramente unos imbéciles, y si los dos demonios hubieran hablado más el uno con el otro, podían haber llegado a un acuerdo. Al final, seguramente podrían haber evitado la necesidad de uno tener que poner distancia entre el otro por el resto de sus vida.

“Eso es por lo que odio esta historia y la odio también. El auto sacrificio del Demonio Azul fue genial, pero él era un idiota sin salvación también. Me gusta pensar que puedo salvarme si pongo esfuerzo…”

“Así que piensas eso acerca del Demonio Azul…creo que es el Demonio Rojo el que está más allá de la salvación”

La respuesta de Ram hizo que Subaru levantara su cabeza. Ram estaba mirando a Subaru mientras se mordía su lengua.

“Él arrastró al Demonio Azul a sus propios deseos, perdiendo nada cuando el Demonio Azul perdió todo. Creo que este es sin duda el peor resultado”

“¿Qué crees que los dos demonios debieron hacer entonces?”

“…si el Demonio Rojo verdaderamente quería hacerse amigo de los humanos, debió haberse ido a vivir en la villa, incluso si eso significaba cortar su cuerno. El debió al menos llegar así de lejos antes del que el Demonio Azul se marchara”

“Hombre, esa es una posición muy extrema”

Subaru levantó la voz al punto de vista radical que ella le proveyó, pero Ram simplemente acarició su cabello corto como si ella estuviera diciendo “¿Es eso ahora?” Ella procedió a jugar con el lazo manteniendo su cabello en el lugar.

“Haciendo que el Demonio Azul pagara por algo que él quería es imperdonable. Si el Demonio Rojo lo quiere, el Demonio Rojo debería pagar el precio. El Demonio Azul robándole esa oportunidad es un problema también”

“Ese es realmente un punto de vista estricto. ¿Tienes algo en contra de los demonios…?”

“—Querido Huésped, ¿Con cuál de los demonios preferirías ser amigo?”

Subaru parpadeó a la pregunta de Ram. El realmente no había pensado acerca de ello.

“….¿Cuál de los dos?”

Ram asintió y estiró ambas manos hacia Subaru, elevando un dedo de cada una.

“En una mano, El Demonio Rojo que pide y pide dejando que otros pague las consecuencias o el Demonio Azul, el idiota ahogado en su propio martirio. ¿Cuál?”

“Geez, haces que ambas opciones se sientan mal…Así qué ¿Soy pueblerino que solo acaba de llegar aquí?”

Era algo raro para el punto de vista de los pueblerinos llegar a una discusión acerca “El Demonio Rojo Llorón”. De todas formas, Subaru estaba un poco perdido mientras miraba las dos manos que Rem le presentó anteriormente cuando ella dijo, “…Que respuesta tan poco interesante”

“No digas eso. Desde que he leído “El Demonio Rojo Llorón”, he simpatizado con los dos, así que quiero ayudar a  ambos, ¿okay?”

Subaru gentilmente presionó ambas manos a las de Rem. La respuesta de Subaru dibujó un largo suspiro de Ram, ella observó a Subaru, quien por supuesto estaba lo suficiente cerca para tocarla.

“Así que eres el tipo que no entiende  si quiera su posición sin contar la de los demás… Cuando la distancia crece, tu tipo es dejado atrás por ambos”

“Distancia, huh. ¿Por qué no solo decirles a las personas como te sientes cuando ellas permanecen cerradas? El Demonio Rojo no es un mal chico por querer llevarse bien, y el Demonio Azul no es un mal chico por querer ayudarlo. Yo soy el tipo a quien le gusta los demonios, no el tipo que solo los saca de la isla en el tiro de un sombrero”

Nota: Significa hacerlo rápido.

Ram suspiró al Sonriente Subaru y miró sus propias manos mientras el agarraba sus dedos levantados. Cuando ella se las quitó de encima, Subaru se encogió y se recostó en su silla, reajustándose para enfrentar a Ram de nuevo.

“Sabes, Ram te ves un poco como “El Demonio Rojo Llorón”

“Querido Huésped, algún día lo lamentarás, tales pensamientos indecisivos como querer ser amigos de ambos”

“No recuerdo que eso sea de lo que estemos hablando aquí. Pensé que estábamos hablando acerca de demonios”

Mientras Subaru gritaba y sacudía su cabeza, Ram hizo un pequeño aplauso con sus manos indicando que el tema estaba cerrado. Su temperamento apresurado tiró a él, pero Ram apuntó al libro en el escritorio antes de que él pudiera decir una palabra.

“Poniendo de lado las historias de la tierra natal de nuestro Querido Huésped… ¿Qué piensas de las historias de estas tierras?”

“Dejame ver…Supongo que la que más me llamó la atención fue la del dragón en el medio del libro y la de la bruja al final. No importa cuánto las corte, esas dos son diferentes de alguna manera”

Subaru dio una repuesta ambigua mientras ojeaba el libro. Esas eran las dos historias que habían dejado la más profunda impresión en él.  El anterior definitivamente obtenía  tratamiento especial. Mientras que el último…

“La historia de la bruja era como… se sentía que ellos tenían que ponerlos pero lo dejaron a medio camino. Completamente ignorando la estructura de la historia…como un bulto de selecciones”

“…Eso no puede evitarse. Estamos en Lugunica…Por supuesto que la historia del dragón tendría tratamiento especial”

Subaru asintió mientras pasaba las páginas del libro ilustrado en la mesa.

“Verdad. Dragonfriend Kingdom of Lugunica , ¿Verdad? Ahora entiendo porque es llamado así.

Aparentemen el inmenso reino en que Subaru se estaba quedando era llamado el “Dragonfriend Kingdom of Lugunica”. En el mapa del mundo, se miraba como la nación más al oeste del mundo, pero aparentemente había buenas razos para ser llamado el “Dragonfriend Kingdom”.

Era un cuento simple realmente. Hace mucho tiempo, el reino había existido bajo la protección de un dragón, formando un pacto.

“Se decía que el dragón cedía su poder a Lugunica, protegiéndolo en tiempos de hambruna, plaga, guerra con otras naciones, y otros varios predicamentos.

“Así que es por eso que es llamado “Dragonfriend” huh. Está dicho en el libro ilustrado, que la familia real hizo un pacto con el dragón. Esto es más una historia antigua que un cuento de hadas, ¿verdad?”

“Supongo eso. Es una historia verdadera después de todo. Incluso ahora, el dragón protege  la paz de esta tierra desde debajo de la gran cascada que está a lo lejos hasta  el día que es prometido que la familia real llegue a su fin”

Subaru aclaró su garganta mientas escuchaba al Manera muy estricta de hablar de Ram.

Una promesa hecha con un dragón en tiempos ancestrales… El libro ilustrado no tenía dibujos de los detalles, pero era un trato lo suficientemente grande para que el reino haya sido salvado de crisis muchas veces.

Pensándolo así, Subaru rápidamente se percató de algo acerca de la familia real que había hecho el pacto con el dragón.

“Hey, ¿la familia que hizo la promesa con el dragón…ya no está muerta?”

“Lo está, y repentinamente a eso”

“No es eso, como, ¿malo? Er, no es que sepa que significa malo aquí”

Sin dud el dragón había prometido algo considerable en regreso por proteger la promesa todas esas veces. Aún con la familia real que estaría concediendo morir por el así, ¿Qué haría honir a esa obligación?”

Ram comenzó.

“Nadie sabe que es lo que el dragón busca, así que no fue puesto en libro ilustrado. Solo dios sabe que es lo que el dragón hará en esta situación…”

A este punto, Ram se detuvo por un momento.

“Más aún, Querido Huésped—solo el dragón sabe”

“La respiración de Subaru se detuvo. Él no estaba caluroso, pero sintió sudor en su frente a pesar de todo. El digirió las palabras de Ram, tragándoles, soltando y reteniendo el aire tan fuerte para hacer que su estómago se agitara.

Las negociaciones con el poderoso dragón era responsabilidad del regente del reino. En otras palabras…

“Eso tiene que ser una montaña de presión para Emilia”

“Sí. El dragón puede proteger el reino o destruirlo…De esta forma, el reino y su destino descansan en los hombros de Emilia. Solo pensar acerca de eso lo hace verse como una historia de ese libro ilustrado”

Allí había un mirada contradictoria en la cara de Emilia cuando ella vió el libro ilustrado la última noche del bucle anterior. Ahora Subaru comprendió porque la mano de Emilia se detuvo cuando ella pasaba las páginas.

El tamaño y peso de la carga de Emilia había sobrepasado de lejos las especulaciones de Subaru. Su mente quería gritar solo de pensar acerca de las pesadas responsabilidades llevadas por esos delicados hombros.

“No se puede evitar”

“¿Ah?”

“Todos han nacido con un rol para desempeñar y la responsabilidad de vivir con este. Este es con el que la Señorita Emilia ha nacido. Es el camino que ella debe caminar, no importa cuán traicionero pueda ser”

“¿Se supone que una chica cargue con un inmenso peso cómo ese?”

De su parte, la voz de Ram fue fría y lógica.

“Creo que es mejor si otros pueden llevarlo junto a ella. De todas formas, temprano o tarde, Lady Emilia debe ser enviada a subir esa cumbre por ella misma”

Subaru descolgó sus hombros cuando se percató que Rem se estaba conteniendo para no agregar más combustible a su furia.

Él podía soltarle todo lo que quisiera, pero estaría equivocado. Ram no era responsable del peso que Emilia cargaba, de cualquier forma, Subaru no tenía derecho a estar enojado. Esa parte realmente le quemó.

“Oh verdad. Ram, acerca de esa otra historia…”

Queriendo hacer otra cosa que disculparse, Subaru cambió en tema y apuntó al libro ilustrado.

Contrario a como la historia del dragón en el centro del libro había recibido un tratamiento especial, la historia de la bruja solo tenía pocas páginas dibujadas ya al final del libro.

La historia estaba titulada como, “La bruja de los celos”

“Así que esta historia de bruja…”

“No deseao hablar de esta”

Justo así, ella parecía cortar verbalmente las cosas después de la historia del dragón.

Subaru abrió sus ojos completamente sin pensar mientras Ram rápidamente se ponía de pie,  con tasas y bandeja en su mano.

“He estado aquí mucho tiempo, No quiero causarle a Rem muchos problemas. Querido Huésped, debería llamarlo nuevamente para la hora de la cena”

“V-verdad…”

Ram, dando su espalda como si no fuera a dejar ningún otro argumento, inmediatamente se dirigió salir de la habitación.

Pero justo antes que su mano alcanzara la puerta, Ram se detuvo y miró de regreso a Subaru, alejándose de ella.

“Acerca de la historia del demonio de ante…”

“Mm, verdad. “El Demonio Rojo Llorón” ¿Qué hay con eso?”

“No le cuentes a Rem esa historia. Probablemente lo encuentre desagradable”

Seguramente nadie tendría ese tipo de reacción por un simple cuento de hadas. A pesar de todo, Subaru sentía una sobrecogedora presión de las palabras de Ram, solo pudiendo asentir mansamente en respuesta.

Mirando esto, Ram finalmente salió, Subaru, sintiendo agotado, se dejó caer en la cama.

Se siente como si hubiera algo más en la última acción de Rem más que solo evitar que le dijera a Rem el cuento de Hadas.

“¿Qué demonios pasa con todo eso?”

Ventilándose en el techo, Subaru cogió el libro ilustrado y pasó las páginas.

El último capítulo, “La bruja de los Celos”, era una corta historia de solo cuatro páginas.

“Una bruja tenebrosa, una espantosa, es solo terrible decir su nombre. Es por eso que todos la llamaban “La Bruja de los Celos—”

No había ninguna estructura en la historia, solo contenido que expresaba el puro terror de la bruja. Era verdaderamente extraño, doble cuando es escrito en caracteres para que lo entiendan los niños pequeños.

“Y después de todo el problema de estudiar para leer esta cosa…”

Su sensación de victoria, satisfacción, y el brillo de solo  haber leído un libro parecía caer por el camino.

Subaru se giró en la cama y cambio su cabeza a un tema diferente: pensando en que podría hacer por los restantes dos días en este bucle.

Él puso sus preparaciones para el último día en orden y cambió a que haría en las dos mañanas en adelante.

Subaru aplastó sus incontables preocupaciones una por una antes de finalmente caer dormido.