Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 1

Capítulo 1: El Fin del Principio

Parte 2

Subaru Natsuki era un chico extremadamente ordinario, nacido en la Tierra, el tercer planeta del sistema solar, de una familia de clase media en la nación de Japón. Si fueras a resumir sus casi diecisiete años de vida, la frase anterior sería suficiente para describirlo y si sientes la necesidad de añadir algo más, la frase extra: “Es un estudiante de tercer año en una escuela pública, con la tendencia de no ir a clase” sería suficiente.

Ubicado en la bifurcación del camino de la vida, tal como “ya sea perseguir una carrera universitaria o ir directo a la fuerza laboral”, las personas generalmente son forzadas a hacer una decisión de un camino u otro. Ese tipo de toma de decisiones es algo con lo que todos tiene que lidiar y parte de lo que llamamos vida, pero en el caso de Subaru (podrías llamarlo su especialidad), él es un poco mejor que tú, tipo regular, en escapar de las cosas que no le gustan. Evitando tal decisión, el número de ausencias sin excusa  se había amontonado y antes de saberlo era un novillo de buena fe, el tipo que los padres lloraban.

— Y sobre todo, ahora he sido invocado a un mundo totalmente diferente. Supongo que eso cierra el trato. Ahora soy un desertor escolar. Pero en serio, ¿qué demonios está sucediendo?

Sentía que estaba teniendo un no muy buen sueño, pero incluso después de pinchar sus mejillas y golpear su cabeza contra la pared, no despertaba.

Subaru suspiró. Se había alejado de donde estaba, recibiendo todo tipo de miradas curiosas y ahora estaba sentado contra la pared en un callejón por la calle principal.

— Asumiendo que realmente he sido invocado a un mundo de fantasía… el estado de la civilización parece ser la usual, tipo medieval. Hasta ahora, no he visto nada mecánico, pero los caminos están bien pavimentados… y por supuesto no puedo usar nada de mi dinero.

En cuanto a si podía comunicarse con las personas aquí y en cuanto al valor de los bienes, esas eran cosas que Subaru investigó inmediatamente después de entender que había sido invocado a un mundo diferente.

Afortunadamente, no tenía problema comunicándose y fue capaz de confirmar que el comercio era manejado con monedas de oro, plata, y cobre. Su primer contacto, un mercader de un puesto de frutas, aunque, no era tan amable con él.

El por qué Subaru fue capaz de aceptar y entender esta situación, el hecho de que era un joven japonés moderno envenenado por anime y juegos tenía algo que ver y por eso estaba agradecido. No sería una exageración decir que como un adolescente, este tipo de invocaciones a otro mundo era el tipo de cosa que esperabas que te sucediera, pero en cuanto a eso…

— Sin un poco más de una línea de bienestar sucediendo, un tranquilo tipo como yo no va a ser de utilidad, ¿sabes? —Subaru se quejó.

Dada su situación actual y equipo inicial lamentable, no podía evitarlo.

Sus pertenencias consistían de un celular (que parecía que se quedaría sin batería pronto), una billetera (llena de membresías de varias tiendas de renta de videos), una taza de ramen instantáneo que trajo de la tienda de conveniencia (sabor cerdo y salsa de soya), una bolsa de frituras compradas en la misma tiendo (sabor sirope de maíz), su traje gris de correr favorito (sin lavar) y unas tenis usadas (de dos años). Eso era todo.

— ¿Ni siquiera me dan una sola Excalibur? ¿Eso es todo? ¿Qué se supone que tengo que hacer con este equipamiento?

Bueno, hay ciertas cosas que puedes esperar cuando eres invocado a un mundo diferente de regreso de la tienda de conveniencia. Sucedió en un parpadeo.

Subaru ya se había puesto hambriento y comió la mitad de una de las cosas que podrían haber sido de cualquier usa -su paquete de frituras- antes de percatarse de que acababa de terminar su única fuente de alimento. Pero preocuparse por eso no le iba a ayudar ahora.

Incluso si quería poner sus esperanzas en la posibilidad de que esto estaba siendo preparado como parte de un elaborado reality show de TV, las carretas con enormes lagartos y la mirada de todas las personas que pasaban cortaron eso desde el capullo.

— El hecho de que nadie parece ponerles atención significa que probablemente son normales… ambos esos lagartos gigantes y los semi-humanos.

Subaru se quejó y miró, mientras personas con trajes extraños y cabellos coloridos pasaban, pero de todos ellos, los que realmente lo convencían de que había sido invocado a otro mundo eran los semi-humanos.

Sin tener que mirar mucho, Subaru podía per gente con orejas de perro y orejas de gato, y había incluso algunos que parecían hombres lagarto. Pero por supuesto también había humanos ordinarios, al igual que Subaru.

— Así que este es un mundo con semi-humanos… y probablemente guerras y aventureros, también. En cuanto si hay animales a los que estoy acostumbrado… no estoy muy seguro, pero dado esa cosa carreta lagarto… parece que usan los animales de la misma manera que nosotros.

Después de juntar todo eso, Subaru exhaló largamente, pero no suspiró. Si las cosas se desenvolvían de la manera en que había fantaseado antes ser invocado, debería ser capaz de usar su conocimiento de la civilización moderna para influenciar a cualquiera… pero había un montón de cosas que aún no tenían sentido.

— La verdad es, no tengo idea de que hacer ahora y aún no tengo idea de cómo o porque fui invocado. No recuerdo pisar un espejo o caer a un estanque y si este es el tipo de invocación al que estoy acostumbrado, ¿dónde está la hermosa chica que me invocó?

La falta de la heroína en esta invocación era un gran agujero en la trama. Si esto fuera en el mundo 2D, alguien en el departamento creativo seriamente estaba aflojando el ritmo. Si Subaru realmente fue invocado sin razón y entonces abandonado así, lo ponía al mismo nivel que un bien de solo un uso.

Ahora que Subaru había terminado de establecer el estado de sus alrededores, realmente no podía pensar en nada mejor que regresar a su estado por defecto de escapar de la realidad.

— Supongo que si sigo con esto, no es diferente de encerrarme en mi habitación en casa.

El pensamiento de sus padres cruzó su mente, pero ahora no estaba en posición donde solo podía sentarse sintiéndose nostálgico. Pensando que tenía que hacer algo en la situación actual, se levantó y giro de nuevo hacia la calle principal, pero… Justo cuando Subaru estaba por caminar hacia la calle principal, casi tropieza con alguien que se movía frente a él.

— Oh. Lo siento por eso —Subaru dio una corta disculpa y trató de pasar, pero…

— ¡Espera!

… fue agarrado firmemente por el hombro y jalado hacia atrás de vuelta al callejón. Casi cayendo mientras se daba la vuelta, Subaru miró hacia arriba, para ver que la persona que lo había arrojado hacia atrás, era un hombre con una gran estructura.

Detrás del hombre estaban sus dos camaradas y los tres hombres se pararon de tal manera como para bloquear el paso de Subaru para salir del callejón a la calle principal.

La manera en que se movían, no parecía que fuera la primera vez que estos hombres habían hecho esto y Subaru tuvo un mal presentimiento de lo que vendría a continuación.

— Umm… ¿Puedo preguntar lo que ustedes tres, amigos, piensan hacer conmigo?

— ¡Oh, parece que este es uno listo! Bueno, nada de qué preocuparse. Solo danos todo lo que tengas y no habrá necesidad de que nadie salga lastimado.

— ¿Así que ese es el trato, huh? Sí supongo que lo sería. Haha… Esto en verdad apesta.

Las miradas de los hombres estaban llenas de desdén y ridiculización. Se veían como si estuvieran en sus veintes, con la maldad de sus personalidades reflejadas en sus caras y sucias apariencias. No parecía que fueran semi-humanos, pero ciertamente no eran santos tampoco.

Podrías llamarlo un desarrollo usual de la trama. Encontrar matones era una manera de mostrar los peligros de la vida diaria. En otras palabras…

— Maldición, provoqué un evento obligatorio.